The Ritual

.קח את הזמן

?מה

.עם הרבה קצף. תודה

.שבועיים של שתייה... איזה כיף

.הרגשתי יותר טוב כשחזרתי הביתה

...אולי

?אולי איביזה .לא, אנחנו מבוגרים מדי לאיביזה-

.מה? אין מבוגר מדי בשביל האי, אח שלי

.זה מה שאנשים שמבוגרים מדי לאיביזה אומרים ?איפה הצ'יפס

,שאלתי אם אפשר עוד צ'יפס בשבילך .והוא אמר שאסור לך לאכול עוד צ'יפס

.הוא אמר שמותר לך רק סלט .חתיכת שמוק-

.זה רק מה שהוא אמר, דום. מצטער

.זה אכזרי

...אולי ניסע ל

.בום! אמסטרדם

?יותר מדי תיירים, לא

".טוב, "טריפ אדווייזור .אני לא רוצה להתמסטל שוב-

?טוסקנה .כן, יינות טובים-

.לא

?ברלין .ניין-

?בלגיה

,בלגיה? אחי .אף אחד לא נוסע לבלגיה מרצונו

?מה יש בבלגיה .בירות עם %42 אלכוהול או משהו-

?מה עם מחנאות

?מחנאות בשוודיה ?מחנאות-

.כן

.מחנאות

.זה טוב .בחייכם, בואו נעשה משהו טוב-

?איך אמרת שזה נקרא

".שביל המלך" .הוא מחבר בין שוודיה ונורווגיה

.אפשר לעשות את זה בקיץ

?כן, זה כמו שביל האפלאצ'ים, נכון

.כן, עם יותר היסטוריה ופחות הילביליז

,אני רוצה לעשות משהו שונה .לא לנסוע לאמסטרדם

...אני רוצה

.שינוי

.כן, אנחנו כבר לא בני 21

.תראו, הנה... אני קונה בקבוק

?מי בעניין

.אין מצב. זה יום חול

.אני רוצה להמשיך

?אז אף אחד לא בא איתי

.לא .בוא, רוברט-

.כן, לך

.רעיון לא טוב ?מישהו רוצה ממתק או משהו-

?אתה לא מעוניין, נכון

.אני מזמין לי אובר .יופי-

.כשאנחנו נפגשים לאחרונה, קשה ליהנות

'?ידעת שפיל הציע שניפגש לבראנץ

'!בראנץ

אני לא מתכנן חופשת בנים .על טוסט אבוקדו

.אין מצב

.אבוקדו זה בסדר

?אתה באמת רוצה לצאת למחנאות ?מחנאות בשביל הכיף

.כן ?בשוודיה המזורגגת-

.כן

.בא לי לבחון את עצמי. לאתגר

?אתה יודע מה יהיה אתגר .לגרום לדום לטפס על הר

?איפה הוודקה

?זה חבל, אתה יודע .חבל מה שנהיה ממנו

.כן, ממש חבל .איש עסקים מצליח עם אישה יפה וילדים

...כן, לא. זה

.אל תתווכח, יא זונה ?יש עוד. איפה זה

.תפסיקי לבכות

.אל תזוז

.תן ת'ארנק שלך

.תן אותו

.טוב

.זה בסדר

.אל תעמוד סתם, תעשה את זה .תן ת'ארנק שלך-

?מה עוד יש לך

?מה עוד יש לך

.קח לו את השעון .תן את השעון המזדיין-

.אין בעיה .קדימה-

.טוב

.ואת הטבעת

.לא

.זאת טבעת הנישואים שלי !לא אכפת לנו-

.תן את הטבעת וזהו

!קח לו אותה

.לא. תראו, עשיתם מספיק

.פשוט לכו !קח לו אותה-

.קדימה

.שמע, תוריד ת'טבעת או שאני מזיין אותך

...שמע, אני לא

.זין

?מה אתה עושה

!אמרתי לך

!לעזאזל, חבר

?מה אתה עושה

.זה בסדר. לקחתי אותה !זוז כבר-

!בוא! זוז

צפון שוודיה -

כעבור שישה חודשים -

.בוקר טוב

.בן זונה, איזה קור

.אני אכין קפה

.בוקר טוב, חבר

.בוקר טוב ?איך ישנת-

.כאילו הרגע טיפסתי על הר ענקי

.לילה אחד עבר, שניים נשארו

?גורם לך להרגיש חסר חשיבות, לא .דבר בשם עצמך-

?בחייך. איפה הנשמה שלך

ההרים האלה נחצבו .ע"י אלים נורדיים עם פטישי ענק

?אתה יודע מה יש במסלולי הליכה באנגליה

.פאבים

.כן... שיהיה

.אל תגיד לי שזה לא מרשים אותך

.אלה נעלי טיפוס חדשות .עלו 200 ליש"ט במבצע

.עם ספוג זיכרון .אבל הן עוד חדשות מדי-

.כן, בהחלט

.זה היגיון פשוט, פיל

.טוב, נראה לי שמצאתי מקום

.זה מעבר לגבעה הזאת

.שאני אמות

.איזה יופי

...אלוהים

.אדירים

.שיזדיינו כל הגבעות שבעולם

?שנעשה את זה

.בו יחכה לו שם למעלה

.כמה שנאתי את הכלב ההוא

.הוא היה איש טוב

.הטוב מבינינו

.זה לא היה צריך לקרות

.זה לא היה צריך לקרות, אבל זה קרה

.וכל מה שאפשר לעשות זה לזכור אותו

.רוברט, אנחנו מתגעגעים אליך

לא ראינו אותה. אני לא זוכר .מתי ראיתי אותה בפעם האחרונה

.כן, היא הזכירה את גייל

...כן

.רוב היה אוהב את המקום הזה

.אבל לא היינו באים הנה

...היינו נמצאים באיזו

.חופשת בנים איומה שהוא היה שונא

,כמו שכבר אמרתי, לא אכפת לי מה יגידו

.זה לא היה באשמתך

?לעזאזל, זאת האכסנייה .נראה לי שכן-

...אני יודע .חשבתי שהתרחקנו יותר-

.כשנחזור, חשבתי להישאר כמה ימים

.אולי לצאת לשטח, לעשות עוד קצת מחנאות

?מה דעתך

.לא יודע

,בחייך. באנו עד הנה .בוא נפיק מזה את המקסימום

.לא, נראה לי שזה מספיק בשבילי

.זה נוראי מכל בחינה אפשרית

.פיל, אומרים שזה בונה את האופי

,למען האמת, ברגע זה .שוודיה יכולה ללקק לי את הגשר

?ללקק לך את מה .את הגשר-

.אלוהים אדירים, הגשר

.אתה מתכוון לפרינאום '".כן, ל"גוץ-

.הגשר .כן-

!זין

.בוא, קום

!זין! שיט

.לאט לאט

.בוא, קום

.כן, לאט לאט

.זין .תלך קצת-

.תעשה סיבוב

.יופי

.אתה בסדר

.זה מסובב ?אתה מסוגל לדרוך-

.כואב כמו בן זונה

?זה בטח יעבור לך בהליכה, לא

.לא, זה המיניסקוס שלי .זה כבר קרה לי. הוא דפוק

.טוב, נביא לו משהו להישען עליו

.פיל, תביא את המוטות בבקשה

?מה דעתך, דום

,המסלול עובר מסביב להרים האלה ...ויעברו בטח

?שש שעות עד שננוח

?שמונה שעות חזרה לאכסנייה

?מה אתה אומר

.שאני אמות

אני לא אמשיך 14 שעות ?עם הברך הזאת, בסדר

.בואו נסתכל במפה

?רוצה לנסות גם בטלפון שלך

.לא, לא צריך .גם ככה אין קליטה-

.תודה

.לוק, בוא נדבר

?מה דעתך

אני חושב שעוד נסחב אותו לשם

.כמו נסיכה מצרית מזדיינת, אם לא ניזהר

.זה בטח לא קשה כמו שהוא אומר ,בטוח שזה לא קשה כמו שהוא אומר-

.אבל זה לא ימנע ממנו להתלונן כל הדרך חזרה

.יש עוד פתרון ?מה-

.ראית אותו אתמול. האכסנייה

.היא לא כל כך רחוקה מפה. תראה

,אם נמשיך דרום-מערבה, מכאן .נקצר את המסלול בחצי

?מה, דרך היער ?כן, למה לא-

.קצת מחנאות הרחק מהמסלול

.יכול להיות מלהיב .אולי זה אפילו יעשה לנו טוב

.נוכל לנוח בכיף עד הערב

.אני חושב שאנחנו זקוקים לזה

שמע, אולי אני ואתה ?נשאיר אותם פה עם האוכל

.ואז נוכל לחזור ולהזעיק עזרה

אין מצב שאתם משאירים אותנו .על ההר המזורגג הזה

?אני מסוגל ללכת. בסדר

.אם יש מסלול מהיר יותר, קדימה

?מה שלום הברך, דום-דום .הורגת אותי-