'Til Death

עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 2" "סקס עבור רהיטים"

~ תורגם משמיעה ע"י אורן גואטה ~

.תריחי את הבשר

?איך לא עשו מזה בושם

?מה... מה את עושה

אני שמה על האש את התירס. קראתי שזה .הרבה יותר טעים. תזיז את הסטייקים שלך הצידה

.אני לא מזיז את הבשר שלי בשביל ירקות

.תזיזי את התירס שלך, אישה

.אתה תזיז

.אני יזיז

.אני הולך להביא את המלקחיים שלי

.לא נעים

.מצטערת

.אנחנו רק שיחקנו קצת פריסבי לפני ארוחת הערב

.לא התכוונו להפריע ?אני נוסע איתך מחר בבוקר, נכון אדי

.בסדר

.תודה רבה לך שהזמנת אותנו

.אין בעיה

.תסלחי לי רגע

?מה לעזאזל קורה כאן אני הולך לשתי שניות וכשאני חוזר

?הנשימות של וודקוק על הבשר שלי

.הזמנתי אותם. הם נעצו עיניים במנגל .לא ידעתי מה לעשות

?זה לא בשר משותף טוב

.זה אוסף פרטי מהקטלוג

.טוב .בסדר, תודה רבה

...חכה רגע. מה ?מה אתה עושה גבר

.יושב

?אנחנו לא סתם יושבים על הכיסאות האלה, בסדר .הם ישנים

.אתה חייב לבוא בעדינות

.אוי ואבוי ?אתה בסדר

.הכיסא שלי

.תודה סטף .אני בסדר

...בסדר זה

.זה הכיסא היותר טוב פה

.שאף אחד לא יוציא מילה

.אני יכול להשיג כיסאות מתקפלים

.תודה לך, ג'ף .אדי, תעזור לו

החדשות הטובות הן שלפחות עכשיו תוכלו .לקנות רהיטים חדשים לחצר

.יש

?מה ?זה לא יהיה כיף

.אני שונאת לעשות קניות עם אדי

?בגלל שהוא מאוד מעצבן

.כן, אבל לך אסור להגיד את זה - .מצטערת -

הוא הופך כל קניה של משהו לתהליך .ארוך ומתמשך

,הוא חייב לעשות קודם את כל המחקרים שלו .ואז יש לו כל מיני דעות

,הוא נכנס להרבה צ'טים .הוא נזרק מהצ'טים

כן, לצאת לקניות עם ג'ף .יכול להיות גם ממש מעצבן

בגלל זה כשאני רוצה לקנות משהו ...לבית אני

?מה

.פשוט יש דרך להפוך את זה לקל יותר

?מה? איזה דרך - ...ובכן -

,אני אומרת לג'ף שאם הוא יתן לי לקנות מה שאני רוצה

,בלי לראות את זה בכלל .אני יפצה אותו

?למה את מתכוונת בלפצות אותו ?לעשות לו עיסוי בכפות הרגליים

.כן .וגם בחלקים אחרים

.אני הופכת להיות משוגעת

את באה להגיד לי שאת נותנת לו סקס ?תמורת רהיטים

.לא

.בעצם, אני משערת שכן

...זה

.זה מבריק

?היי, מה עשית לטלויזיה

.כיביתי אותה

.יש אפשרות כזאת בבתים אחרים

,תקשיב, יצאתי לקנות רהיטים לחצר

.ומצאתי משהו שאני אוהבת

.טוב, רגע, רגע, רגע ?תאטי קצת אישה, בסדר

.יש הרבה שיקולים לעשות

,יש אלומיניום, יש ברזל

.יש עץ - .אני יודעת -

.זה נושא מסובך הנה דרך לעשות את זה פשוט

,אם תתן לי לקנות את הרהיטים שאני רוצה ,בלי לראות אותם בכלל

,בלי לשאול שאלות .אני אשכב איתך עכשיו

.תחזרי על זה

.שמעת אותי .רהיטים לחצר תמורת סקס

.סקס לאור היום

.סקס לאור היום

.באור היום

.לכן זה נקרא סקס לאור היום

.את מבינה שיהיה אור בחוץ .אני אוכל לראות אותך

.כן - .ואת תוכלי לראות אותי -

.אני יראה אותך .אתה תראה אותי

.זה יהיה כאילו אנחנו עושים את זה ביחד

.מעניין

.זאת הצעה מאוד לא שמרנית

?איפה אנחנו הולכים לעשות את זה

.הבחירה של הגבר

?על הספה - .על הספה זה יהיה -

.לא, חכי רגע .אני לא מתחייב

.אני עדיין לא מתחייב לספה

.מדרגות

.איפה שהברכיים שלך מאפשרות לך

.תזכור שאנחנו אוכלים על זה - .בסדר -

.בואי נגיד שאנחנו הולכים לשכב על הספה

?על איזה סוג של סקס אנחנו מדברים

.מה שתרצה

.שכבר עשינו בעבר

?כולל מה שעשינו במקסיקו

?אם אתה רוצה

.אני לא חייב אפילו לצחצח שיניים .בדיוק אכלתי סנדוויץ' ענק

.טוב, בסדר

,נעשה סקס לאור היום על הספה .נתעלם מהכריך הענק

.וואו

?כמה נוראיים הרהיטים לחצר

.אתה רואה, זה כל העניין

.אני לא מספרת לך כלום על הרהיטים

,אתה חייב להסכים עם מה שאני רוצה בלי לראות

.ואני שלך כאן ועכשיו

?מה דעתך על זה קאובוי

.מוותר

?אתה אמרת שאתה מוותר

.אמרתי

?מוותר על סקס

.נכון מאוד

.חכה רגע ,רק כדי להבהיר את זה

בחרת כרגע ברהיטים לחצר על פני .סקס איתי

.עשיתי איתך סקס בעבר .אני יודע כבר איך זה

,"את אומרת "או", אני אומר "או ,אז את רצה לאמבטיה

.ואני מנסה למצוא את הגרביים שלי במיטה

...אבל רהיטים לחצר זה

.אני לא מאמינה לזה

אני מתכוונת שיש לי חומר טוב .להציע כאן

.הגוף שלי הוא כמו ארץ הפלאות

מתי הגענו לנקודה הזאת בנישואים שלנו שאני

לא יכולה לקנות רהיטים לחצר ?תמורת סקס

?"מתי ביטלו את "אביר על גלגלים

?לא היה לי את זה מאז "קיט", הרכב המדבר

.אתה חתיכת חרא

,חכי רגע, אני רק ישבתי פה ,התעסקתי בעניינים שלי

,אכלתי מקלוני גבינה, ופתאום

את מכריחה אותי לבחור בין רהיטים למרפסת .לבית הקופצני שלך

.לא חשבתי שזאת תהיה בחירה כל כך קשה

?את רואה !זה מה שקורה כשהטלויזיה לא דלוקה

.מספיק לזמזם, וודקוק .או שתשיר את זה או שתשתוק

.מצטער

?כמה חזק אתה נושם

.אתה נשמע כמו צופר

.אני לא יכול להפסיק לנשום, אדי

אנחנו חייבים למצוא לזה פיתרון .כי זה ממש נורא

?מה קורה לך .אתה במצב רוח רע כל היום

.לא אני לא

.גרמת למגישה בחדר אוכל לבכות

,"זה נקרא "עוף המלכים ."לא "עוף מסחרי

.היא הייתה צריכה לשים כפפות

.בסדר, אני טועה .אתה ממש קרן שמש קטנה

.אני וג'וי נכנסנו לריב אתמול

היא הגיע הביתה עם רעיון מטורף שהיא תקנה .איזה רהיטים שהיא רוצה תמורת סקס

?באמת

כאילו אם תסכים לקבל את הרהיטים מבלי ?"לראות אותם היא, "תדאג לפצות אותך

.כן ?איך אתה יודע

.סטף ואני, אנחנו עושים את זה

.אז אישתי קיבלה את הרעיון מאישתך

.אני מוכן להתערב שכן

.צא החוצה

?מה - .צא מהאוטו שלי -

.אנחנו עדיין בנסיעה

לא אכפת לי. אני לא רוצה אותך או את אישתך או ה"סקס תמורת

.רהיטים" שלכם לידי

?אתה מוכן להירגע .זה רק משחק

.זה משחק מתוק ונהדר - .ממש לא -

,זה ממש לא משחק מתוק .זה פשוט זנות

?מה - .שמעת אותי נכון -