SING "YESTERDAY" FOR ME (イエスタデイをうたって)

Khỉ thật, đến giờ làm rồi.

Trời lạnh quá. Sao mình phải dậy đi làm lúc trời chưa sáng nhỉ?

Lúc sáng sớm, thỉnh thoảng những con quạ thức giấc sớm hơn cả người dân ở đây.

Đây là 20 yên tiền thừa ạ.

Cảm ơn quý khách.

Buồn ngủ quá.

Mình đang làm gì vậy nhỉ?

Lại là nhóc à.

Đây, đừng để bị bỏ lại phía sau nhé.

Cho cả em một phần nhé?

Cho cả em một cơm hộp được không?

Anh xin lỗi, thế là vi phạm quy định.

Nhưng anh lại cho lũ quạ cơm hộp.

Em đã bỏ lỡ chuyến tàu cuối và phải đi bộ từ Shinjuku đến tận đây.

Xem như anh cho lũ quạ đi.

Đây. Chỉ còn lại cơm hộp rong biển thôi.

Tuyệt!

Nếu có ai biết, anh sẽ gặp rắc rối đấy.

Tên anh là gì, anh Uozumi?

Là Rikuo.

Cảm ơn anh, Rikuo.

Em là Haru, anh là sinh viên đại học à?

Anh đã tốt nghiệp năm nay,

vẫn đang tìm việc.

Anh có thích quạ không?

Anh không ghét, nhưng…

Sau khi thân với chúng, anh thấy khá đáng yêu.

Đây là Kansuke, đáng yêu nhỉ?

Tạm biệt nhé, cảm ơn anh vì cơm hộp nhé.

Đúng là cô gái kỳ lạ.

Cậu đây rồi.

Uozumi, quay lại làm việc nào!

Tôi xin lỗi, anh Kinoshita.

CỬA HÀNG NIKO NIKO

CHÚNG TA SẼ HỌP LỚP ĐẠI HỌC

Lại một ngày làm việc vất vả.

Đến lúc tạm biệt rồi.

Có thể chúng ta không tìm được việc ở đây,

và chúng ta không còn là sinh viên nữa.

Không thể làm việc bán thời gian mãi.

Ai vậy?

Này.

Fukuda, là cậu à.

Lần nào tớ đến cũng thấy nơi này vẫn như cũ.

Dơ, bừa bộn, và đầy kỷ niệm xưa.

Cậu thăm nhà người bạn nghèo mà không mang quà sao?

Sao tớ phải tốn tiền khó khăn kiếm được cho người thất nghiệp như cậu chứ?

Vậy cậu có nhận được bưu thiếp mời họp lớp không?

Thật đấy hả? Chúng ta vừa tốt nghiệp năm nay mà?

Chúng ta đã làm việc hơn sáu tháng, đến lúc phàn nàn về công việc rồi.

Tớ nghĩ tớ sẽ không đi.

Người ta sẽ không thích khi người thất nghiệp như tớ xuất hiện,

và mọi người sẽ khó xử.

Mà cậu có cố gắng tìm việc không đấy?

Cậu còn chẳng buồn cố gắng phải không?

Dĩ nhiên là lúc đầu thì có.

Nhưng rồi tớ nhận ra…

tớ chẳng muốn làm việc gì cả.

Không phải ai cũng được làm công việc mình mong muốn.

Cậu chỉ làm ở cửa hàng tiện lợi vì không có lựa chọn.

Chẳng phải đều giống nhau sao?

Nhưng đây là công việc bán thời gian, nên dễ hơn nhiều.

Cậu có thể nghỉ việc bất cứ lúc nào.

Người chủ sẽ không mong đợi vào cậu nếu đó là công việc bán thời gian.

Dù sao thì cũng hãy đến buổi họp lớp.

Hơn nữa, cậu biết mọi người mà.

Morinome Shinako cũng sẽ đến.

Tớ không nên nhắc tên cậu ấy sao?

Không sao. Không vấn đề gì.

Tớ tưởng cậu ấy ở Kanazawa?

Không, nghe nói cậu ấy đang dạy ở một trường cấp ba địa phương.

Tớ vốn luôn muốn hỏi,

hai cậu từng hẹn hò phải không?

Không.

Tớ hiểu rồi.

Hồi đó hai người lúc nào cũng bên nhau.

Thảo nào.

Chỉ là bạn thôi à?

Chào anh, Rikuo.

Là em à.

Giọng em có vẻ kỳ lạ không?

Em tràn đầy năng lượng như mọi khi nhỉ.

Kinoshita, hôm nay em đã đến quán karaoke và hát khàn cả giọng.

Hôm nào mình cùng đến đó đi.

Được thôi.

Nếu như anh trả tiền.

Em phải đi làm.

Em chỉ ghé qua thôi.

Hẹn gặp lại nhé.

Tạm biệt.

Đến đây mỗi ngày nhé, Haru.

Anh không thấy em ấy kỳ lạ sao?

Em ấy có một con quạ, thật vô lý.

Ai quan tâm chứ, đồ ngốc. Mọi người sẽ tha thứ vì cô bé dễ thương.

Vậy sao?

Đúng vậy.

Anh thích các em gái nhỉ?

Uozumi.

Chào mừng quý khách.

Lâu rồi không gặp.

Shinako.

Đây là thức ăn còn dư trong buổi họp lớp.

Khi không có tớ, cậu có ăn đàng hoàng không đấy?

À…

Chào mừng quý khách.

Cậu có vẻ bận.

Tớ sẽ đợi cậu ở nhà hàng gần Kannana.

Khi cậu tan làm thì đến nhé.

Người đẹp đó là ai vậy? Cậu đã gặp cô ấy ở đâu?

Cảm ơn rất nhiều.

Vậy công việc đó chỉ kéo dài ba tháng à?

Ừ, rồi tớ nhận được công việc dạy học ở trường cấp ba ngay sau đó.

Không có gì thay đổi mấy.

Mới có sáu tháng. Cậu mong đợi gì chứ?

Giờ tớ thấy khá hơn rồi.

Đã lâu rồi tôi mới gặp Shinako…

Cậu ấy vẫn như trước đây.

Cậu muốn làm việc gì, Uozumi?

Tớ muốn làm giáo viên.

Uozumi, đừng cúp học đấy.

Shinako luôn quan tâm những người xung quanh.

Cậu vẫn đi xe đạp nhỉ.

Tớ vẫn chưa có xe hơi. Xin lỗi nhé.

Ý tớ không phải vậy.

Chúng ta từng đi ngang qua đây hồi còn là sinh viên, phải không?

Giờ cậu nhắc mới nhớ…

- Tớ hơi say… - Cuộc trò chuyện vô nghĩa.

- …và lỡ chuyến tàu cuối. - Lúc đó ta trẻ nhỉ.

Không biết cậu ấy hiểu lòng tôi không. Cậu ấy có vẻ không để ý.

Ắt hẳn mọi người không đánh giá cao tớ.

Dù sao ta cũng là bạn học mà.

Thật khó để hình dung cậu mặc com lê và trông bảnh bao.

Tôi không xứng với Shinako.

Và vì vậy…

Tớ không thể không chăm sóc cậu.

Có lẽ…

Có lẽ tôi thích cậu ấy thật.

Ta đến nơi rồi. Cảm ơn đã đưa tớ về.

Hẹn gặp lại.

Shinako.

Hôm nào lại gặp nhé.

Vậy nhé.

Uozumi, đây.

Cái gì đây?

Ban nhạc chúng tôi sắp phát hành CD của riêng mình.

Chúng tôi cần bìa album.

Tôi không giỏi đến thế đâu.

Không sao đâu. Chúng tôi đều tệ mà.

Vậy mong được giúp đỡ nhé.

Dù anh nói thế, tôi vẫn không thể làm được.

Âm nhạc…

Nếu có đam mê giống vậy thì chắc tôi có thể thay đổi.

Khoan đã, con quạ này…

Rikuo, là anh à.

Em đang làm gì vậy?

Đi bộ cùng Kansuke.

Nhóc này đi bộ không tốt lắm.

Đừng đứng đây và nói chuyện nữa.

Này!

Sao em lại kéo anh đến đây?

Đi chơi đi.

Em luôn mang theo con quạ mà cha mẹ em không để ý à?

Em không có cha mẹ.

Em sống một mình à?

Vâng.

Kansuke là người thân duy nhất của em.

Cho em một điếu nhé?

Em vẫn là học sinh cấp ba mà?

Thực ra, em học ở Đại học Tokyo.

Em đùa anh đấy à?

Em tới cửa hàng chỉ để gặp anh thôi.

À, cảm ơn rất nhiều.

Anh không ấn tượng à?

Anh đâu có ngốc,

đâu dễ bị ấn tượng bởi một cô gái xa lạ tự dưng xuất hiện.

Trời ạ. Không khiêm tốn gì hết.

Anh không có chút hứng thú với một cô gái bí ẩn xinh đẹp nhỉ.

Nhưng thật ra em đã biết anh từ lâu rồi.

Thật sao? Từ khi nào?

Nếu anh cố gắng vừa đủ, có thể anh sẽ nhớ ra em đấy.