Duty After School (방과 후 전쟁활동)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Venite a prendermi se ci riuscite!

È già passato un mese?

< Da quando siamo rimasti solo noi.

Sembra solo ieri quando tremavamo alla vista di una sfera.

Gli occhi dei ragazzi…

sono cambiati.

Seguitemi, pezzi di mer*a!

Caz*o, andiamo!

Non lo so, caz*o. Lo faccio senza pensarci.

Voglio solo uccidere quelle fottu*e sfere.

Yeon Bo Ra!

Cavolo, sono così tante.

Accidenti!

[Soldato n° 20, Jo Jang Su Le capacità di tiro di tutti sono migliorate molto.

[Soldato n° 20, Jo Jang Su Sono diversi da quando hanno sparato per la prima volta ai bersagli al poligono di tiro.

[Soldato n° 20, Jo Jang Su Se ci potesse vedere adesso il Capo Plotone sarebbe…

[Soldato n° 20, Jo Jang Su veramente sorpreso.

Yeon Bo Ra, sei pronta?

- Sbrigati! Ci sono così tante fottu*e sfere. - Andiamo!

Ti ho beccata, teppista!

Dove è andata?

È andata sicuramente da questa parte. Questa subdola bastar*a.

È così fastidiosa.

Bastar*a!

Smettila di sterzare!

Allora dovresti guidare tu.

Non sembra vero.

A volte mi sembra di giocare a PUBG*… (Nota: Player Unknown Battlegrounds: un videogioco ispirato al film giapponese Battle Royale.)

o come se stessi solo sognando.

Ti ho detto di fermarti!

Ma guardala.

Oh, sì? Stai andando lì?

Vieni, vieni. Sei finito, stron*a.

Guardala.

Questo bastar*o…

Giochiamo a nascondino. Riesco quasi a vedere la tua testa sferica.

Dove potrebbe essere finita la sfera?

Teppista, rinasci come essere umano nella tua prossima vita. Teppista!

Mascalzone.

E adesso…

addio.

Sono fottu*o.

Qualcuno mi salvi!

Mamma!

Ragazzi! Salvatemi!

Salvatemi! Salvatemi!

Oltre ad essere preoccupata per mia nonna, sono tranquilla

Qualcuno mi salvi!

È l'ora dello show.

Fuoco!

Sotto di te! Sotto di te!

Mer*a!

È un sollievo che il CSAT sia stato rinviato di un mese.

Non ho potuto studiare a causa della guerra.

Non dovrebbero essere sensibili al freddo?

Perché sono così resistenti?

Si adattano bene. Sono fottutamen*e esasperanti.

Penso che ci siamo tutti. Facciamo rapporto.

Va bene.

- Mi rimangono due giri. - A me uno.

Io sono enko.

Eh?

Significa che sono fuori gioco.

Vero?

Quindi anche il gas della mia moto è enko.

Anche il mio stomaco è enko.

Anch'io.

Anch'io!

Forza!

Torniamo indietro.

-Va bene! - Va bene.

- Forza. - Andiamo!

Ce ne andiamo.

Fate attenzione!

Sbrighiamoci e andiamo a mangiare.

- Aspettami, Kim Deok Jung! - Veloce!

Sai qual è la cosa più preoccupante?

È che a un certo punto ci siamo abituati a questa situazione.

Le sfere si adattano velocemente?

Ragazzi siete più veloci! Non credete?

Eh? Vi state persino divertendo!

Ehi, smettila di lamentarti, va bene?

A chi piacerebbe questa situazione?

Beh, pensavo fossimo la squadra di ricerca. Ma oggi abbiamo ucciso tre sfere!

Questa la chiamate squadra di ricerca?

Dobbiamo cercare per essere consapevoli di ciò che ci circonda.

Quindi cosa abbiamo scoperto su ciò che ci circonda?

Fino a quando dobbiamo continuare questa mer*a?

Perché avremmo dovuto fare tutta questa strada se ci fermiamo adesso?

E lascerai che tutti i nostri punti aggiuntivi vadano sprecati?

Stai zitto!

Sei in condizioni migliori da quando Kwon Il Ha non ti assilla?

La radio deve funzionare per poter prendere la prossima decisione.

Esattamente! Allora, quando verrà riparata la radio?

Moriremo tutti a questo passo.

- Esatto! - Esatto.

Smettila di fare i capricci e parliamone a casa, ok?

Casa? Ha appena detto a casa.

- L'avete sentita? - Sì.

- Sono l'unico– - Ha detto parliamone a casa!

Cosa c'è che non va in te?

Dimentica il CSAT,

voglio solo tornare a casa.

Mi sono pentita d'aver firmato quel contratto

con tutta me stessa.

Kim Chi Yeol, non provi lo stesso?

- Siamo a casa. - Sono sfinita.

Ha detto che siamo a casa. Scommetto che dopo questo dirà che andrà a studiare all'accademia.

- Siamo qui. - Se questa non è casa, allora cos'è?

- Ehi, state tranquilli. - Tu stai tranquillo.

Oh? Sono i ragazzi.

Squadra di ricerca, rientrata. Squadra di ricerca, rientrata.

Andiamo. Veloce, veloce.

Che stronza*e. Sei in vacanza?

- Siamo gli unici fottu*i qui. Perché facciamo sempre queste stronza*e? - Ehi, stai zitto.

Accidenti, è così odioso.

Lascialo stare. È così che sopravvive.

Shampoo secco!

Non ce n'è!

Che diamine? Hai detto che mi avresti preso lo shampoo secco!

Basta radersi la testa!

Potrebbe essere meglio.

- Hui Rak, la zuppa di molluschi di cui ho parlato– - Non ce n'era!

Vai!

Jang Su, posso unirmi alla squadra d'assalto domani? Per ulteriori punti.

- Oh certo. Ci penserò. - Kimchi!

- Grazie. - E la zuppa di vongole?

Dove la dovemmo trovare per ora?

Hai detto che me ne avresti preso un po'!

Mi urla solo contro.

È carina. Suoniamola per i ragazzi. - Vero?

Jun Hui, ascolta il nostro nuovo singolo.

- Un, due, tre, quattro— - Va al diavolo.

- So Yun! Un, due— - Oddio!

. Un, due, tre— - Ehi.

- Avete finito quello che vi ho detto? - Cosa?

Non lo so.

Allora non l'avete fatto.

Avete accettato di riparare la perdita nel tetto.

Oh, vero!

- Tieni questo. - Non c'è da stupirsi.

Accidenti…

- Basta così. - Secondo me, ora sta meglio.

Sta fingendo.

- Aigoo! - Ragazzi…

Mi sto stressando.

Perché la sua recitazione non migliora?

Ho fame.

Ora che ci penso,

tra pochi giorni compiremo vent'anni.

Cavolo.

Sembra così strano.

► Duty After School ◄

Perché l'unica cosa che fa è diventare più pesante?

Solo io la trovo più pesante?

Sono solo io?

Immagino tu non ti ci sia ancora abituato.

Giusto?

Grazie.

Merda! Wang Tae Man! Kwon Il Ha!

Avevate detto che l'avreste riparato!

Basta lamentarsi. Perché non lo fai tu?

Numero 1.

E la radio?

È ancora fuori uso?

Esatto.

Quando riusciremo a metterci in contatto?

Ecco cos'ha trovato la squadra di ricerca, ma non ci sono farmaci utili.

Ci sono troppe persone congelate.

C'è un ospedale qui vicino, fai cercare là.

Organizzerò il percorso più tardi.

- Hai provato il tonno in scatola? - Mangeresti un baco da seta?

- Come potresti farlo? - Mangerei qualsiasi cosa.

Ho fame!

Dannazione, ho fame.

- Va bene. - Eh?

Oh, non era niente.

Dannazione...

Jang Su, non potrei averne un'altra?

Non posso, vero? Merda.

Merda!

Ti sei fatta male?

Non è niente.

Unisciti alla squadra di ricerca.

Lascia stare.

Ciao, Jang Su.

Pupa...

Jang Su, non posso averne un po' di più oggi?

Sento che il mio stomaco si sta auto consumando!

No. Non sappiamo cosa succederà,

quindi dobbiamo razionare il cibo.

Diventerò un mucchio di ossa di questo passo.

Quali ossa?

- Ecco. - Grazie.

Tonno al peperoncino. Non posso averne due?

Vattene.

Ah, ho fame. Mangiamo!

È ora di cena. La scelta del giorno è...

Il menù del giorno non prevede del semplice tonno, ma del tonno al peperoncino!