The Casagrandes Movie

MESSICO 800 ANNI FA

Sbrigati! Sta per iniziare.

Buona sera, figlia mia. Buona Giornata del Fuoco.

Lasciamo stare.

Questa è la grande serata di tuo padre.

Fingi di divertirti, almeno.

D'accordo.

Oh, cielo.

Andiamo, Eréndira.

Ok, mija . Apri gli occhi, punta la chancla , e non perderai.

E vai! Non mi divertivo tanto dalla Cerimonia della Terra che gli umani

hanno organizzato al tuo tempio per onorare te.

Non voglio riparlare delle stesse cose.

Sei una semidea. Punto. Sei troppo giovane per diventare una dea.

Ho ben dodici,

e dico dodici, mila anni.

Sono pronta per essere una dea, col mio tempio, la mia festa

e tutte le altre faccende da dei.

Le parole non bastano, Punguari.

Devi dimostrare a me e a tuo padre di essere abbastanza matura.

Lo sono eccome.

Ho gestito la luna per una settimana.

Hai dimenticato di farla sorgere tre volte e ci hai disegnato un coniglio!

Diventare una dea è una faccenda seria.

C'è di mezzo della magia potente.

Se non sei pronta per quella responsabilità,

potrebbero esserci ripercussioni gravissime.

Dammi almeno...

Silenzio!

Sono tua madre e so cos'è meglio per te.

Ehi, famiglia.

Buona Giornata del Fuoco.

Buona Giornata del Fuoco, Chipiri.

Ma cosa...

Lasciamo stare. Non voglio saperlo.

Niente discorsi sul diventare dea!

Per favore, Punguari.

Godiamoci in pace la Giornata del Fuoco.

Mi dispiace.

Buona Giornata del Fuoco, padre.

Grazie, figlia mia. Buona Giornata del Fuoco anche a te.

Ci godiamo una partita a Palla di Fuoco?

Vieni, Punguari?

Tra un minuto.

Vado a darmi una rinfrescata.

No, troppo umido.

Troppo moderno.

Ci siamo.

Non m'importa cosa dice mia madre.

Sono pronta per diventare una dea.

E se lei non mi renderà tale, lo farò da sola.

Io, Punguari, semidivinità della luna,

invoco il potere della maschera!

Accidenti, che figata!

Maschera dai Molti Volti, ascolta la mia supplica!

Dammi la tua magia. Rendimi una dea!

Punguari, no! Sei troppo giovane!

Sto crescendo, madre, che ti piaccia o no.

Non sei pronta per tanto potere. Consegnami la maschera.

Smetti di dirmi cosa fare!

Sta perdendo il controllo!

Fermala. Ti farò guadagnare un po' di tempo.

Figlia mia, ti prego...

No!

IL FILM

Sposami, Lori. Sposami.

Mi hai reso il Bu Bu Tesoro più felice del mondo.

Sì, amore.

Compio 12 anni!

- Zitta! - Taci!

Torna a letto!

Buon compleanno.

Grazie, chiunque tu sia. Ignorerò il resto.

Ronnie Anne, il momento che aspettavi è finalmente arrivato.

L'estate da dodicenne inizia ora!

Ho 12 anni!

- Hai 12 anni! - Abbiamo entrambe...

Tutti a terra!

- Dodici anni! - ...dodici anni!

Che stai facendo?

Sto per superarti.

Alla tua sinistra.

Ehi!

Non lascio la mia migliore amica da sola al suo compleanno.

Sei grande, Sid.

L'estate da dodicenni sarà grandiosa,

perché finalmente potremo passare ogni ora di ogni giorno...

Allo Skatepark Macabro dai Dodici Anni in Su "Extreme Eddie".

So che l'estate scorsa un ragazzo si è scorticato così tanto la pelle

che gli si vedeva la milza.

Fico!

E ora, quelle potrebbero essere le nostre milze! Guarda qua.

Lo Sfascia-sedere, il Gambizzatore, il Torci-collo e lo Spacca-milza!

E, Dio mio, Sid.

Hanno un loro pronto soccorso!

Un secondo. Ehi, mamma.

Ronnie Anne, dove sei?

Sono venuta a darti gli auguri, ma ho baciato il cuscino!

- Ancora palloncini da gonfiare. - Carl!

Sono con Sid.

Potresti tornare a casa?

È importante.

CJ, Lalo, dai. Vieni a casa, mija.

La torta è pronta.

Torta.

Ok, mamma, arrivo.

Pare vogliano farmi una sorpresa.

Torno presto.

Ok, ma sbrigati. Queste gambe vogliono spellarsi!

Buon compleanno!

Dove siete?

Devi far scoppiare tutto fino a noi! Come un brufolo gigante!

Che schifo! Ok!

Diamoci dentro, Sergio!

Guarda dove metti i piedi!

- Buon compleanno! - ¡Feliz cumpleaños!

Buon com...

Grazie a tutti.

Non riesco a crederci. La mia bambina!

Grazie, Carlitos.

Ehi, Hector!

Come ti aspetti che stia così vicino a della glassa senza un assaggino?

Sono un essere umano.

La prima foto della mia nipotina da giovane donna!

La seconda foto della mia nipotina da giovane donna!

Grazie, tía Frida.

Attenta, mamá.

Rovini la mia diretta.

Ehi, gente. Sono al compleanno della mia dolce cugina.

Mandatele un po' d'amore.

Ehi! Voglio vedere molti più cuori, gente. Forza.

Grazie a tutti.

Ciao, Ronnie Anne. Ho passato la settimana a scriverti una canzone.

Fico, Bobby.

Oggi è il compleanno di mia sorella

E la cosa bella È che fa rima con stella

Che noia! Ti serve della musica decente per il tuo compleanno.

DJ Carl è qui!

Ya, basta. Silencio.

¡Feliz cumpleaños, mija!

Spero che oggi si avverino tutti i tuoi desideri.

Grazie, abuela.

Si avvereranno, perché dopo io e Sid...

Sei pazza? Non puoi rivelarmi i tuoi desideri.

Accendo una candela.

Ronnie Anne, voglio mostrarti uno dei miei libri preferiti.

L'incredibilmente dettagliata storia antica

delle civiltà mesoamericane in versione integrale: volume uno.

Grazie, tío Carlos.

Ecco il mio regalo per te.

Non c'è di...

Tesoro!

Papà, ce l'hai fatta.

Ho messo i soldi per il tuo regalo in una scatola rompicapo.

Ma ho perso le istruzioni su come si apre.

Quindi ti ho preso anche questo.

Buon fracassamento!

Lo adoro.

Mamma, dovrei vedermi con Sid...

Ma è il momento della rivelazione. Il mio regalo per te.

Siediti sulla sedia del compleanno.

È una normale sedia.

Falla contenta, dai.

Quando compii 12 anni, la tua abuela

mi portò a trovare Mama Lupe nella sua città.

- Fico. Ti sarai divertita. - Il cibo, la musica...

È stata la più grande avventura della mia vita.

Una cosa che ho sempre voluto fare con la mia bambina.

Andremo in Messico.

Fantastico. Quando?

Adesso.

Fai i bagagli.

Un momento. Cosa?

Sorpresa!

È la verità. Ho risparmiato.

Partiremo tutti per l'intera estate.

Non è emozionante?

La prima foto della mia nipotina pazza di gioia.

Faremo meglio ad andare.

- Prendo le borse. - Io la torta.

Al furgoncino!

- Michoacán, arriviamo! - Dobbiamo partire adesso?

Fermi!

Mamma, non possiamo andare in Messico.

Che intendi? Perché no?

È la mia estate da dodicenne. Avevo dei programmi.

Delle mie cose da fare.

Come andare con Sid allo Skatepark Macabro dai Dodici Anni in Su "Extreme Eddie".

Tesoro, "Extreme Eddie" può aspettare.

Quest'estate sarà per me e te.

E io non ho voce in capitolo?

¡Adiós! Vorrei poter venire!

Fate le foto con Arturo in 2D.

Sarà come fossi lì.

"Sarà fantastico!"

Non riesco a crederci.

- Chi vuole la torta da viaggio? - Io!

EHI! EHILÀ? DOVE SEI? CHE SI FA CON EDDIE?

USA MESSICO

Ehi, mancano solo 20 chilometri.