When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ZÁCHRANKA

Vtipálek se vrátil po pěti letech

a zabil Hjang-mi.

Do prdele.

Nemohu uvěřit, že Tongbäk také zmizela.

Přivádí mě to k šílenství.

Tongbäk...

je naživu.

Cože?

Hjang-mi přišla do Ongsanu před dvěma lety

a toto...

je vzkaz, který Vtipálek zanechal Tongbäk.

Chtěl tím upoutat její pozornost.

Nemůže být mrtvá.

A co pak Hjang-mi?

Zabil ji, aby vyděsil Tongbäk?

Kdo ví? Mohl ji zabít jen tak

nebo k tomu měl důvod.

Hjang-mi řekla,

že něco viděla.

Nevypadáte jako milovník koček.

Jong-sik byl zvědavý, kdo chodí ty kočky krmit.

Mimochodem...

Baví vás krmit kočky na ulici?

Také mám ráda kočky.

Je zima.

Dnes je trochu chladněji.

Kolik místností doma máte?

Je chladno

a tak se nedá spát v baru.

Chodíte krmit toulavé kočky.

Berte mě jen jako jinou kočku bez domova.

Nikdo neví, kde bydlím.

Tongbäk si myslí, že v pronájmu.

I kdybych na ulici umřela,

nikoho by to nezajímalo.

Už jsme tady?

Tohle je zadní vchod?

Podlaha musí krásně hřát, když se tu suší chilli.

Opravdu tu občas mohu zůstat?

Nikdo nezjistí, že moje kauce je fuč.

Můžete pomlčet o tom, že tu jsem?

Bože.

Co je...

to za skvrny?

Bože.

Je tu ještě někdo?

Kde má to razítko?

HRDINA SE OBJEVÍ V POSLEDNÍ MINUTĚ

Proč jsou ty naložené ředkve tak malé?

Okořenila jsi rýži?

- Mami, ty krvácíš z nosu? - Cože?

- Viděl jsem červenou. - Teče mi krev?

Vrtala ses v nose.

- Neuvěřitelné. - Mami, přestaň!

- To je ale hnusné. - Mlč a jez.

Co je s tím gimbapem ?

Dnes jsi na pálce, tak bych se měla jít podívat.

K čemu jsou mámy?

Jdeš na Pil-guův zápas?

Půjdeš se podívat?

Mami, zbláznila ses? To nemůžeš.

Ani já nejdu, tak proč bys měla ty?

Proto nosíš ten přívěšek jako nějaký rapper?

Zabalila jsem gimbap pro tvého učitele

a pomůžu ti získat body u spoluhráčů, Tongbäk.

Říkat mu Tongbäk

a předstírat, jak jsi hodná, nebude fungovat.

Odpoledne bych si chtěla vzít volno.

- Bar... - To nemohu dovolit.

- Nikam nepůjdeš. - Ty konce!

Sněz ty konce.

BASEBALLOVÝ HRÁČ MÁ ZŘEJMĚ MILENKU

Ksakru. Nemůžu zůstat s Kang Čong-rjolem.

Prostě nemůžu.

Pokud si to lidé spojí s Čong-rjolem,

raději umřu, než poslouchat tu šeptandu.

Klepou se mi ruce.

Je mladá a hezká?

Není to trestné, jestli je mladší než já?

- Tak je hezká? - Do háje.

Já nevím.

Asi ano.

Prozatím nic nedělej a zůstaň v klidu.

Proč bych ve svém věku měla?

Neříkám, aby sis to nechala líbit.

Ale měly bychom počkat na správnou chvíli.

- Cože? - Proč se rozvádět teď

a dostat jen to, co nabízí?

Potřebujeme nezvratný důkaz,

abys dostala všechno, co ten kretén má.

Chceš, abych se rozvedla?

Nemáš se čím živit.

Jak chceš sama vychovávat dítě?

Sama?

Copak můžeš zůstat s tím špinavcem?

Každopádně,

teď zůstaň zticha.

K rozvodu potřebuješ důkaz.

A co paní Kang Čong-rjol?

Cože?

Co paní Kang Čong-rjol?

Dnes v 19 nezapomeňte na moji obličejovou masku.

Omezené množství, sleva.

Nashle večer na kanále Paní Kang Čong-rjol Beauty.

Paní Kang Čong-rjol je její práce?

- Její životní náplň. - Kdo je ta nicka?

No jo, je to tak.

Mají pravdu. Sama nevím, kdo jsem.

Chodí obvykle na zápas oba rodiče?

Většinou ano. Proč se ptáš?

Ale Tongbäk řekla, že nepůjde.

Ten kluk tam zas bude sám.

A to mi nemá vadit? Ksakru.

Co zas?

- Dej si masku. - Ne.

Minule mi po ní naskákaly pupínky.

Kromě toho se rozvádíme.

Pohni a dej si ji.

Nemůžeš sis prostě dát pokoj?

Přestaň vyvádět s prodejem na sociálních sítích.

A co mám jako dělat?

Čím si mám vydělávat?

Cože?

Komu píšeš?

Proč si nechceš dát tu masku?

Počkej, hej...

A co moje masky?

Co s nimi mám dělat?

Proč jsi najednou taková?

Společnost chce, abys jí také dělal reklamu!

Je to jen prkotina, kterou prodávám,

ale společnost nechce jen moji fotku.

Chtějí i tvoji fotku s maskou.

Výživná pro mě, hydratační pro tebe.

Tři snímky společně, jeden každý sám.

Už jsem podepsala smlouvu,

proč se nemůžeš taky zapojit?

Asi také začnu brečet.

Zajímalo by mě, kde je Hjang-mi.

Normálně pozdě nechodí.

Tongbäk,

měla bys jít na ten zápas. Proč to nevydržíš?

Ještě jsi ho neviděla doopravdy hrát.

Nejsi zvědavá?

Jen na ten zápas jdi.

Jídlo nebude dobré, když se ti mysl toulá jinde.

Moje přezdívka v dětství byla „sirotek“.

Neříkali mi jménem.

Děti o mně mluvily jen jako o sirotkovi.

Myslím, že ani netušily, jak kruté to je.

Byly to jen děti.

Co z toho bude Pil-gu mít, když lidé zjistí,

že jsem jeho máma?

Chlapec bez otce. Syn majitelky baru.

Nechci, aby ho znali takto.

Běžte.

Přestaňte ji zdržovat a zhoršovat to, a jděte.

Proč mají ve škole tak rádi gimbap ?

Nesnáším dny, kdy ho objednávají.

1 000 WONŮ

Víš, že moje máma má úspěšnou restauraci.

Dneska má moc práce s gimbapem .

Ona je majitelka, víš.

Dobrou chuť.

Dobře.

Nehltejte tak.

Ochutnej také tohle.

Tady.

Neřekneme jim, aby si s námi daly ovoce?

Proč sedí stranou?

Nechte je. Nejlepší je se s nimi nestýkat.

V jedné třídě máme Mariu a pomněnku.

Co tím myslíš?

Asi to nevíš, protože jsi tady nováček.

Jedna z nich je ze sirotčince Panny Marie Andělské.

Je to sirotek.

Znáš tu uličku za průmyslovým areálem?

„Pomněnka“ je název tamního baru bez oken.

Je to dcera majitelky.

Prý její máma vlastní restauraci.

Je to patologická lhářka.

Víš, jak prohnané a manipulativní děti jako ona jsou.

Můžete dát ruce dolů.

V naší třídě zloděje nemáme.

Hje-in, podívej se znovu do tašky.

Po úklidu za mnou přijdou pomocníci.

A také číslo 17 a 21...

Pojďte za mnou.

Jste hotovi?

PŘIZNÁNÍ NEUKRADLA JSEM PENÍZE

Dvě děti v mé třídě jsou z rozvrácených rodin.

Stále vypadají tak zle.

Jedno vypadá, jako by nad hlavou mělo ducha,

a druhé se pořád šklebí.

Nikomu bych nikdy neukradla peníze na mléko.

I kdybych na hřišti našla minci,

nesebrala bych ji.

Zlodějka šla zase mluvit s králíky.