Nirvanna the Band the Show the Movie

- เอาล่ะ งั้นเราเปิดตัวมา - สมมติว่า...

เราจะมีช่วง เกริ่นนำอะไรไหม

แบบตอนที่เราขึ้นเวที หรือเราจะเริ่มเล่นเลย

ที่ฉันจินตนาการไว้ คือเวทีต้องมืด

- ใช่ - ส่องไฟจากด้านหลัง โอเคไหม?

ให้พวกเขาเห็นแค่... เงาตะคุ่มน่ะ โอเคไหม? เงาของฉัน

ฉันชอบนะ โอเค

- โดยที่ฉันก้มหน้าอยู่ - ใช่

แล้วนายก็นั่งที่เปียโน แล้วเริ่มบรรเลงว่า...

จริงๆ แล้ว...

- แบบไหนนะ? -

ไม่ๆๆๆๆ ไม่ใช่

ต้องดูเป็นช่วงเปิดตัว เปิดงานหน่อยสิ

แล้วฉันก็ชี้ไปที่ไฟสีแดง พอมันติดปุ๊บ แล้วฉันก็...

แล้วไฟสีแดงก็ติด ไปทั่วทั้งงาน

- - แบบนั้นแหละ

แล้วก็... บึ้ม! ไฟส่องหน้าฉัน

- ส่องไปที่ผู้ชมแบบนั้นเลย -

สวัสดีครับทุกท่าน สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น

คือสิ่งที่คุณไม่เคยเห็น ที่ไหนมาก่อน

เราคือวง Nirvanna the Band

และคุณกำลังจะถูกส่ง ไปดวงจันทร์!

แล้วฉันก็เต้นทูสเต็ป

ช่วงนี้จะไม่มีการพูดคุย

แค่... ให้พวกเขาได้ดู ฉันโชว์ลีลา

- - อ้า!

ฮ่า! แล้วพวกผู้หญิง ในกลุ่มผู้ชมจะแบบ

"อะไรวะเนี่ย?! ไอ้หมอนี่เป็นใคร?"

พวกคุณไม่รู้ล่ะสิ ว่าจะเจอแบบนี้!

แล้วจากนั้น... จังหวะนั้นเลย ดนตรีหนักๆ เข้ามาเลย

- บึ้ม! - เข้าจังหวะเลย

แล้วนายก็เริ่ม เพลงแรกทันที

ซึ่งก็แล้วแต่ว่า ตอนนั้นเรารู้สึกยังไง

ถ้าคนดูตะโกนร้อง

ถ้าพวกเขาแบบ "เอาอีกๆ..."

งั้นก็เปิดตัวยาวหน่อย เราก็ เล่นเอาใจคนดูไปเรื่อยๆ

ฉันมีความรู้สึกว่า ตั้งแต่เริ่มเลยเนี่ย

พวกเขาต้องขอ อังกอร์แน่นอน

- โอเค - ฉันว่าพวกเขาต้องแบบ

"เอาอีก เล่นเพลงเปิดตัว อีกรอบสิ!"

แมตต์: เอาล่ะ แผนคือแบบนี้

ทำไมคลับถึงจ้างวงดนตรีเล่น?

- เจย์: พวกเขาเล่นดนตรีเก่ง? - แมตต์: ไม่ใช่

- ดึงดูดคนดูได้ดี? - แมตต์: ไม่ใช่

เจย์: โอเค

- ใบปลิว! - หือ

แมตต์: ใบปลิวที่เขียนว่าอะไร?

- Nirvanna the Band - โอเค

ใบปลิวที่เขียนว่า Nirvanna the Band

แต่กำลังบอกอะไร กับผู้คนล่ะ?

ให้มาดูที่ไหน? เราไม่มีโชว์สักหน่อย

ก็... เรากำลังจะ... เราจะมีโชว์ไง

จุดประสงค์คือเพื่อให้ The Rivoli จ้างเราเล่นใช่ไหม?

ใช่ๆ โอเค งั้นเรา... แล้วเรา จะมีรูปเราบนใบปลิวด้วย

รู้อะไรไหม? ทำใบปลิวกันเถอะ ถ้าแผนนี้ สำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ

คืนนี้เราจะได้เล่นที่ The Rivoli

เจย์ ฉันสังหรณ์ใจว่า

ทุกอย่างจะไปได้สวย สำหรับเรานะ

[เสียงเปียโนบรรเลง ทำนองเศร้าๆ]

- เจย์! ฉันคิดออกแล้ว! -

วู้ว!

- โอเค... - โอ้โห!

แผนนี้เรียกว่า ช่วงพักครึ่ง...

ยืดเส้นยืดสาย

...ดิ่งพสุธา

โอ้

ขั้นตอนที่หนึ่ง: เรากระโดดร่ม...

ลงไปใน...

...SkyDome

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

เราจะขึ้นไปบนตึก CN Tower ตอนที่มีแข่งเกมกันอยู่...

ฉันไม่คิดว่านายจะขึ้นไป ถึงยอดบนสุดได้นะ

กระโดด!

ลงไปในโดมที่เปิดอยู่

คนทั้งสนามต้องคลั่งแน่ๆ แบบ "นี่มันอะไรกัน?"

"ผู้ก่อการร้ายบุกรึเปล่า?" ความจริงคือเรากำลัง...

เราจะต้องทำมือ เป็นสัญลักษณ์สันติภาพ...

- โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน - ...ตอนที่เราลอยลงไป

- เราลงจอดตรงนั้น - แล้วฉันก็คว้าไมโครโฟน

สมมติว่าขวด Orbitz นี่... โอ้!

นายรู้จัก เครื่องดื่ม Orbitz ไหม?

สมมติว่ามันคือไมโครโฟน

นี่มันของแปลก... นายรู้อะไรไหม...

- มันคือขวดสุดท้ายของเราแล้ว - ฉัน...

- นายรู้จักเครื่องดื่มนี้ไหม? - รู้สิ!

ฉันคว้าไมโครโฟน

เราลงจอดแล้ว "ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

"พวกคุณคงสงสัยว่า ทำไมเราถึงกระโดดร่มลงมาที่นี่--"

กระโดดลงมาที่นี่?

"พวกคุณคงสงสัยว่า ทำไมเราถึงกระโดดลงมาที่นี่"

- ใช้คำว่ากระโดดลงมา - ฉันว่าไม่นะ กระโดดร่มใช่ไหม?

- อืม - มันต้องพูดว่ากระโดดร่มใช่ไหมล่ะ?

"พวกคุณคงสงสัยว่า ทำไมเราถึงกระโดดร่มลงมาที่นี่?"

- กระโดดร่ม - ฉันจะขอแก้หน่อยนะ

"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

"พวกคุณคงสงสัยว่า ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่"

เพราะการกระโดดร่มมันชัดเจนอยู่แล้ว พวกเขาเห็นเราทำ

นายกำลังจะพูดอะไร กับทุกคนกันแน่?

ยกเว้นคนตาบอดนะ

"สำหรับคนที่ไม่เห็น เหตุการณ์เมื่อกี้

"เรากระโดดร่มลงมา"

- ฉันก็ติดกับดักเดิม - บอกแผนมา

คือ... "สายฟ้าฟาด ในทุกขวด"

พระเจ้า ฉันคิดถึงมันมาก นี่อาจจะเป็นขวดสุดท้าย ในโลกเลยนะเนี่ย

โอเค แล้วแผน SkyDome เป็นยังไงบ้าง?

ก็... แค่... แค่ลงมือทำเลยเถอะ

"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

พวกคุณคงสงสัยว่า เราเป็นใคร

เราคือ Nirvanna the Band

และคืนนี้ เราจะเล่น เพียงรอบเดียวเท่านั้น

เป็นโชว์สุดพิเศษ

ที่ The Rivoli ตรง Queen และ Spadina

แล้วเจอกันที่นั่น หลังจบเกมนะครับ"

แล้วฉันก็จะด้นสดนิดหน่อย แล้วพูดว่า

"ขอเล่าเรื่องเราสักนิด--"

คุณที่อยู่บนอัฒจันทร์น่ะ

คุณมีโชว์ที่ The Rivoli หรือเปล่า?

จริงๆ ฉันถามเพื่อตัวฉันเองนะ เราไม่มีโชว์ที่ The Rivoli หรอก

- ฉันรู้คำตอบดี - ฉันรู้ แต่นายไม่เข้าใจเหรอ? มันคือ--

เรากำลังบอกให้ทุกคน ไปดูโชว์ที่เราไม่มี

ถ้าสร้างไว้ เดี๋ยวพวกเขาก็มาเอง มันคือ "ถ้าคุณสร้าง เดี๋ยวเขาก็มา"

ใช่ไหมล่ะ?

นายแน่ใจนะว่า มันจะสำเร็จ?

นี่จะเป็นแผนสุดท้ายที่ เราสองคนต้องทำแล้ว

และเท่าที่ฉันเห็น

คืนนี้เราจะได้เล่นที่ The Rivoli แน่นอน

["Army" โดย Ben Folds Five บรรเลง]

แมตต์: ดูให้เต็มตา เจย์

นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่นายจะเห็น The Rivoli ในฐานะ คนธรรมดาทั่วไป

- ในฐานะคนธรรมดา? - เพราะคืนนี้ เราจะได้เล่นโชว์แล้ว

เราจะได้เล่นโชว์... เรากำลังจะ ขนของเข้าไปตรงนั้นน่ะ

นายจะสะพายคีย์บอร์ด ไว้ข้างตัว

อา!

พวกสาวๆ กำลัง ถ่ายรูปนาย

พวกสาวๆ ไม่ได้กำลัง ถ่ายรูปฉันหรอก

อ๋อ ได้ถ่ายแน่!

- นายอยากพนันไหมล่ะ?! - ไม่ ไม่ใช่แน่นอน!

นายอยากพนันไหมว่าพวกเธอ จะถ่ายรูปนาย? ได้ถ่ายแน่!

สวัสดีครับ

ข้างหลังนายมีอะไรน่ะ?

- ดีเลย - เอ่อ มันคือร่มชูชีพ

จริงๆ แล้ว นั่นแหละคือเหตุผลของสิ่งนี้

เราต้องการอะไรที่-- แบบว่า ที่สามารถตัด--

แบบว่า เรากำลังจะ อยู่สูงพอสมควร

และฉันคิดว่าพวกเขาคง ให้เราใส่สายรัดนิรภัย

หรืออะไรทำนองนั้น

แล้วกรรไกรตัดเหล็ก แบบนี้เนี่ย

มันจะสามารถ ตัดผ่าน--

พวกสายรัดพวกนั้นได้ไหม?

ไม่... นาย--

แต่นายพยายามจะทำอะไร กันแน่?

นั่นคือคำถามของฉัน

คือแบบนี้ เรากำลังจะขึ้นไปบน--

บนตึก CN Tower ในส่วนของ-- ที่เรียกว่า EdgeWalk น่ะ

อืม

ที่เราต้องใส่ อุปกรณ์นิรภัย--

ฉันคิดว่าพวกเขาคง ให้เราใส่เสื้อกั๊กนิรภัย

แล้วเราต้องการอะไรที่มัน สามารถตัดได้น่ะ

ตัดผ่านเชือก หรือสายเคเบิลของมันน่ะ

นายเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

อืม... คุณก็...

แต่ประเด็นคือ--

คุณจะโดนไฟช็อตเอา

เพราะถ้าคุณตัด สายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า

คุณจะถูกไฟฟ้าดูดนะ

แต่-- โอ้ ฉันไม่ได้จะตัด สายไฟฟ้า--

ฉันจะตัดผ่านเนื้อผ้า ฉันไม่ได้จะตัด สายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าซะหน่อย

แล้วถ้าเราไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปในเขตความปลอดภัยล่ะ--

คุณจะโดนจับเอาจริงๆ นะ

ฉันจะบอกว่าฉันต้องการ--

ครับท่าน? คุณมี ปูนฉาบผนังที่นี่ไหม?

- ขอโทษนะครับ? - ปูนฉาบผนังน่ะครับ?

ปูนฉาบผนัง: หมายเลขสองสี่สามครับ

สองสี่สาม ขอบคุณครับ

แต่ฉันคิดว่า--

รู้อะไรไหม? ฉัน-- คือ--

ไม่รู้สิ คือ--

แค่... ระวังตัวด้วยนะพวก