Perception

Perception

دانلود زیرنویس Indonesian

فصل 2

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Perception S02 COMPLETE 720p WEB-DL Pahe in
ناشر singoulo
Re-sync versi retail buat WEB-DL 720p Pahe. Thanks to @tedi.

برچسب‌ها

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
تاریخ انتشار: 2023-08-29
تعداد دانلود: 51
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Indonesian

نخستین 200 خط.

Siapa yang bisa katakan kenapa kita memutar film hari ini?

Kau mau tunjukkan bagaimana kau habiskan liburan musim panasmu?

Dan orang heran kenapa ilmuwan gila aniaya asisten mereka.

Duduklah, Lewicki.

Aku putar klip itu untuk tunjukkan salah satu pertanyaan mendasar

yang akan kita gali semester ini.

Apa itu otak abnormal?

Dan bagaimana memiliki itu memengaruhi perilaku?

Itu bisa ubah orang jadi monster, seperti Tn. Karloff ini.

Tapi lebih sering, perwujudannya tak terlalu dramatis.

Beberapa abnormalitas bersifat struktural,

jadi itu terlihat di pemindaian otak atau autopsi.

Tapi yang lain lebih tersembunyi, lebih berbahaya.

Neurokimianya bersifat alami, jadi kita tak selalu tahu itu ada.

Beberapa abnormalitas ini mungkin bisa diatasi lewat bedah atau obat.

Tapi satu hal yang pasti, tak seperti Dr. Frankenstein,

kita tak bisa menukar satu otak ke otak lain.

Suka atau tidak, kita terjebak dengan 1,5 kg kol bawaan lahir.

Peringatan pria tampan.

Di mejamu, Asisten Jaksa AS baru

dan dia tak memakai cincin kawin.

- Apa? - Ya.

Kau kelihatan cantik, Kate.

Sedang apa kau di sini, Donnie?

Kalian sudah saling kenal?

Tak lama lagi dia akan jadi mantan suamiku.

Dan secepat apa pun itu, itu tak pernah cukup cepat.

Baiklah, kurasa aku akan pergi.

Aku benar-benar berharap menghindari momen yang janggal ini.

Bagaimana hasilnya untukmu?

Aku ditransfer kembali dari DC beberapa minggu lalu.

Karena aku yakin aku orang terakhir yang mau kau lihat,

aku sudah menghindarimu.

Harus kukatakan, itu strategi yang cukup baik.

Hanya saja sekarang aku butuh bantuanmu.

Kau selalu mau sesuatu. Bukan begitu, Donnie?

Aku tangani sidang ulang pembunuhan yang ditolak pengadilan banding.

Aku butuh saksi ahli psikologi.

Kabarnya kau kenal orang yang tepat.

Daniel, astaga. Kau terlihat gagah. Kau berolahraga?

Apa maumu, Paul?

Apa yang membuatmu berpikir aku mau sesuatu?

Baiklah, aku butuh pendamping.

Apa neraka membeku dan aku melewatkannya?

Ayolah, dengarkan aku dulu.

Aku bertemu wanita bernama Elaine. Cantik, pintar,

dan akhirnya aku bisa bujuk dia untuk keluar denganku.

Tapi hanya kalau aku bawa teman untuk temannya.

- Paul, apa kau sedang teler? - Tidak. Kenapa?

Insiden pertukaran siswa asing Rumania?

Itu 25 tahun lalu. Bagaimana kau masih ingat itu?

Sebab semua yang baca Proust tahu memori dipicu kelenjar penciuman.

Kenangan buruk. Tiap kali cium bawang putih, aku memikirkan Olga.

- Tidak, aku tahu soal apa ini. - Benarkah?

Kau gugup bertemu orang baru.

Kau sudah minum obat sembilan bulan dan sekarang kau terlihat baik.

Kau merasa baik. Jadi, ini waktunya untuk kembali ke permainan, Teman.

Itu tak akan terjadi, Pelatih.

Sekarang aku harus permisi, aku ada janji.

- Jalang itu layak mendapatkannya! - Mundur.

Perkenalkan Billy Flynn. Anggota geng motor Road Ragers.

Punya catatan panjang tindak kekerasan.

Dia membawa pistol!

Saat CPD hendak menangkapnya, dia menarik senjata

dan tak sengaja menembak dagunya sendiri.

Kaliber 22 tersangkut di otaknya. Tapi ajaibnya, dia selamat.

- Benarkah? Apa dampaknya? - Itu hal gilanya.

- Maaf, itu hanya kiasan. - Aku tahu itu.

Dia sembuh total, lalu lima tahun lalu,

juri federal memberinya vonis hukuman mati.

Karena melakukan apa tepatnya?

Istrinya, Amy Flynn.

Setelah istrinya meninggalkannya, Billy melacaknya ke Milwaukee.

Seret dia kembali ke Chicago, menyiksanya selama tiga hari,

lalu dengan brutal mencekiknya.

Dan orang bilang sopan santun sudah mati.

Di mana bagianku?

Seorang pengacara sayap kiri anti hukuman mati

yakinkan pengadilan tinggi menyidangkan ulang bedebah ini

berdasarkan "peran pembela yang tidak efektif".

Tampaknya pengacara pertamanya tak pernah minta sidang kompetensi.

Kau mau aku tentukan kalau dia secara mental bisa disidang lagi.

Aku penghubung FBI untuk Asisten Jaksa AS yang tangani kasus ini.

Kami mau kau mengevaluasi Flynn dan jadi saksi ahli pemerintah.

- Ya, aku tidak yakin kalau aku... - Daniel, ayolah.

Dengar, aku tahu kau tak menyukai pemerintah federal

atau tampil di depan publik, atau banyak hal.

Tapi ini orang sangat jahat yang kita bicarakan di sini

dan aku benar-benar bisa menggunakan bantuanmu.

Entahlah.

Tidak tiap hari aku bisa uji orang yang selamat dari peluru di otak.

Semoga kau bisa tahan rasa gembiramu

karena kita baru bisa menemui Flynn besok.

Tapi aku ingin tahu apakah kau mau minum teh.

Sambil bercerita. Sudah lama kita tak bertemu.

Aku suka itu.

Tapi aku tak bisa. Aku sudah ada janji.

Aku mengeksplorasi dialektika simbiosis pascakolonial

antara sisi lain objek dan objektivikasi sisi lainnya.

Caroline? Kau mau keluar dari sini?

Kau tak tahu betapa aku mau sekali.

...bisa berkurang secara epistemologi

sama halnya secara epistemologi itu bisa berkurang.

Banyak hal bisa kuselesaikan dalam satu jam itu dalam hidupku.

Aku bisa menyusun bukuku berdasar kapan aku membelinya.

Belajar menghitung sampai 100 dalam bahasa Sanskerta.

Atau menulis analisis reduksi epistemologi buku telepon.

Apa?

- Ini buruk. - Terima kasih banyak.

Maksudku bukan ciumannya. Ciumannya menyenangkan.

Kau harus menjelaskannya kepadaku.

Ayolah, Daniel, kau tahu maksudku. Aku dulu psikiatermu.

Kau sudah berbulan-bulan tak menjadi psikiaterku.

- Kita sepakat untuk berteman. - Tapi mungkin itu salah.

Aku tahu secara etika dan emosi itu berisiko

karena hubunganmu dengan Natalie.

Natalie adalah khayalan.

Berdasarkan pertemuan tak sengaja antara kau dan aku 25 tahun lalu.

Sekarang saat kau melihatku, kau melihat dia. Kau jelas bingung.

Aku tak pernah sejelas ini selama hidupku.

Kau Caroline Newsome. Kau besar di Grosse Pointe.

- Selera musikmu buruk. - Tidak.

Olivia Newton-John, Air Supply? Perlu kulanjutkan?

Kau ahli diagnosis yang brilian yang kasihan pada hewan tersesat.

Tapi kau tak bisa punya peliharaan karena kau alergi.

Kau tak suka ketumbar, kau tak sabar dengan sopir taksi

dan kau wangi seperti lavender.

Aku jatuh cinta kepadamu, Caroline, dan aku yakin kau juga begitu.

Tapi kalau kau mau abaikan itu agar tak melanggar kode etik,

aku akan pergi. Sekarang juga.

Tapi aku tidak bingung. Aku tahu jelas siapa kau.

Dari mana saja kau semalaman?

Lewicki, kau tentu sadar ini rumahku.

Dan aku laki-laki dewasa tanpa jam malam.

Tapi aku khawatir, Dok. Setidaknya kau bisa menelepon.

Baiklah, Ibu, lain kali aku akan telepon.

- Kau habis bercinta. - Maaf?

Ya, benar. Kau habis bercinta.

- Mari tos, Dok. Ayo! - Tidak, aku tidak...

Ayo tos! Di sini, ayo.

Jadi, siapa wanita beruntung itu?

Katakan nama lengkap serta tempat dan tanggal lahirmu.

William Hollis Flynn. 10 Juni 1977, Danville, Illinois.

Kau tahu kenapa aku di sini?

Memastikan otakku berfungsi baik, jadi aku bisa disidang lagi?

Benar.

Aku akan beri kau pertanyaan untuk tes memori dan kognisimu.

Ya, Pak.

Hari apa ini?

Ini hari Kamis.

Apa kau bisa sebutkan semua kota yang pernah kau tinggali?

Aku besar di Chicago. Aku dulu di Lexington...

Dalam sidang pengadilan, kau tahu apa tugas penuntut?

Ya, coba kirim penjahat sepertiku ke penjara.

Hitung mundur dari 100 dalam kelipatan tiga.

94, 91, 88...

Bisa kulihat itu?

Apa kau selalu suka menggambar?

Tidak. Hanya sejak aku di penjara.

- Jadi, setelah kau tertembak? - Ya, kurasa begitu.

Seorang teman tanya apa dia bisa pinjam mobil barumu? Kau akan apa?

Kalau aku tidak memerlukannya, boleh saja, kenapa tidak?

Seseorang yang baru kau kenal mengundangmu makan malam.

Mereka masak terung. Kau tak suka terung. Kau akan katakan apa?

Aku tak pernah makan terung.

Bayangkan kau pernah memakannya dan benar-benar tak suka rasanya.

Kurasa aku akan tanya apakah mereka ada makanan lain.

Atau mungkin aku akan berpura-pura suka,

jadi aku tak menyakiti perasaan mereka.

Billy, apa kau tahu kenapa kau diadili?

Karena aku membunuh Amy.

Kenapa kau melakukan itu?

Karena aku marah, kurasa. Karena dia pergi.

Tapi setelah semua hal buruk yang kulakukan kepadanya,

aku tak bisa menyalahkannya karena ingin pergi dariku.

Saat bangun di rumah sakit, aku terus tanya diriku sendiri,

orang macam apa yang lakukan itu kepada orang yang dicintainya?

Apa-apaan pertanyaan terung itu?

Aku harus bawa dia ke universitas untuk pemindaian otak.

- Apa kau gila? - Tenang.

Kau minta Daniel melakukan ini. Biar dia lakukan dengan caranya.

Kau tahu itu mimpi buruk birokratis, Kate.

Aku harus ajukan surat perintah bebas sementara, minta pengawalan.

Maaf kalau kau harus berusaha sekali saja dalam hidupmu, Donnie.

Tunggu dulu. Apa kau Donnie itu?

- Apa dia Donnie itu? - Ya, dia Donnie itu.

Jadi, kau bicarakan aku?

Baiklah, "Donnie itu". Ini kesepakatannya.

- Aku butuh MRI. - Kenapa?

Jelas bagiku dari dua menit pertama kalau dia kompeten.

Dia bisa bicara dengan baik.

Kau sudah punya cukup untuk membuat pendapat ahli.

Tepat sekali, "ahli". Aku ahlinya.

Dan aku tak akan membuat pendapat sampai bisa uji tuntas subjek

dan untuk melakukan itu aku butuh MRI.

Peluru menembus korteks prefrontal-nya seperti mesin bor.

Tapi peluru itu sepenuhnya melewatkan kiasma optiknya,

saraf troklea, genu korpus kalosum...

Baik, Daniel, pelan-pelan. Apa kesimpulanmu?

Kesimpulanku adalah, orang yang mau kau eksekusi itu?

More Indonesian subtitles for Perception

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left