A Series of Unfortunate Events

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

ถ้าไม่อยากจะสยอง ทั้งวันคืนต้องชีวิตพัง

ทุกบททุกตอนมีแต่ทำให้กลัวจนแทบคลั่ง

จงอย่าได้มอง อย่าได้มอง อย่าได้มอง

เด็กน้อยไร้บ้านสามคน ต้องจำทนไปอยู่กับคนใจร้าย

เขาหวังจะชิงสมบัติ ใช้เล่ห์กลสารพัดที่ไม่ได้ถูกกฎหมาย

สุดยากแท้หยั่งถึง เด็กกำพร้าไร้ที่พึ่งจะรอดได้เช่นไร

หรือคนดีๆ อย่างคุณ จะอยากชมเรื่องราวนี้ไปทำไม

ก็อย่าได้มอง อย่าได้มอง

ดูไปก็มีแต่จะสยอง และหดหู่จิตตกทุกครา

ถามคนสติดีๆ "ควรดูไหม" เขาจะตอบว่า

อย่าได้มอง อย่าได้มอง อย่าได้มอง

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

อย่าได้มอง อย่าได้มอง

หากคุณสนใจ อยากชมเรื่องที่มีตอนจบแสนสุข

คุณเปลี่ยนไปดูเรื่องอื่นจะดีกว่า

เรื่องนี้ นอกจากจะไร้ตอนจบแสนสุข

ยังไม่มีจุดเริ่มแสนสุข กลางเรื่องก็แทบไม่มีความสุข

ผมชื่อเลโมนี สนิกเก็ต

ถือเป็นหน้าที่ ที่ผมต้องนำเสนอประวัติแสนรันทด

ของพี่น้องโบดแลร์ ตามที่เกิดขึ้นจริงเนิ่นนานมาแล้ว

แต่พวกคุณหาได้มีหน้าที่ใดๆ เช่นนั้น

และผมขอแนะนำผู้ชมทุกท่าน ให้รีบเปลี่ยนใจ

แล้วเลือกดูเรื่องอื่น ที่จรรโลงใจกว่าเสียเถิด

เรื่องนี้สุดสะพรึงและแสนรันทด เคราะห์ซ้ำกรรมซัดวิบัติเป็น

คำซึ่งในที่นี้หมายถึง "สุดสะพรึงและแสนรันทด"

นั่นเพราะแทบไม่มีเรื่องใด ที่ชวนสุขใจได้เลย

ในชีวิตของพี่น้องโบดแลร์

ไวโอเล็ต เคลาส์และซันนี่ เป็นเด็กฉลาด

มีเสน่ห์ หัวไว แถมยังมีใบหน้าชวนมอง

แต่พวกเขาช่างโชคร้ายอย่างที่สุด

เกือบทุกสิ่งในชีวิตพวกเขาเต็มไปด้วย

ความเคราะห์ร้าย ความลำเค็ญ และความสิ้นหวัง

หนักใจจริงๆ ที่ต้องบอกตามตรง

แต่เรื่องของพวกเขาก็เป็นเช่นนี้

จอดหาดไบรนีย์ด้วยค่ะ

ครอบครัวโบดแลร์ อาศัยอยู่ในคฤหาสน์มหึมา

ใจกลางมหานครสกปรกวุ่นวาย

จู่ๆ วันหนึ่ง พ่อแม่เด็กก็บอกให้ลูกทั้งสาม

ขึ้นรถรางง่อนแง่น ไปเที่ยวชายทะเลกันตามลำพัง

ทำไมคุณแม่กับคุณพ่อ ไม่อยากมาด้วยนะ

พวกท่านอาจไม่ชอบรถรางง่อนแง่น

"ง่อนแง่น" เป็นคำซึ่งแปลว่า

"ไม่มั่นคงหรืออาจพังได้ทุกเมื่อ"

นี่ เด็กๆ! ไม่ไปงานสวนสนุกสุดบันเทิงกันเหรอ

มีทั้งเครื่องเล่น เกม ของกินก็มาก

"บันเทิง" แปลว่า "สนุก"

เรารู้ว่า "บันเทิง" แปลว่าอะไร

ขอบคุณค่ะ แต่เช้านี้เหมาะกับ การไปชายทะเล

- เมฆครึ้มออก - มันถึงได้เหมาะที่สุดไงคะ

ตามใจ

ยามที่หาดไบรนีย์สดใสร้อนจ้า จะเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวมากมาย

แทบจะหาที่ปูผ้านั่งเล่นริมหาดไม่ได้

ถ้าเป็นวันเมฆหม่นทึมเทา พวกโบดแลร์แทบจะได้ทั้งหาดเป็นของตัว

ทำให้พวกเขาสามารถช่วยกันทำ โครงงานและการทดลองต่างๆ ได้

- พร้อมหรือยัง - ลงมือกันเถอะ

- เครื่องนี้จะดีเท่าตู้จดหมายไหม - ผมว่าน่าจะดีกว่าตู้จดหมายอีกนะ

ไวโอเล็ต เป็นพี่คนโต ของพี่น้องโบดแลร์

เธออายุ 14 ปี ถนัดขวา

เก่งด้านงานประดิษฐ์ และสร้างสรรค์อุปกรณ์พิลึกต่างๆ

พี่กำลังมีปัญหากับนาฬิกาโบราณ

ขอดูหน่อยสิว่าปัญหามันอยู่ตรงไหนแน่

มันปิ้งขนมปังได้ แต่นั่นทำให้เข็มนาทีช้าไปห้านาที

อาจเป็นปัญหาที่เฟืองรึเปล่า

ถ้าจริงก็น่าเสียดายนะ พี่เหลาเฟืองเองเลยแท้ๆ

เมื่อไวโอเล็ต โบดแลร์ รวบผมขึ้นอย่างนั้น

เป็นสัญญาณว่าฟันเฟือง ในสมองสุดสร้างสรรค์ของเธอ

กำลังหมุนติ้วอย่างเร็วจี๋

เคลาส์ กระแสลมประจำปี ตอนนี้ทำมุมเท่าไหร่

มุมของกระแสลมประจำปี...

เคลาส์ โบดแลร์เป็นลูกคนกลาง และเป็นลูกชายคนเดียว

อายุ 12 ปีเศษ

และสวมแว่นตาซึ่งทำให้เขาดูฉลาด

เราต้องขว้างโปรเจคไตล์ให้ถูก

แต่เขาก็ฉลาดจริงๆ

ผมไม่ค่อยเข้าใจประโยคนี้ของพรูสต์

ไหนลองอ่านมาซิ

"ความสุขนั้นเป็นคุณต่อร่างกาย

แต่ความเศร้าเสริมกำลังให้ความคิด"

อาจจะแปลมาไม่ดีก็ได้

อ่านภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับ อาจเข้าใจกว่า

ซันนี่ โปรเจคไตล์ถูกรึยัง

ซันนี่ ยังเป็นทารก

คำซึ่งแปลว่า "คนในช่วงอายุ

ซึ่งทำให้เขาพูด เป็นเสียงกรีดร้องไม่ได้ศัพท์"

คนส่วนใหญ่จะไม่เข้าใจ ว่าเธอพูดอะไร

ขออะไรที่ไม่ใช่หินทรายไม่ได้เหรอ

แต่แม้ซันนี่จะขาดทักษะในการสื่อสาร

เธอก็ชดเชยมันได้ด้วย ฟันใหญ่โตและคมกริบสี่ซี่

เยี่ยมไปเลย ซันนี่ ขอบใจจ้ะ

เดี๋ยวนะ ทำไมพี่ใช้มือซ้าย

เพื่อทดลองว่าพี่โยนหิน ด้วยมือซ้ายได้ไกลเท่ามือขวาไหม

ผมไม่ได้อยากวิจารณ์

แต่หลักการวิทยาศาสตร์เบื้องต้น จำต้องมีระบบปัจจัยคงที่

พี่ใช้มือขวาตามเดิมดีกว่า

เธอพูดดีมีเหตุผล

หนูเห็นด้วย

ไอนสไตน์พูดว่าอะไรนะ

"สิ่งงามงดที่สุดซึ่งเราจะประสบได้ คือความสนเท่ห์

เป็นต้นกำเนิดศาสตร์และศิลป์อันแท้จริง"

แล้วเจมส์ บราวน์บอกว่าอะไรนะ

"ฉันรู้เรื่องที่อยากร้องบอกฟ้า"

"ฉันรู้เรื่อง ซึ่งบ่งบอกความหมายนานา"

"เรานี่ร้ายสุด"

มันได้ผล

ผมก็ว่ามันต้องได้ผลอยู่แล้ว

ใช่แล้ว สิ่งประดิษฐ์ใช้ได้

คงเป็นจังหวะเหมาะที่จะเดินจากไป

และแสร้งว่าเรื่องราวที่เหลือ เปี่ยมสุขและสำเร็จเช่นกัน

คุณแม่กับคุณพ่อน่าจะได้เห็น

ปกติพวกท่านไม่ส่งเรามาเที่ยว ตามลำพังและกะทันหัน

คนปริศนานั่นใครกัน

แน่นอนว่าผมอยากย้อนเวลา

ไปแก้ไขชะตาของพี่น้องโบดแลร์ได้ ณ จังหวะนี้

แทนที่จะปล่อยให้มันตกต่ำ กลายเป็นความทุกข์ระทมทรมานและ...

ลำบากอย่างแสนสาหัส ดังที่จะเกิดขึ้นในไม่ช้า

มันแค่ดูน่ากลัว เพราะมีหมอกลงเต็มไปหมด

นั่นคุณโพ

จากที่ธนาคารเหรอ เขามาทำอะไรที่นี่

- สบายดีไหมคะ - สบายดีไหมครับ

สบายดีไหมจ๊ะ

สบายดีจ้ะ ขอบใจ

วันนี้วันดีนะคะ

วันนี้วันดีจริงๆ

ฉันมีข่าวร้ายมากมาบอกพวกหนู

พ่อแม่พวกหนูถึงแก่กรรมไปแล้ว ในเหตุไฟไหม้ครั้งใหญ่

พวกเขาถึงแก่กรรมในกองเพลิง ที่ทำให้บ้านของพวกเธอวอดทั้งหลัง

ฉันเสียใจจริงๆ ที่จะต้องเป็นคนมาแจ้งข่าวนะ

หนูๆ

"ถึงแก่กรรม" แปลว่า "ตาย"

เรารู้ว่าแปลว่าอะไรครับ

จ๋าจ้ะ

ผมใช้เวลาค้นคว้าอยู่หลายเดือน และอีกหลายปีกับการนอนร้องไห้จนหลับ

กับการพยายามหาสาเหตุที่แท้จริง ของไฟที่ไหม้บ้านโบดแลร์

แต่ผมกับเพื่อนร่วมงานทั้งหมด ก็สรุปได้แค่ว่า

ทั้งหน่วยดับเพลิงของทางการ

และหน่วยอาสาดับเพลิง ต่างมาสกัดไฟไม่ทัน

และไม่กี่อึดใจ คฤหาสน์โบดแลร์ทั้งหลัง

ก็ถูกไฟลุกท่วมหมด

คงไม่มีประโยชน์ที่จะบรรยาย ให้คุณฟังว่า เด็กๆ รู้สึกแย่แค่ไหน

ในช่วงเวลาต่อจากนั้น

หากคุณเคยเสียคนสำคัญไป

คุณคงรู้ว่าเป็นเช่นไร

และหากไม่เคยเสียใครไป คุณจะไม่มีทางจะจินตนาการได้ถูก

ฉันก็ไม่เคยผ่านเรื่องแบบนี้ เหมือนกัน

แต่ฉันนึกออก ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

ฉันคิดว่าพวกเธอคงอยากเห็น ซากที่เหลือของบ้าน

แม้ว่ามันจะเรียกได้ว่า...

ไม่มีอะไรเหลือ

ฉันอยากให้พวกหนูๆ สามพี่น้องมั่นใจ ว่าพวกเธอจะไม่เหลืออะไรเลย...

พวกเราไม่เหลืออะไรเลย

ที่จะต้องกังวล

นั่นอะไรน่ะ

ฉันคือผู้จัดการมรดกของพ่อแม่พวกเธอ

ซึ่งแปลว่าฉันจะจัดการทุกด้าน ของทุกสิ่งที่พวกเขาทิ้งเอาไว้

พวกท่านทิ้งอะไรเอาไว้

ความมั่นคงทางการเงิน

พ่อแม่ของพวกเธอทิ้งมรดกมหาศาลไว้ให้

พวกเธอจะได้เงิน เมื่อไวโอเล็ตบรรลุนิติภาวะ

แต่ก่อนหน้านั้น พวกเธอจะต้องอยู่ กับผู้ปกครองสักคน หรือหลายคน

ตามที่ฉันและเพื่อนนายธนาคารตัดสินใจ จากสถาบันบริหารสินทรัพย์มัลชูอารี

เอ่ยคำลาเสียสิ โบดแลร์

ลาก่อน

จนกว่าจะหาตัว ผู้ปกครองตามกฎหมายให้พวกเธอได้

พวกเธอจะไปอยู่บ้านฉันก่อน

ก็ไม่เลวนักไม่ใช่เหรอ โบดแลร์

พวกเธอต้องสนิทกับ เอ็ดการ์และอัลเบิร์ตแน่

- นั่นนกเรเวน - นกกาต่างหาก

- นกเรเวน - นกกา

มันคือไก่ ไก่ต้ม

แล้วเราก็มีมันต้มกับถั่วลันเตาลวก

"ลวก" แปลว่าอะไร

- ก็แปลว่า "ต้ม" - ไม่ได้ถามนาย

ไม่เอาน่ะลูก

แต่ที่รักคะ อัลเบิร์ตพูดถูก เขาไม่ได้ถามพวกพี่น้องโบดแลร์

แต่นี่ ที่รัก ดูสิ

อย่ามาดูต่อหน้าเด็กๆ

นึกว่าจะทำให้ พวกเด็กหน้าบูดรู้สึกดีขึ้น

ฉันอุตส่าห์ให้นักข่าวหัวเห็ด เขียนบทความลงหน้าหนึ่ง

เพื่อให้ทุกคนรู้ว่า

บ้านพวกเธอสูญสิ้น แล้วเธอเป็นกำพร้ากัน

ลงหน้าหนึ่งเลยนะ!

บางคนรอทั้งชีวิตก็ไม่ได้ลง

และที่รัก ดูสิ พูดถึงคุณด้วยนะ

"ด้วยน้ำใจงดงามจากสมาชิกคนสำคัญ ของวงการธนาคาร"

ถ้าเจ้านายคุณที่ธนาคารเห็น อาจแปลว่า

เ-ลื่-อ-ย-ต-า-ม-เ-ห-น่-ง

- เลื่อยตำแหน่ง - เลื่อน

"เลื่อนตำแหน่ง" ไม่ได้สะกดงั้น

- เ-ลื่-อ เ-ลี่-ย - เ-ลื่-อ-ม-ต-า-ม

- ผมบอก... - เ-ลี่-ย-น...

ฟังที่ฉันพูด...

- ขอโทษ - ก่อนจะพูดแทรกสิ

- เ-ลื่-อ-น... - ผม... ไม่ค่อยหิว

ขอขึ้นห้องเลยได้ไหม

ห้องของพวกเธอเหรอ

- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เอ็ดการ์ - ราตรีสวัสดิ์ อัลเบิร์ต

- ราตรีสวัสดิ์ อัลเบิร์ต - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เอ็ดการ์