نخستین 155 خط.
Da un mondo primitivo, passo dopo passo, abbiamo
fatto una lunga strada.
E siamo arrivati qui, sulla Luna.
Ma disponiamo di poche armi contro Why-man,
che è un'entità sconosciuta.
Ah, però abbiamo quei cosi che lanciano le reti ed
esplodono, le net gun grenade.
Sì, ma ha anche un'altra arma.
La Capsule Medusa.
Ah, già, giusto.
Sì, sì, sulla Luna di aria non ce n'è.
Quindi la voce non si può trasmettere.
Non si può usare Medusa come sulla Terra.
Mh?
Ma in che senso?
La pietrificazione è un'arma, ma anche un farmaco.
E avremo la possibilità di attivarla
con un messaggio emesso in una capsula contenente aria.
Ah!
Nella peggiore delle ipotesi lancerò io
la Capsule Medusa sul nemico.
Tipo così, ten meters one--
Oh no, è vero, che rischio.
Scusate, stavo per attivarla.
È stato un brivido, Kohaku cara.
Beh, le discussioni possiamo farle dopo.
Già, l'ossigeno non va sprecato.
E allora partiamo immediatamente.
Che ne dite?
Che fretta!
Tutto l'aspetto romantico va a farsi friggere.
Un soldato, un cervello fulmineo
e la signorina tutto subito.
È il trio della rapidità.
La destinazione è la valle Taurus-Littrow!
Questa valle, Taurus-Littrow--
Si trova nel collo del coniglio sulla Luna.
È il luogo in cui col satellite abbiamo individuato
una misteriosa macchia nera.
Se il nemico è in zona, ci vedrà
perfettamente su questo mezzo di
locomozione così stravagante.
Sempre meglio che scendere direttamente lì.
Ma quella--
Sì, vedete?
È una bandiera!
Non era a stelle e strisce quella
piantata dagli Stati Uniti?
È rimasta esposta ai raggi cosmici.
Per cui è diventata completamente bianca.
Mh, allora il nascondiglio di
Why-man è proprio accanto alla bandiera
piantata dagli esseri umani?
Non ti sembra una strana coincidenza per una superficie
vasta come quella della Luna?
Ogni coincidenza del genere ha una sua motivazione logica.
Niente congetture sul nemico.
Ci porterebbero alla sconfitta.
Andiamo a scoprire di cosa si tratta.
Kohaku, apri la Capsule Medusa per cortesia.
Che ti prende, Senku?
Perché sei diventato formale?
Vuoi che la apra adesso?
Esatto.
E in fretta.
Kohaku.
Che cosa stai dicendo?
Senku ancora non ho parlato, Kohaku.
Non ha detto nulla.
Era sulla frequenza del microfono di Senku e con
la sua voce, ma era un falso!
Vi ringrazio molto di averla aperta.
Kohaku, lanciala!
Oh!
Con le sue doti fisiche sopraffine, Kohaku
ha fatto un lancio perfetto.
La gravità è un sesto di quella terrestre.
Ha fatto un lancio sei volte più grande.
Notevole.
Eh!
Finalmente ora la si può vedere per bene.
Questa è la macchia nera e brulicante che avevamo
individuato dal satellite.
Capisco.
Finalmente tutti i pezzi dell'enigma si sono ricomposti.
Quella luce di migliaia di anni fa--
Ecco il colpevole della pietrificazione dell'umanità.
Allora è questa la soluzione, caro Why-man.
Oh!
Cosa è successo?
Che cosa c'è sulla Luna?
Parlate!
Oh.
In questa zona c'è un lieve cambiamento di forma
man mano che passa il tempo.
Quella è la Medusa che ho lanciato pochi minuti fa.
La capsula è ancora in aria.
Avete mandato un falso messaggio
che riproduceva la mia voce.
Siete stati voi, certo.
Grazie alle onde radio, voi parlate in giapponese
e in inglese, è chiaro.
Yes!
Fino ad ora, in questi anni, siete stati tra noi.
Eravate lì, vicinissimi.
Perché medusa siete tutti voi.
Siete concretamente voi.
L'organismo meccanico Why-man!
Do you want to die?
"Do you want to die?"
"Volete morire."
Lo stesso messaggio che il caro Why-man ci ha
spesso inviato in precedenza.
Proprio adesso che il gruppo del caro Senku ha
schivato la pietrificazione?
Ma non vorrà dire--
Oh!
Insomma, non è che Medusa--
No, anzi, non è che Why-man--
Forse quei dispositivi non volevano annientarci.
Ma al contrario, cercavano di non farci morire.
Senku caro, non so se la mia proposta abbia senso per te.
Però, in ogni caso, alla prima trattativa in un paese
straniero, in tutte le ere, inderogabilmente
c'è l'usanza di partire da un dono.
Scusa Gen, come facciamo?
Non abbiamo nulla con noi!
E soprattutto, qual è il dono che potremmo fare?
Non sappiamo se sono esseri viventi.
Devi capire se alla base c'è una regola.
Se c'è una regola, la scienza può interpretarla.
Comunque una cosa è già chiara, direi.
Ci hanno chiesto di proposito se il nostro
desiderio è quello di morire.
Quindi poter sopravvivere a lungo è una cosa assurdamente
importante per loro.
Why-man, ehm-- anche se non è quello il vostro nome,
vi chiamerò comunque così.
Con le nostre conoscenze scientifiche,
purtroppo al momento non possiamo replicarvi.
Ma possiamo ricaricare le batterie diamante.
Cioè la vostra fonte di energia vitale.
La nostra scienza procede lentamente
ed è arrivata a questo punto.
Questo è il nostro dono.
In cambio abbiamo una richiesta.
Con gentilezza, Senku caro.
Devi cercare di essere molto cortese adesso.
Non sparacchiateci quel cavolo
di raggio appena vi gira!
Senku, non così!
Why?
Ora smettila.
Fai silenzio.
Why-man non è un essere unico.
No comments yet. Be the first to leave one.