What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?

Pourquoi n'est-il toujours pas là ?

Le directeur Park deviendrait-il comme le vice-président ? Pourquoi appeler quelqu'un le week-end ?

Mais pourquoi fait-il si sombre ? En plus, il n'y a personne.

Secrétaire Kim, as-tu attendu longtemps ?

Qu'est-ce qui vous amène ici, M. le vice-président ? Je suis venue à la demande du directeur Park.

- Il ne viendra pas vu que c'est moi qui lui ai demandé d'arranger tout cela. - Pardon ?

Mais pourquoi... Vous auriez pu me parler directement.

Si je t'avais demandé qu'on se rencontre, tu aurais été mal à l'aise.

D'abord, allons-y.

Mais c'est fermé.

Fermé ?

En quoi est-ce un problème ? Quand le laissez-passer se trouve juste ici.

Oh, non ! Non !

M. le vice-président.

Je suis vraiment, vraiment, c'est vraiment...

Tu n'as pas à refuser. Amuse-toi tout simplement.

Quand bien même, ça ne va pas.

M. le vice-président ! Ce n'est pas ce que je...

M. le vice-président !

Tu t'amuses tant que ça ?

Hourra !

Hourra !

Je savais que tu aimerais ça.

Je suis désolée Vice-président ! À l'aide !

Secrétaire Kim, nous allons maintenant monter dans le Hurricane

qui tourne à 360 degrés à 17 mètres de hauteur.

Qu'y a-t-il, Secrétaire Kim ?

C'est parce que ça m'a fait peur.

Pourquoi es-tu montée si tu avais peur ?

Vous m'avez demandé de monter.

Je pensais que tu aimais ça.

Épisode 3

Tu vas bien ?

Oui. Eh bien...

Mais qu'en est-il de vous ?

Impossible. Vous n'avez pas peur après être monté deux fois ?

Bien sûr que non.

Vu que la peur n'est pas une chose qu'on ressent en montant sur ces manèges.

Alors de quoi avez-vous peur ?

C'est...

Tu n'as pas besoin de le savoir. Allons-y.

Allons-nous monter dans le Hurricane ?

Non. Nous allons monter sur un manège que tu aimes.

M. le vice-président !

M. le vice-président ! Montez.

Ça ne fait pas peur du tout. Montez !

C'est agréable.

Vous n'allez vraiment pas monter ? C'est très amusant.

Ça ira. Je t'ai regardé monter dessus sept fois de suite, alors ça me suffit.

Je suis désolée. Vous m'avez dit de monter autant de fois que je le voulais alors je me suis un peu emportée.

Était-ce si amusant que cela ?

Oui. Pour être honnête, j'ai toujours voulu monter sur un carrousel.

Quand j'étais jeune, on venait ici en famille.

Je voulais monter sur un carrousel à l'époque mais je ne pouvais que regarder.

Pourquoi ?

C'est parce que c'était trop cher d'acheter des tickets pour trois enfants.

Mais j'étais trop jeune et trop peureuse, alors même si j'avais pu avoir un ticket,

je ne serais probablement pas montée de toutes façons.

Mon souhait a tout de même été exaucé.

C'est bien.

Ça ira, merci.

- Le steak est un peu dur. - Devrais-je appeler le chef ?

Non. Mange à ton aise.

Ce sera sûrement difficile à découper.

Merci.

Si j'avais su que je me rendrais à un tel endroit, je me serais habillée en conséquence.

C'est bon. Il n'y a personne de toutes façons.

Mais il n'y a vraiment personne.

- Je l'ai loué. - Pardon ?

M. le vice-président, que vous arrive-t-il aujourd'hui ?

Rien de spécial. Tu as travaillé dur pendant très longtemps,

mais je n'ai pas l'impression de t'avoir remercié comme il se devait.

C'est un cadeau de départ pour te montrer ma gratitude.

Un cadeau ?

Tu es montée sept fois, mais ce n'est toujours pas assez ?

Je pense que c'était autour de ce carrousel...

Il y avait des logements ici avant que ceci ne soit construit.

C'est là que je vivais.

Notre maison se trouvait probablement dans les environs de ce carrousel.

Rien n'est moins sûr. Ça aurait pu être à côté de la maison hantée là-bas ou bien encore les toilettes publiques.

Quand bien même, vous exagérez.

Je plaisante.

Bref, je me rappelle que j'étais émerveillée d'apprendre que notre quartier allait devenir un parc d'attractions.

J'avais cinq ans à l'époque, alors vous deviez en avoir neuf ?

Probablement.

Je me demande ce que faisiez à cette époque.

À l'époque, comme aujourd'hui, j'étais un génie doué dans tous les domaines.

Bien sûr.

Mais je n'étais pas vraiment heureux en ce temps-là.

Quand j'étais en quatrième année.

Il y a des moments où même vous pouvez faire des erreurs, Vice-président !

M. le vice-président, si vous aviez neuf ans, vous seriez en deuxième année.

Il n'y a pas d'erreur. J'étais en quatrième année. Vu que j'étais très intelligent,

j'ai sauté deux classes.

Mais pourquoi n'étiez-vous pas heureux si vous étiez si intelligent ?

Parce que j'étais dans la même classe que mon grand frère.

Les adultes avaient peut-être de bonnes intentions en me mettant dans la même classe que lui,

mais c'était quand même difficile pour moi.

Pourquoi ?

Je me suis beaucoup battu avec les amis de mon frère.

Ils n'arrêtaient pas de m’embêter et de m'irriter parce qu'il me trouvaient trop arrogant pour mon âge.

Mais ça a dû être plus supportable avec votre grand frère à vos côtés.

Non.

Ce salaud était le pire.

C'est une ordure.

Oh, nous sommes en retard.

Ah, je vous raccompagne chez vous.

Non, nous devons nous rendre quelque part alors finis ton repas.

Quoi ?

Il fait vraiment... froid.

Tu as raison. Il fait froid.

Non, ça ira. Le rose n'est pas ma couleur préférée.

Ah, je l'ai pris pour moi.

En fait M. le Vice-président. Habituellement, dans une situation comme celle-ci, l'homme prend soin de la femme.

Par exemple, il enlèverait sa veste pour elle.

Il n'y a pas d'homme et de femme quand il s'agit du froid.

Bien sûr.

Il doit y avoir un événement quelque part.

Non, j'ai préparé ça.

- Comment ? - Je te l'ai dit. C'est ton cadeau de départ.

Wow, c'est génial.

N'est-ce pas si joli ?

Oui, c'est joli.

Oh, je vais bien.

Tu n'as pas dit que c'était un moment où l'homme devrait enlever sa veste pour une femme ?

Oh mon dieu. Je suis désolé !

Vous avez du avoir si froid à cause de moi aujourd'hui.

Non, non pas du tout. Je suis fatigué de cette veste maintenant.

Tu peux la jeter ou l'utiliser comme couverture.

D'accord.

De toute façon, je voudrais vous remercier pour aujourd'hui.

J'ai passé un moment agréable.

Je suppose que vous pourriez dire que grâce à vous, j'ai pu réaliser mes rêves.

- N'est-ce pas ? - Comment ?

1. S'il y a une personne qui vous intéresse, citez l'endroit où vous voudriez vous rendre.

- Un parc d'attractions ? - Fermé ?

Pourquoi serait-ce un problème ? Tu as un laissez-passer juste ici.

2. S'il y a une personne qui vous intéresse, citez une chose que vous voudriez faire ensemble.

Wow, il doit y avoir un événement quelque part.

Non, j'ai préparé ça.

Du parc d'attractions au feu d'artifice... Se pourrait-il ?

Merci de m'avoir ramené à la maison.

Mais M. le Vice-président,

- avez-vous par hasard... ? - Attends.

J'ai quelque chose à te donner.

3. S'il y a une personne qui vous intéresse, citez un cadeau que vous aimeriez qu'il vous offre.

Vous n'auriez pas par hasard,

une énorme peluche dans le coffre, si ?

Tu as raison. C'est là.

Parce que tu as travaillé aussi dur qu'une vache jusqu'à maintenant, voici une vache.

Son nom est, Tu-as-vachement-bien-travaillé. (en coréen "vache" se dit "so" et "tu as bien travaillé" se dit "sugohaesseo" il a replacé le "seo" final par "so")

Je pensais que c'était un questionnaire assez étrange à remplir.

Je voulais t'offrir un cadeau que tu voulais avoir.

Merci de vous être donné tout ce mal pour moi.

Ce n'était rien. Pour toi, Secrétaire Kim, ce n'était que les bases.

Vous savez que vous auriez tort si vous pensiez que je dirais, "Je travaillerai dur pour toujours" après cela. N'est-ce pas ?

Comme prévu, tu ne laisses rien passer, Secrétaire Kim.

Bon, je vais vraiment y aller.

Attends.

Il y a encore quelque chose que tu voulais, Secrétaire Kim.

Comment ?

3. S'il y a une personne qui vous intéresse, citez un cadeau que vous aimeriez qu'il vous offre. Une énorme peluche.

Et... un baiser romantique devant ma maison.

Soyez prudent en rentrant.

Vous savez que vous auriez tort si vous pensiez que je dirais, "Je travaillerai dur pour toujours" après cela. N'est-ce pas ?

Comme prévu, tu ne laisses rien passer, Secrétaire Kim.

Comme si je n'y arriverai pas.

La malédiction du blockbuster plane sur toi. Même si tu n'es pas au courant.

Mi So, tu te rappelles que tu as un rendez-vous arrangé demain, n'est-ce pas ?

Avec le city desk reporter, dont je t'ai parlé la dernière fois. (City desk reporter : Journaliste au département des infos relatives à la finance et aux affaires)

Oh c'est vrai.

Tu avais dit que tu avais quelque chose à lui demander aussi.

En tout cas, amuses-toi au rendez-vous.

Oppa, tu devrais en faire maintenant ! .

Je te laisse l'emprunter, surtout parce que c'est toi oppa.

Merci.

Mais, que dois-je faire ? Je dois retourner chez moi maintenant.

Déjà ? Tu ne peux pas, ne pas y aller ?

Désolé. Je reviendrai te voir Mi So.

- Vraiment ? Tu vas vraiment revenir voir Mi So, n'est-ce pas? - Oui.

Je n'oublierai jamais ton nom, oppa !

Ton nom est Lee... Lee...

Idiote, tu le fais encore.

Ce n'est pas mon nom. Mon nom est Lee...

Lee... Son nom de famille était Lee

Ah, je ne m'en souviens plus.

Oh, je suis en retard.

Tu-as-vachement-bien-travaillé, prends bien soin de la maison.

Qu'est-ce que c'est ?

Vice-président, j'ai quelque chose à vous demander.

Ceci se trouvait dans la peluche que vous m'avez donnée.

J'espère bien, parce que je l'y ai mis.

C'est le mien ?

Alors, tu penses que c'est celui de tu-as-vachement-bien-travaillé ?

Ah, c'est impossible. Mais je n'ai pas écrit que je voulais un collier dans le questionnaire.

Eh bien, je suis quelqu'un qui dépasse généralement les espérances.

Pourquoi ? Tu n'arrives pas à assumer à quel point je suis cool ?

Votre nœud de cravate est de travers.

Alors, c'était bien le cas.