Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTOR CHA

Abbiamo la ROSC. Controlli i segni vitali.

Dott.ssa Cha!

Dott.ssa Cha!

Apra gli occhi!

Dott.ssa Cha!

Che succede?

Dott.ssa Cha!

Cosa le è successo?

È rimasta folgorata durante la rianimazione.

Cavolo, è proprio un'imbranata.

Cosa?

È sveglia.

Sta bene?

Perché sono qui?

Non ricorda?

È stata folgorata durante la rianimazione.

Io?

Davvero?

Nemmeno gli studenti di Medicina fanno questo errore.

Questo momento passerà alla storia del nostro ospedale.

Comunque, è rimasta stesa a sufficienza, perché non si alza?

Ok. Mi dispiace.

Perché diavolo l'hai fatto?

Non lo so.

Devo essermi distratta.

Cavolo, è così imbarazzante.

Non è questo il punto.

Sai quanto mi sono preoccupato? Voglio dire, prima…

Papà era al pronto soccorso,

ha urlato a tutti e ti ha portata qui.

Non l'ho mai visto così agitato.

Ehi voi, fate largo!

No!

No!

Tuo padre?

Controlla spesso come sta tua madre e tienila d'occhio.

Sarà difficile, ma sono certo che capirai la mia posizione.

Bravo, continua così.

Tutto il lavoro spetta sempre a me.

Perché ho…

Cosa le è successo?

È rimasta folgorata durante la rianimazione.

È proprio un'imbranata.

Hai un senso di umanità che a me manca.

Per usare un eufemismo. A dire il vero, sei solo un ficcanaso.

In ogni caso,

ti ho permesso di frequentarmi proprio per questo.

Ma ultimamente sento che qualcosa non va.

Non credi di essere un po' troppo amichevole con lei?

- Io? - Sì.

Ho difficoltà a dare un nome a questa sensazione.

Gelosia?

Termine volgare.

Forse, "cameratismo"…

è un modo piuttosto spregevole di descriverlo.

La parola "gelosia" fa schifo anche a me.

Non è niente. È solo…

Diciamo cameratismo.

Quella parola non basta.

Chiamiamola pietà.

Come vuoi. Pensa quello che vuoi.

Ma soprattutto,

"ti ho permesso di frequentarmi?"

"Permesso?"

Sì, sono stato il primo a mostrare interesse. Ma non è un gioco di potere.

Non lo sapevi?

Ci sono dinamiche di potere nelle relazioni amorose.

Io ti piaccio di più, quindi ho più potere su di te.

Beh…

Signora.

Sei qui.

Non so molto di scuole d'arte,

quindi non so bene come aiutarti.

Tua madre ha qualche strategia per aiutarti?

Mia madre?

Quando ti preparavi per Medicina,

poteva farti da consulente.

Non ne sa molto di come ci si prepara a una scuola d'arte.

E al momento

è impegnata a fare carriera.

Mi scusi, Professoressa.

Ha qualcosa tra i capelli.

Ecco.

Grazie.

Ehi, figlia mia.

Qualcosa che non va?

Ho avuto un'allucinazione?

"Figlia?"

Ha una figlia?

L'area dell'intervento sta guarendo bene.

Credo che potrà essere dimesso in settimana.

- Santo cielo. Grazie, Dottore. - Di niente.

- La visiterò di nuovo domani. - La prego, aspetti.

Tenga.

L'ho preparato con le mele che coltiviamo noi.

Bevetene un po' insieme.

- Grazie. - Sì.

Non è pazzesco?

Ecco, un regalo.

Succo preparato unicamente con mele coltivate con amore e cura.

È roba preziosa, gustatene ogni goccia.

- Grazie. - Grazie.

Ma perché ridevate così tanto?

Professore, ricorda la specializzanda più grande?

Quella che le ha chiesto un passaggio dopo la cena.

- La dott.ssa Cha? - Sì.

Oggi ha preso la scossa dopo aver toccato un paziente durante la rianimazione.

Non è pazzesco?

In che condizioni è? Sta bene?

Non si è fatta male?

No, hanno detto che è tornata subito al lavoro.

I tirocinanti al primo anno devono fingere sempre

di star bene.

Che sollievo.

Ma perché vi faceva ridere?

DOTT.SSA CHA, HO SAPUTO COS'È SUCCESSO…

Si farà operare?

Sì.

- Non andrà negli Stati Uniti? - Non voglio andarci.

Mi farò operare qui.

Conto su di lei.

Anche se non sono nella posizione di poter fare molto per il suo intervento,

ammetto che ha preso la decisione giusta, Presidente Oh.

Faremo del nostro meglio.

E lei sta bene?

È svenuta cercando di salvarmi.

Chi gliel'ha detto?

L'ho visto.

Ma era in arresto cardiaco.

Beh, mi è successa una cosa piuttosto strana

che non avrei mai ritenuto possibile.

Continuava a dire che voleva essere dimesso.

È una seccatura fino alla fine.

Chi ha detto il contrario?

Non potrà andare negli Stati Uniti come voleva.

È collassato all'improvviso.

Non ho dimenticato il compleanno di Eun-bi!

Cosa ti aspetti che faccia?

Vuoi che abbandoni quel vecchiaccio?

Mi ucciderà.

Non puoi semplicemente…

È solo per questa volta. Non è che succeda sempre!

Dai!

"Vecchiaccio?"

Proprio oggi il meteo doveva essere perfetto.

Ora dovrei essere in un campo da golf!

Non sei preoccupato per tuo padre?

Non a caso quell'altezzoso è chiamato "la fenice".

Probabilmente il vecchio risorgerà anche questa volta.

Tiene troppo ai suoi soldi per andarsene così.

Non speri segretamente che muoia?

Ehi, per chi mi hai preso?

Che bisogno c'è?

Alla fine, sarà tutto mio in ogni caso.

Inutile bastardo!

Piccolo stronzo.

Dov'è?

Lo carichi a 200 J.

Lo carichi a 200 J.

Uno, due, tre.

Non so se dire di aver visto l'aldilà

o di aver avuto un'esperienza extracorporea.

In ogni caso,

aver assistito alla morte mi ha fatto capire

che dovevo vivere.

Non importa quanto sia schifosa la vita, vivere è sempre meglio che morire.

Se morissi, sarei l'unico a perderci.

Dott.ssa Cha.

Fissi il mio intervento.

Sì, Presidente Oh.

Lo capisco, anche io sono stata a un passo dalla morte.

Deve sopravvivere fino alla fine e fare tutto ciò che vuole.

- Così non avrà rimpianti. - Posso?

- Santo cielo. Sta bene? - Sto bene.

Cavolo, mi ha spaventata. Presidente Oh, deve stare attento.

Sto bene.

Ho due pazienti problematici, sa?

Perché continuano a dirmi che non vogliono essere curati.

Ma oggi uno di loro mi ha detto che si farà operare.

Non sa quanto ha pianto, quando ha saputo della sua malattia.

Mi sono sentita malissimo.

Ma ora sono così sollevata.

Anch'io ho pianto quando ho saputo

della mia malattia.

Perché ero così grata.

Per me è stata un dono,

perché non ho avuto il coraggio di uccidermi.

Ho avuto il coraggio di uccidere un'altra persona,

ma non ho avuto il coraggio di uccidere me stessa.

Ha detto di non aver avuto il coraggio,

ma come ha potuto farlo a qualcun altro?

- Dottoressa. - Sì?

Potrebbe prescrivermi una medicina per il raffreddore?

Sta male?

Mi fa male dappertutto.

L'altra guardia di turno ha avuto un lutto in famiglia.

Santo cielo, sarà difficile prescrivere medicine nel reparto.

Ma posso trovare qualcosa.

DOTT.SSA CHA, HO SAPUTO COS'È SUCCESSO, STA…