Daisy Quokka: World’s Scariest Animal

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Oke, Daisy, ini dia.

Kamu siap!

Para hadirin sekalian,

Juara favorit Kota Sanctuary,

Daisy Quokka!

Dia adalah Juara Kelas Berat Quokka...

seantero dunia!

Aku suka quokka itu! / Wuu huu!

Mari kita dengarkan untuk juaramu!

Ini adalah mimpi yang jadi kenyataan!

Ya! Ayo!

Baiklah! Hah?

Aku bilang...

ini adalah mimpi yang jadi kenyataan!

Frankie?

Oh. Apa yang terjadi?

Ah!

Aku tak bisa melakukannya.

Aku tak bisa melakukannya!

Bangun dan bergegaslah, Nak!

Ayah?

Bangun!

Ayah! / Pagi!

Ah, dia pasti sudah bangun.

Astaga, tepat di moncong!

Kau tidur di lantai lagi, Nak.

Jika kau mencoba memperbaiki pinggang itu,

kau butuh salah satu rol ini.

Pagi, Sayang. Ibu tahu Ibu dengar suara-suara.

Oh, tepat di moncong lagi!

Daisy! Kau apakan rambutmu, nona kecil?

Bu, aku baru bangun... / Seperti yang Ayah bilang, Nak.

Kau harus giling dan merubah pinggang itu.

Ayah, aku tak perlu...

Selalu sisiran sebelum dan sesudah bangun, Sayang.

Rapikan simpulnya.

Tepat. Tak ada lagi simpul.

Namaku Daisy Quokka.

Dan ini?

Beginilah caraku memulai hari setiap harinya.

Oke, oke, Ayah minta maaf, sayang, tak bermaksud menakuti,

tetapi ini saatnya untuk bangun! Ayo!

Ayah, hati-hati.

Frankie Scales: Jangan Pernah Menyerah Meraih Mimpimu / Daisy, Daisy, Daisy...

Ah, ya! Salah satu yang terhebat.

Siapa dia lagi? Tidak...

Aku yakin ia akan memukulku. / Namanya ada di...

Makanlah, Sayang, supaya pipi yang tersenyum itu indah dan kencang.

Lagipula, kenapa kau mau tinggal di ranjang sambil bermimpi seharian...

saat kita menjalani mimpi?

Ya. Itu pantainya. / Pantai!

Kita tinggal tepat di pantai, Daisy.

Kau sudah melihatnya hari ini? Lihat ombak itu.

Sinar mentarinya, dan pasirnya!

Benar-benar berbutir! / Ah! Panas!

Lihat mereka bersenang-senang!?

Oh, apa-apaan. Ayah akan menyapa!

Berselancarlah, bung! Apa kabar, kawan ber-grommet?

Jadi, apa kami menjalani mimpi?

Sebagian mungkin bilang ya,

tergantung bagaimana kau melihatnya.

Kami semua tinggal di pulau yang indah.

Inilah Quokka Rocks!

Sekitar sepuluh kilometer di lepas pantai Kota Sanctuary.

Pantai berpasir, langit cerah, udara asin...

Oh, dan satu hal lagi.

Quokka! / Quokka! Quokka!

Tunggu! Tunggu sebentar!

Kau tahu apa itu Quokka, bukan?

Baiklah, biar kudidik kamu.

Lampunya, tolong!

Terima kasih.

Kami para quokka adalah spesies yang aneh.

Semacam setengah kanguru, setengah tikus,

disilangkan dengan boneka beruang,

menghasilkan seekor quo...

Aaaahhh... Mataku!

Ganti! Ganti! Ganti!

Jauh lebih seperti itu!

Kami dulu menjalani kehidupan yang tenang dan damai,

sendirian di Quokka Rock lama.

Aku sangat sangat tersesat.

Hei kau, kau, bisakah membantuku?

Terima kasih banyak.

Satu selfie mengubah semuanya.

Senyuman itu!

Menit berikutnya, semua orang ingin selfie dengan quokka yang tersenyum!

Ya, kami menjadi hit!

Dan bukan hanya menjadi hit. Sangat sangat menjadi hit!

Benar-benar fenomenal!

Kami ada di T-Shirts, handuk pantai,

sereal sarapan, tisu toilet,

hadiah Wishmas dadakan, mug, kalender,

poster motivasi, poster non-motivasi,

dan bahkan di es krim!

Dan aku akan akui, kami imut bukan main.

Begitu imutnya, bahkan,

sampai-sampai semua quokka kerja di pariwisata,

berfoto selfie.

Dan orang tuaku mengawasi seluruh industri.

Sekarang, jangan salah paham,

Aku suka senyum manis sebanyak quokka berikutnya.

Dan saat kau tinggal di tempat seperti ini,

bagaimana bisa kau tidak menjalani mimpi?

Quokka! / Kacangmu di sini.

Tapi apa yang terjadi dengan mimpiku?

Selama berabad-abad,

hewan-hewan membuktikan diri mereka di alam liar.

Dan sekarang rasa hormat diperoleh di arena!

Ini adalah Pertandingan Paling Menakutkan di Dunia!

Wow! / Dan inilah, saudara-saudara.

Frankie meraih bel sekali lagi,

memenangkan gelar PPMD keempatnya.

Frankie!

Sejak saat itu,

aku memulai pelatihanku untuk memenangkan...

Pertandingan Paling Menakutkan di Dunia!

Aku tak apa-apa! / Apa?

Tapi seperti kata Frankie, "Jangan pernah menyerah meraih mimpimu."

Jadi aku tak menyerah, dan aku benar-benar jadi sangat pandai.

Lalu kau harus berayun melintasi tanaman rambat sampai finish,

tapi kau tak boleh mendarat di lantai karena lantainya lahar!

Maksudku, apalagi, Pertandingan-nya akhirnya kembali ke sini...

di Kota Sanctuary!

Jadi, ya, mungkin kami sedang menjalani mimpi,

tapi ini saatnya menjalani mimpiku.

Hari ini adalah hari aku akhirnya memberitahu orang tuaku...

apa yang akan kulakukan dengan hidupku.

Ibu, ayah.

Enak betul!

Daisy!

Ibumu dan Ayah sebenarnya perlu bicara denganmu juga.

Oh! Benarkah?

Kami tahu besok adalah hari besar di kota...

dengan dimulainya Pertandingan Paling Menakutkan di Dunia.

Sungguh? / Tentu.

Lanjutkan. / Jadi...

Ibumu dan aku menabung... / Ya?

Dan membelikanmu tiket feri ke Kota Sanctuary!

Ke Kota Sanctuary? / Jadi kamu bisa jadi...

Jadi aku bisa menjadi...

Hewan Paling Menakutkan di Dunia!

Berambisi dan lucu. Persis seperti orang tuanya.

Apa yang kita tertawakan?

Itu bukan lelucon.

Sayang, dia... dia tidak sedang bercanda.

Sayang...

itu bukan yang dilakukan quokka.

Quokka itu... kecil dan kesenyum-senyuman.

Aku tahu, tapi... / Seperti...

Lihat lengan kecil yang lemah ini.

Dan jari-jari mirip sosis bermasalah ini.

Serius, siapa yang merancang kita?

Apa yang hendak kami katakan adalah...

kami ingin kamu menjadi...

wajah baru Quokka Rocks!

Apa?

Sayang, hal-hal berubah.

Kami semakin tua dan sekarang begitu kau bukan lagi gadis kecil kami...

Meskipun kau akan selalu menjadi gadis kecil kami.

Kami sangat ingin kamu meneruskan bisnis keluarga,

memasang senyum lebarmu itu untuk bekerja.

Jadi, Ayah tidak memberiku tiket ke pertandingan?

Pertandingan? Tapi para atlet itu besar dan menakutkan.

Dan mereka tidak tersenyum! Mereka tidak tersenyum, Daisy.

Ayah, tapi bagaimana jika... / Tanpa senyum, tapi kita tersenyum.

Ayah, ini... / Untuk itulah kita dilahirkan!

Bu, itu... / Sudah dalam DNA kita!

Kami senang saat kau tersenyum!

Karena kami menyayangimu!

Dan quokka suka tersenyum!

Itulah yang kita semua impikan!

Tapi bagaimana jika aku tidak ingin tersenyum?

Hah? / Ah? Apa?

Dia tidak ingin tersenyum?

Oh, Sayang, seharusnya wajah Quokka Rocks tidak seperti itu.

Maksud Ayah, kau punya contoh untuk ditetapkan.

Contoh yang kesenyum-senyuman!

Oh, itu mengingatkanku, kita harus...

Melatih senyumku. / Latih senyummu!

Tersenyumlah, Sayang! / Ah...

Oh, lihat itu. Hampir sebagus aslinya.

Ah, pasti.

Selamat datang di Kota Sanctuary.

Pastikan Anda membawa barang bawaan Anda...

saat turun dari kapal.

Selamat Datang di Kota Sanctuary

Ah, apa yang dilakukan quokka di sini?

Ayo, kita akan melewatkan para atletnya!

Para atlet!

Oh, itu bukit yang curam.

Ayo! Ayolah!

Kenapa ini berat sekali?

Ah, dasar rongsokan berat!

Hah? / Hah!

Hm. / Oh, bukan, bukan.

Maksudku standnya, bukan kau.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, jangan!