Yurigokoro (ユリゴコロ)
دانلود زیرنویس Big 5 Code
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Big 5 Code
نخستین 200 خط.
ریوسوکه . پدرت تو رو به تنهایی بزرگ کرده
ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با فیلم HM.Boottimmar7
این کار آسونی نیست
اوه ، آره
مادرم در حالی که سعی داشته منو از غرق شدن تو رودخونه نجات بده ، فوت کرده
خیلی تند می رونی
ببخشید که بی احتیاطی کردم
دیگه اینجوری رانندگی نکن . باشه ؟
چشم
اینا هم گوشت و سبزیجات
باشه . ممنون
اینم از ذرّت مورد علاقه ی شما
کمکت می کنم که آتیشو زیاد کنی
ممنون
چیه
رئیس داره دنبالت می گرده. من حواسم به اون هست
پس می شه لطفاً حرارت آتیشو کمی بالا ببری ؟
چشم
-ممنونم ناچی - خواهش می کنم
ممنونم که تشریف آوُردین
ما داریم می ریم
سفر سلامت
ریوسوکه
کافه رستورانت هنوزم پُر از مشتریه
پشتکار خوبی داری
خب ، به تلاشم ادامه می دم
چیه ، یه لحظه میای اینجا
بابا ...
این چیه ست. که قبلاً درباره ش برات گفته بودم
ما قراره ...
ازدواج کنیم
من چیه کاشیمورا هستم . از دیدنتون خوشحالم
ازت خواهش می کنم که مراقب پسرم باشی
- غذا میل می کنین ؟ - بله سفارش می دیم
- امروز میل دارم غذای به خصوصی رو امتحان کنم -آه ، چشم
- غذای میز 2 آماده ست - باشه
متاُسفم ...
به نظرم سرما خوردم. اگه می شه امروز رو مرخصی می گیرم
باشه داروهاتو بخور و استراحت کن. منم شب میام پیشت
ممنون
می بینمت
به این زودی خوابش بُرده ؟
چیه
رئیس
امروزم باز هوا بارونیه
فکر کنم دیگه وقتشه برین دیدن پدرتون
ببخشید که مزاحم شدم
آره. می رم دیدنش ممنونم
من سرطان لوزالمعده دارم که تو آخرین مرحله ست
جراحی دیگه بی فایده ست
قصد شیمی درمانی هم ندارم
فقط دارو مصرف می کنم
می خوام تا اونجائیکه ممکنه تو خونه بمونم
باشه
من برگشتم
بابا ؟
بابا. من دارم میام تو اتاق
زن شیطانی
یوری ...
گوکورو ...
کسی مثل من که بدون هیچ احساسی از ندامت جون ِ آدما رو می گیره
یعنی ساختار مغز من متفاوت تر از آدمای معمولیه ؟
این چیه ؟
این چیه ؟
به نظر می رسه که دختر شما فاقد یوری گوکوروئه
یوری گوکورو ؟ [ این کلمه در معنای کلمه ی دیگری ؛ یعنی یوری دوکورو به کار رفته. سرچشمه آرامش دل و جان ]
اگه آدم بخواد به حرف بیاد ...
نیاز به جایی داره که توی دلش احساس امنیت کنه
بالاخره کم و بیش اگه آدم بخواد به حرف بیاد ، اون یوریگوکورو واقعا لازمه
هر وقت به جایی پا می ذاشتم که قبلاً هرگز نرفته بودم درد به سراغم می اومد
انگار که خارهای نامرئی زیادی تو بدنم فرو می رن
این قضیه همیشه باعث وحشتم می شه
بیا بریم
و بعد به نظرم اومد که شاید علبت این اتفاق این باشه که آرامش قلبی ندارم
نااُمیدانه و همیشه دنبال این بودم که جواب رو پیدا کنم
اون زمان ها ، فکر می کردم که عروسک پشت ویترین منشاُ آسوده دلی منه
چطوری اومدی اینجا ؟
وقتشه که برگردیم
تو چت شده ؟
دارم با تو حرف می زنما ؟
می خوای ...؟
می خوای این عروسک رو برات بخرم ؟
اسم اون عروسکو گذاشتم : یوریکو
احساس می کردم که بالاخره به آسوده دلی خودم ( یوریگوکورو) رسیدم
این بود که اون عروسک رو تبدیلش کردم به منشاُ آرامشم
اون به جای من ترس هام رو تحمّل می کرد
وجودش باعث می شد که حتّی اگه شده یه کم ، بتونم حرف بزنم
و حتّی تونستم به یه مدرسه ابتدایی معمولی برم
یک ، دو ، سه تکون نخور
تو تکون خوردی
نه نخوردم
همه ش داشتی تکون می خوردی
من دیگه بازی نمی کنم
بچه های کلاس ما همیشه عادت داشتن که برای بازی برن خونه ی میچیرو اینا
با اینکه میچیرو منو به عنوان دوست خودش به حساب نمی آوُرد
و می شه گفت که اصلاً به من اهمیّتی نمی داد
ولی می ذاشت منم اونجا باشم
شروع می کنیم
حاضرین ؟
آره
یک ، دو ، سه تکون نخورین
من به این جور بازی ها عادت داشتم
تو هنوز اینجایی ؟
همه برگشته ن خونه
کُلاهمو گم کردم
تو ندیدیش ؟
این برای توئه
اوه ، این کلاه منه
از وقتی که به دنیا اومدم
هرگز نخندیدم و حس شادی نداشتم
ولی برای اولین بار بود که یه لحظه ی دلپذیر رو تو زندگیم تجربه کردم
از اون روز به بعد ، مرگ ، تبدیل به یکی از خصائص یوریکوگوروی من شد
سرانجام به اقناع درونی حقیقی رسیده بودم
وقتی سال اوّل دبیرستان بودم
هنوزم نمی تونستم با کسی ارتباط برقرار کنم
اینجوری بود که فهمیدم من مخلوقی هستم که تو دنیایی زندگی می کنم که با دیگران فرق داره
علائق من مثل بقیه دخترای مدرسه ای که دلشون لَک می زنه برای تجربه شیرین عشق نبود
یوری گوکورو ( نحوه رسیدن به آرامش دل و اقتاع درونی ) تمامی افکار منو اشغال کرده بود
هی ببین قشنگه مگه نه ؟
نمی تونم درش بیارم
مامان از دستم عصبانی می شه چون من بهت گفتم که بذاریش سرت
چی شده ؟
کلاه خواهرم افتاده اون پائین
دارم می بینمش ولی ...
باشه کمک تون می کنم
اُووف این چقدر سنگینه
من این دریچه رو برمی دارم
بعدش تو بلافاصله کلاه رو بردار
حاضری ؟
آماده شروع می کنیم
بَرش دار
چه جوری ؟
ممنون
گرفتمش
خودم می دونستم که در این دنیا اصلاً یوری گوکورویی وجود نداره
شاید وقتی بچه بودم اشتباه کرده باشم گمانم اون کلمه ای رو که اون دکتر به زبون آوُرد ، در اصل ، یوردوکورو بوده نه یوریگوکورو
یوریدوکورو : به معنای جایی ست که باعث می شود، روح انسان به آرامش برسد . خانه ی روح و جان آدمی. مکان یا مفهوم آرامش دل و جان
ولی این دیگه مشکل من یکی نیست
بابا ! کجا بودی ؟
ریوسوکه
اینجایی
رفته بودم بیمارستان
اونی که ...
چی ؟
هیچ چی...
می رم برات یه فنجون چای بیارم
ممنون
بابا ...
تو خیلی وقته که خونه ای
دلت نمی خواد یه سفری بری ؟
دلت می خواد دوتایی بریم اون سِن ؟
نه دلم نمی خواد جایی برم
متوجّه ام
هنوزم فکر می کنم ...
برگردم اینجا و با تو زندگی کنم
نیازی به این کار نیست
کسب و کارت الان توی دورانی حیاتیه
اگه برای دیدن من ، وقت به اندازه کافی داری
بهتره که روی کارت تمرکز کنی
باشه
اگه حسابی کار کنی چیه برمی گرده
ممنون بابا
چی ؟
رئیس ! شام پیش پدرتون نبودین ؟
نه
حالت چهره تون حس خوبی نداره
یه چیزی تو ذهنمه که ولم نمی کنه
تو خونه ی پدرم یه دفترچه یادداشت عجیب پیدا کردم
- دفتر یادداشت ؟ - بله
که محتوی اون درباره قتله
با اینکه محتوی اون دفترچه با وجود من همخونی نداره
ولی یه جورایی منو گرفتار خودش کرده
نمی دونم آیا پدرم اونو نوشته ؟
ولی فکر نکنم
اگه نه ، پس چرا دست اونه ؟
مگه پدرتون قبلاً معلّم نبوده ؟
تو دبیرستان کرام درس می داد
شاید یکی از دانش آموزا نوشته باشه
کافیه از خودش بپرسین
ریوسوکه . من اولّین نفر کارو تعطیل می کنم
- از کارو تلاشت ممنونم - منم ممنونم
آیوکو وایستا منم بیام
- ممنون سنپای - به همچنین
این دیگه چیه پوشیدی ؟
خب می شه کمک کنی جورش کنم ؟
هزار پا اونجا هزار پا هست
درست دم دره عجب مزاحمیه
هزار پا ؟
اینکه نشونه ی خوبیه ؟ معنیش اینه که قراره یه عالمه مشتری واسمون بیاد
نگران نباش
بیا این غذا رو ببر واسه مشتریایی که تو تراس نشسته ن
من نمی تونم
بدش من ببرم
ممنونم
خوش اومدین
یه فنجون قهوه میل دارین ؟
ببخشید آقای ریوسوکه ناگیهارا اینجا هستن ؟
رئیس !؟ یه نفر اومده سراغ شما رو می گیره
در خدمتم ؟
من ...
Yurigokoro subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.