Caesar Must Die (Cesare deve morire) (Cesare deve morire)

Pakene kauas täältä, Brutus, pakene!

Trebonius, auta minut kuolemaan!

Tekisinkö sellaista? En koskaan.

-Ota tämä miekka! -Ei, Brutus.

Otan mieluummin hengen itseltäni.

Pyydän sinua, jää!

Tiedän, että olet rohkea mies. Ota tämä miekka!

Käännä pääsi pois.

Auta minua kuolemaan.

Voitko tehdä sen minulle?

Anna minulle kätesi.

-Hyvästi, herrani. -Hyvästi, Strato.

Caesar!

Nyt voit löytää rauhan.

Otan henkeni suuremmalla vihalla...

...kuin otin sinun henkesi.

Olemme voittaneet sinut, Brutus.

Mutta olit salaliittolaisista suurin roomalainen.

Uskoit rohkeasti ja vahvasti-

-että tämä tekosi oli tehtävä vapauden vuoksi.

Luonto oli hänelle antelias.

Hän eli suurenmoisen elämän. Niin sydämessä kuin mielessä.

Mutta tämän voimme sanoa Roomalle ja koko maailmalle:

Tämä on mies!

-Pitäkää kiirettä! -Vauhtia!

Rebibbia-vankila Suljettu osasto

Kuusi kuukautta aikaisemmin

-Hyvää huomenta, kaikki. -Hyvää huomenta!

Tiedätte, miksi olemme täällä.

Tänään käynnistetään seuraavan kauden teatterityöpaja.

Johto antaa täyden tuen tälle panostukselle-

-mutta lopputulos riippuu teidän uskostanne, antaumuksestanne-

-ja intohimostanne niin kuin aikaisemminkin.

Annan puheenvuoron Fabio Cavallille, joka esittelee projektin.

Tänä vuonna esitämme Shakespearen näytelmän.

"Julius Caesar" käsittelee mahtavaa roomalaista kenraalia-

-joka Roomasta mahtavan kaupungin tehtyään-

-joutuu kiusaukseen tulla tyranniksi.

Tämä johtaa siihen, että poliittiset viholliset eliminoivat hänet.

Meitä auttaa tässä taiteellinen johtajamme-

-Cosimo Rega, joka on monta vuotta seurannut työtämme sisältä.

Omasta puolestani voimme aloittaa harjoitukset ensi viikolla-

joten jos haluatte osallistua-

-teidän on vain haettava tavalliseen tapaan.

Hei.

Juan Bonetti.

Sano etu- ja sukunimesi, missä ja milloin synnyit-

-sekä isäsi nimi ja kotipaikkasi. Sano se kahdella tavalla.

Ensin olet rajanylityspaikalla.

Jätät vaimosi, joka seisoo laiturilla.

Haluat hyvästellä hänet ja itkeä hänen kanssaan-

-mutta sinun on annettava meille tietosi.

Toisen kerran tilanne on sama-

-mutta tällä kertaa pakotamme sinut antamaan tiedot.

Ensimmäisellä kerralla itket, toisella olet suuttunut.

Ole hyvä.

Juan Dario Bonetti.

Syntynyt 16. syyskuuta 1971.

Buenos Aires, Argentiina.

Isäni nimi on Felice Bonetti.

Juan Dario Bonetti!

Syntynyt 16. syyskuuta 1971.

Buenos Aires, Argentiina.

Kuusitoista... Kirjoilla Avellinossa!

Isäni nimi on Felice Bonetti.

Ligorio Leonardo, syntynyt Manduriassa-

-marraskuun 4. päivänä 1970! Vai Magna Grecialla.

Pietro Ligorion poika.

Nimeni on Atri Ivan.

Syntynyt Cataniassa...

...26. tammikuuta 1990.

Nimeni on Atri Ivan! Syntynyt Cataniassa!

Kirjoilla Adranossa. Via Giovanni Mazza 12!

Rosario Maiorana.

Syntynyt Palermossa, 21. tammikuuta 1970.

Kirjoilla Milanossa. Via Monte Pelice 6.

Voi, luoja!

Nimeni on Gallo Vincenzo.

Syntynyt Lentinissä, 11. maaliskuuta 1978.

Asun nyt Francofontessa...

...pienessä kylässä, joka kuuluu Syrakusaan.

Isäni nimi on Gallo Angelo.

Silvano Giacomo.

Marraskuun 11. päivä, 1973.

Syntynyt Napolissa.

Asun Roomassa.

Sanon sen uudelleen. Letizia Roberto, syntynyt Roomassa 28.9.1969!

Asun Via Cimabue 4:ssä! Isäni nimi on Letizia Domenico.

Hetkinen.

Letizia Roberto.

Tajusitteko? Mitä?

Mitä? Painukaa helvettiin!

Giovanni Arcuri, syntynyt Roomassa. 12.3.1957. Isä Ottavio.

Asun Via Federico Confalonieri 5:ssä!

Vittorio Parrella, syntynyt Italiassa, Imperiassa!

20. maaliskuuta 1950!

Asun Amsterdamissa, R. J. H. Fortuynstraat, Alankomaat!

Senkin pirut!

Pasquale Crapetti.

Toukokuun 8. päivä vuonna 1948.

Guiseppen poika, syntynyt Napolissa.

Toukokuun 8. päivänä vuonna 1948.

Via Campanille 39.

Napoli, Pianura.

Odota!

Nimeni on Pasquale Crapetti! Syntynyt Napolissa, 8.5.1948!

Nimeni on Franco Carusone. Olen Cava dei Tirrenistä.

Guiseppen ja senaattori Guiseppinan poika.

Onko selvä? Onko näin hyvä?

Olette kaikki "Julius Caesarissa".

Olemme ajatelleet päärooleihin seuraavia:

Giovanni Arcuri Julius Caesarina.

Cosimo Rega Cassiuksena.

Sasa Striano Brutuksena.

Antonio Frasca Marcus Antoniuksena.

Juan Bonetti som Deciuksena.

Ja Lucius muusikko...

...Enzo Gallona, joka soittaa huuliharppua. Onko se mukana?

Tuomio: 17 vuotta huumekaupasta

Tuomio: 14 vuotta järjestäytyneestä rikollisuudesta

Tuomio: elinkautinen murhasta

Tuomio: 26 vuotta erilaisista rikoksista

Tuomio: 15 vuotta 6 kuukautta huumekaupasta

Tuomio: elinkautinen organisoituneesta rikollisuudesta

Vedätkö verhot eteen?

Täydellistä.

Kuten tiedätte, remontoimme yhä teatteria-

-mutta uskon, että tämä huone sopii hyvin harjoituksiin.

Olette lukeneet repliikkinne. Nyt aloitamme lausumisen.

"Julius Caesar", 1. näytös, 2. kohtaus.

Puhukaa sitä murretta, joka teillä on.

-Apulia! -Rooma!

Hienoa. Aloitetaan.

Julius Caesar on kadulla, ja ennustaja lähestyy häntä-

-puhuakseen hänelle ja pyytääkseen jotain.

Caruso, sinä olet ennustaja!

Caesar, Caesar!

Anteeksi, myös Napolin murteessa äännämme sen "Caesar".

Olen täällä. Kuka huutaa minua?

Murteella, mutta ei niin yksinkertaisesti.

Se ei ole yksinkertainen murre.

Se on murre, mutta puhujat erottuvat.

-Olen täällä. Kuka huutaa minua? -Hieman vähemmän.

-Olen täällä. Kuka huutaa minua? -Vaikene! Anna hänen tulla esiin.

Anteeksi, minulla ei ole murretta. Olen maailmankansalainen.

Haluatteko nähdä? Mitä sanotte Amerikasta?

Uusi-Seelanti! Maorien haka.

Okei, riittää!

Anna hänen tulla. Anna hänen puhua.

Caesar kuuntelee kaikkia.

Hyvä.

Caesar, kaikki kunnia sinulle. Varo maaliskuun idusta!

-Mitä hän haluaa minusta? -Hän on taikuri, ennustaja!

Antakaa minun katsoa häntä silmiin.

Sinä siellä, tule esiin!

Sano uudelleen se, mitä sanoit.

Fabio, meilläpäin ennustajat ovat vähän hulluja.

-Voinko tehdä näin? -Voit!

Caesar, mikä onkaan nyt loistosi ja kunniasi-

-maaliskuun iduksena päättyy historiasi!

Viekää hänet pois, mutta älkää tappako häntä.

Nyt Caesar lähtee pois saattueensa kanssa.

Jäljelle jäävät vain Cassius ja Brutus.

Tässä lasketaan yksi draaman peruskivistä sen alussa.

Mikä on, Brutus? Olen tarkkailut sinua viime aikoina.

Minä kaivan ja kaivan...

Missä on entinen lempeytesi ystävääsi kohtaan?

Oletko unohtanut minut? Vai olenko väärässä?

Mikä on, Brutus? Olen tarkkaillut sinua viime aikoina.

Minä kaivan ja kaivan...

Missä on entinen lempeytesi ystävääsi kohtaan?

Oletko unohtanut minut?

Vai olenko väärässä?

Mitä ajattelet, Cassius?

Brutus-parka, niin synkkä näöltään...

...sillä hänen sisällään raivoaa tunteen ja järjen sota.

Katso minua silmiin!

Näet taistelukentän, taistelut, jotka käyvät sisälläni.

Kuuntele todellista ystävää, Brutus. Löydä voima!

Katso itseäsi peiliin! Siellä on jalo mies.

Mies, jota Rooma tarvitsee!

Mitä yrität sanoa?

Mihin vaaroihin yrität vetää minut?

Luota minuun, hyvä Brutus, kuten minä luotan sinuun.

Älä luota häneen! Katso, miten minun kävi.

Katso. Kuuletko?

Kansa aikoo valita Caesarin...

...kuninkaakseen!

Pelkäätkö sitä? Mitä minun on uskottava? Että edes sinä et halua...

En halua sitä!

Vaikka rakastan häntä.

Katso! Katso, mitä hän tekee! Sellainen huijari.

Antonius tarjoaa hänelle kruunun koko kansakunnan edessä!

Eikä hän ota sitä vastaan!

Hän työntää sen pois näin, kämmenselällä.

Nyt hän tarjoaa kruunua uudelleen. Kolme kertaa! Katso itse!

Striano, älä katso ulos ikkunasta.

Brutus ei halua nähdä.

Sinun on löydettävä toinen paikka. Valitse sinä.

Tiedän.