Hikaru Utada Laughter in the Dark Tour 2018

In a world without you

None of my wishes could come true, and so

Even if valleys of hell fire lie ahead

What I want to protect is you

Besides you, I don't need anything

Most problems are inconsequential

I don't ask for much, God I beg you

Let tomorrow be not so different from today

This body that gives out a sigh of relief at day's end,

There is someone that depends on it

It's no time to be depressed

Oh, mere numbers become special

When I tread with you, the world

Is breathtakingly beautiful

In the middle of an uninhabitable wasteland

You squeezed back my hand

Besides you, I don't need anything

Most problems are inconsequential

I don't ask for much, God I beg you

Let tomorrow be not so different from today

Announcements of war commencing,

Sounds of marching activists-- they cannot reach us here

In this room, I want to stay a bit longer

Oh, the smell of your skin is changing

Should the world of your generation

Be filled with doubt and avarice

The stars of the clear evening sky will still tremble

At the radiance of you

Besides you, I won't regret leaving anything behind

Most problems are inconsequential

I don't ask for much, God I beg you

Let tomorrow be not so different from today

However many times you ask me

I want to let you hear an answer

That always stays the same

No matter what you tell me

I will always worry

About your future

Let us accept this never-ending suffering,

And darling, carry on with our journey

Besides you, there is nowhere to call home

In heaven and on earth, nowhere

Beyond the black waves

I can sense the morning

A star that will never disappear begins to shine in my heart

Even sad songs will one day

become nostalgic songs

Invisible scars adorn my soul

Even if I fall, I get back up

If I'm unsure what to do, I stop

And I ask myself

What would you have done?

You are here inside my heart

Each and every single moment

I thought I had walked this road alone

But the beginning of it was you

It's a lonely road

But I'm not alone

That's kinda how I feel

There was a point when I let myself

Get a bit carried away by my own success

It's not so much that we live

As it is that something is letting us live

Don't just believe in things

That you can see with eyes

There are no traffic signs

At life's crossroads

Whatever I am doing, whoever I am with

This body is with you

Even though this road must be walked alone

I can hear your voice

It's a lonely road

You are every song

That's a fact

You are here inside my heart

Each and every single moment

Though we don't know where this road leads

I know you will be there

It's a lonely road

But I'm not alone

That's kinda how I feel

It's a lonely road

But I'm not alone

That's kinda how I feel

Hey everyone!

I'm sorry I kept you waiting!

Today, let's get fired up!

It's Friday afternoon,

but I'm not slacking off at work

I manage to catch a taxi right away

Destination: You

"Where to?"

Oh, just somewhere nearby

"This recession is bad for business"

"Mind the closing door"

Saddle the wind, ride up to the moon,

My seat is next to you

Suddenly I come to my senses, I feel dizzy

'Tis all but a Spring night's dream

Traveling Got you in my ride,

we're illuminating the asphalt

Traveling Where are we going?

Anywhere as long as it's far away

Traveling Rock it, more;

the urge to destroy

Traveling Go faster;

even though there's no need to rush

There's a song I wanna play to you;

Endless Repeat

It spurs on emotions;

all according to plan

Frolic with the waves, seduce the clouds

At last, we meet

Blame it on my youth, I give it away too quickly

‘Tis all but dust in the wind

Traveling Show off cleavage,

let's get more attention than usual

Traveling "Not here"

We have further to go

Traveling Lower the windows;

Fearless Mode

Traveling "I'm good here"

We're just going with the flow

Now's the time everyone starts to dance

Unable to hold it any longer,

tonight, secret wishes are throbbing

Now's the time everyone gets excited

Makuhari Messe!

Today's the final show! Let me hear your voice!

Traveling Got you in my ride,

we're illuminating the asphalt

Traveling Where are you?

The fun is about to begin

Traveling Rock it, more;

the urge to destroy

Traveling Go faster;

it's a bit scary to stop

If the sky isn't blue, why not spread a blue umbrella

The canvas is all yours

A white flag is only for when I give up

Right now, I am a matador, seductive in red

Under florescent lights where colors fade

I met you on a black and white chessboard

For a time,

we huddled together, unsure

A month has passed since then, do you still remember?

Just watching the orange sunset next to you

Should have been enough; Words are the source of trouble

I only wear black when I pray to the dead

A bright red smear of lipstick that I left intentionally

If you say

you can no longer paint imaginatively

Re-paint the canvas, as many times as you need to

A white flag is only for when I give up

Right now, I am a color that you don't know

Good evening!

Um...

thanks for coming today, from far and wide.

Today is my 20th debut anniversary...

I'm getting kind of bashful here.

Well, to spend such a day like this...

I'm not really into being celebrated,

you know,

I feel very awkward to be like the star of the party.

But here I'll just take it as it is and be happy.

I'm glad to be able to spend the day like this. Thank you!

Don't go making me cry from the beginning.

I was thinking I won't need to hold back near the end of the show but...

My makeup is smudging.

You know,

I said yesterday as well,

but this venue feels like a school assembly,

because there aren't any stand seats.

And I'm the not-very-authoritative school principle.

Before we proceed...

Those who are using smartphones,

please make sure you don't disturb other people.

Please make sure the screens are as dark as possible, flashes are off,

and if you hold them up too high you'll block the view of others

so hold them as low as you can.

Thanks for your cooperation.

Okay.

Now I sound a little like a proper principal, don't I?

Principal!

Oh, "Principal"? That's a new nickname.

I had "Big sis" before but "Principal".

Not bad.

So, because the floor is flat here,

people at the very back might be feeling the distance even more,

but I can see everything, like you putting your hands up,

and I even heard what you guys just said.

So let's enjoy this together.

Ok, so, that's how it goes.

Thanks.

I'm a prisoner of love Prisoner of love

Just a prisoner of love

I'm just a prisoner of love Prisoner of love

I was lying without a care,

and laughing

And I got sick of it