Pinocchio (피노키오)

Saya tiada sebab lain juga.

Saya cuma nak beritahu dunia...

...apa yang baik dan apa yang buruk...

...dengan cara saya.

Saya buat begini sebab saya nak beritahu dunia.

Bum-jo.

Saya juga dulu seorang pemberita...

...walaupun sekejap.

Kenapa awak pergi sejauh itu?

Kenapa?

Saya pernah beritahu awak.

Saya di pihak awak.

Saya sanggup buat sebanyak ini...

...untuk awak.

Awak percayakan saya sekarang?

Saya memang percayakan awak, budak bodoh.

Tuan ketua, benarkan kami jumpa Bum-jo.

Kami perlu jumpa dia.

Ramai orang berbaris nak jumpa dia...

...tapi dia tak nak jumpa sesiapa.

Apa boleh saya buat?

Walaupun dia tak nak jumpa orang lain, dia akan jumpa kami.

Saya dah cuba, tapi dia cakap dia lagi tak nak jumpa kamu.

Tuan pun tahu yang Bum-jo tak lakukannya.

- Jadi... - Saya tahu ada yang tak kena...

...tapi ada bukti yang dia jumpa Jo Dae-gook. Juga ada...

...testimoni warden yang nampak itu. Saya tak boleh buat apa-apa.

Semuanya tepat.

Mana boleh saya lepaskan dia begitu saja?

- Tuan ketua! - Tuan ketua!

Apa?

Dia berikan pengakuan palsu.

Dia tak bersalah.

Sama ada pihak yang bersalah perlu mengaku atau...

...Seo Bum-jo perlu beritahu kami siapa yang bersalah.

Sehingga itu, saya tak boleh lepaskan dia.

Ya, tuan.

Apa?

Pengerusi Park Rosa akan datang balai polis malam ini?

Pukul 8:00 malam ini, Pengerusi Park Rosa akan pergi...

...ke Balai Polis Hangang, jadi saya nak semua orang menunggu di sana.

Yang mengaku beri arahan buat serangan ke atas pemberita...

...ialah anak Pengerusi Park Rosa.

Kisah ini besar, jadi pastikan awak berada di depan barisan.

Awak rempuh saja.

Dengarnya dia akan mengaku yang dia lakukannya.

Pastikan awak dapat video itu.

Siasat kalau mereka terlibat bersama.

Petugas Daerah Hangang, betul-betul berwaspada.

Ini kes besar...

...jadi semua pemberita dari setiap stesen dan akhbar akan ada di sana.

Pergi menunggu sekarang dan...

...dapatkan tempat kamu di barisan gambar. Faham?

Awak betul-betul fikir dia akan menyerahkan diri?

Kita akan tahu tak lama lagi.

Ya, tuan. Saya ini.

Dia akan serahkan dirinya untuk keluarkan anaknya.

Betulkah?

Tiada apa yang dia takkan buat untuk anaknya.

Bum-jo tahu itu, sebab itu dia mengaku.

Dia mengaku untuk buatkan Pengerusi Park menyerahkan diri?

Mungkin dia...

...cuba buatkan maknya berdepan dengan pemberita?

Supaya kamu boleh soal dan berhujah betul-betul dengannya?

Bila Pengerusi Park akan pergi ke balai polis?

Mak akan pergi juga?

Mak kena tengok.

Mak lepaskan semuanya dan pergi sejauh ini...

...untuk tengok Pengerusi Park berdiri di depan pemberita.

Soal dia betul-betul.

Kawan kamu bekerja keras untuk beri kamu peluang ini.

Puan...

...saya rasa kita patut patah balik.

Puan tak perlu buat begini. Kami akan keluarkan anak puan.

Kalau kita teruskan diam-diam tanpa pemberita...

...kita boleh akhirinya dengan dia buat kerja khidmat masyarakat.

Saya dah beritahu awak!

Saya tak boleh biar anak saya dalam sel tahanan itu lebih lama lagi!

Awak cakap saya kena pergi supaya Bum-jo boleh keluar!

Ya, puan.

Tapi bila kita sampai, puan tak boleh...

...tiba-tiba mengamuk di depan pemberita.

Saya tahu. Awak ingat saya bodoh?

Sikit lagi.

Kenapa awak pangkah soalan awak?

Il-joo sediakan ini.

Ia sangat memalukan, saya tak boleh tanya.

Apa soalannya?

"Kenapa awak pengerusi sebuah konglomerat..."

"...tunjukkan bagaimana warganegara baik patut membantu polis?"

"Awak terkenal kerana sangat menyayangi anak awak."

"Mungkinkah siasatan ini gunakan itu untuk serang awak?"

Apa kata kamu jerit saja, "Bertahanlah, puan"?

Mak.

Kamu kena tahu ini.

Pengerusi Park cuma akan cakap dua perkara kepada pemberita.

"Saya akan beri kerjasama dengan siasatan."

Puan akan beri kerjasama penuh.

Puan juga meminta maaf kerana menimbulkan kerisauan.

Dua jawapan itu sahaja yang puan patut beri.

Tundukkan kepala puan dan jangan marah tak kira apa pun.

Kalau beri jawapan lain, mereka mungkin catat setiap perkataan...

...dan gunakan sebagai bukti terhadap puan.

Jangan beri mereka sebarang peluang.

Saya minta maaf kerana timbulkan kerisauan.

Saya akan beri kerjasama sepenuhnya dalam siasatan.

Saya minta maaf kerana timbulkan kerisauan.

Walau apa pun, buat dia cakap lebih lagi.

Soal dia secara berterusan dan dapatkan jawapan.

Terus soal dia sampai dia mengaku sendiri yang...

...dia datang untuk serahkan diri dan dia bersalah.

Ki Ha-myung, tentu awak...

...ada banyak soalan kepada Pengerusi Park.

Dia arahkan saya buat semuanya yang saya buat.

Dia suruh saya untuk aniaya ayah awak dan serang keluarga awak.

Ya, saya tahu.

Semua yang awak nak tanya saya...

...gunakan peluang ini untuk bertanya sepuas-puasnya.

Saya akan berdiri di sini dan dengar setiap...

...soalan awak kepada Pengerusi Park.

Mak.

Kamu berdua sangat tinggi dan kacak.

Kita akan siap sekejap saja lagi jadi tolong senyum.

Si adik nampak tak begitu gembira.

Senyum lebar-lebar.

Relakslah sikit.

Macam mana kamu nak buat laporan dengan rupa begitu?

Abang.

Saya janji.

Saya akan tewaskan Pemberita Song Cha-ok.

Bila saya berjaya buat begitu...

...saya akan soal dia di depan seluruh dunia.

Bagus. Buatlah begitu.

Apa yang abang nak tanya dia?

Bila hari itu tiba...

...apa yang abang paling teringin nak cakap?

Saya akan tanyakan untuk abang.

Ya, sila dengar soalan-soalan saya.

Saya minta maaf kerana timbulkan kerisauan.

Saya akan beri kerjasama sepenuhnya dalam siasatan.

Saya minta maaf kerana timbulkan kerisauan.

Saya akan beri kerjasama sepenuhnya dalam siasatan.

Saya minta maaf kerana timbulkan kerisauan.

Saya akan beri kerjasama sepenuhnya dalam siasatan.

Orang awam marah kerana seorang pewaris korporat...

...lakukan cubaan membunuh.

Kenapa anak awak merancang jenayah begitu?

Benarkah anak awak ada kaitan dengan sindiket jenayah terancang?

Awak tahu tentang jenayah anak awak?

Kenapa dia serang pemberita sedangkan dia dulu pemberita?

Saya minta maaf kerana timbulkan kerisauan.

Saya akan beri kerjasama sepenuhnya dalam siasatan.

Apa yang dia janjikan kepada penyerang itu sebagai balasan?

Apa yang abang akan tanya?

Apa yang abang paling teringin nak cakap?

Saya akan tanyakan untuk abang.

Abang harap...

...kamu takkan tanya apa yang kamu dan abang nak tanya dia.

Apa?

Kamu seorang pemberita, jadi abang nak kamu tanya...

...soalan yang orang ramai nak tahu. Soalan daripada seorang pemberita.

Dengan cara itu, kamu akan jadi pemberita berbeza dari Song Cha-ok.

Awak tahu yang anak awak mengupah penyerang itu?

Saya minta maaf kerana timbulkan kerisauan.

Saya akan beri kerjasama sepenuhnya dalam siasatan.

Kenapa awak menganiaya ayah saya?

Pengerusi Park, awak percaya anak awak tak bersalahkah?

Ya, anak saya tak bersalah...

Dal-po.

Kenapa awak serang keluarga saya?

Seperti awak lihat, pemberita kata anak awak bersalah...

...apa yang terlintas di fikiran awak?

Saya minta maaf...

Saya rasa itu salah.

Puan, puan tak boleh buat begini.

Puan mesti minta maaf.

Kenapa awak tak insaf dengan apa yang awak dah buat?

Kalau begitu, awak percaya apa yang salah mesti dibetulkan?

Ya, sudah tentu.

Puan, puan tak boleh buat begini.

Puan mesti minta maaf sebab timbulkan kerisauan...

Kerisauan apa?

Kerisauan apa yang saya timbulkan?

Awak nampaknya rasa teraniaya.

Tolong betulkan apa yang salah.

Anak saya tak bersalah!

Hati dia suci.

Kalau dia tak buat salah apa-apa, kenapa dia mengaku?

Saya cakap anak saya tak bersalah!

Sebelum dia serahkan diri, dia katakan...

...dia akan sama-sama menggalas tanggungjawab dengan awak.

Apa maksudnya itu?

Kenapa dia cakap begitu kalau dia tak bersalah?

Adakah awak bersubahat?

Tidakkah itu bermakna kamu sama-sama merancang jenayah itu?

- Kamu merancangnya bersama? - Awak bersubahat dengan anak awak?

Saya cakap tidak!

Anak saya tak bersalah!

Kamu tahu tak betapa baiknya anak saya?

Dia sangat baik sampaikan dia putuskan untuk tanggung kesalahan...