Riverdale

Tập trước trên Riverdale...

Dilton Doiley và Ben Button đã được tìm thấy trong rừng với môi xanh.

Chúng ta đã nhất trí sẽ không bao giờ nhắc lại đêm đó.

Gryphons và Gargoyles.

Em thắc mắc Ethel có chơi với họ không.

Nếu chúng ta kể với bất kỳ người lớn nào,

- Ông ấy sẽ rất, rất giận. - Ai?

Có phải là Gargoyle King?

- Betty, cậu ấy đang lên cơn co giật. - Ethel, Ethel!

Có người đang đến giúp, okay.

Cả hai chúng tôi đều tung đồng xu.

Cậu ấy đã sợ thăng cấp, nhưng tôi thì không.

Sớm thôi. Các cậu cũng sẽ bay.

Ben, không!

Tớ là Evelyn. Và cậu hẳn là Betty Cooper?

Mẹ và chị gái cậu. Họ đang nghiên cứu cùng Bố tớ.

- Từ Trang trại? - Yeah. Đúng rồi.

Edgar Evernever.

Tớ sẽ không nói ai biết chuyện xảy ra tối hôm trước đâu.

Oh, Chúa ơi. Betty!

Dừng cuộc nổi loạn!

Hôm nay, cậu làm tôi ấn tượng.

Cậu đã "được chọn". Cậu sẽ là Mad Dog mới.

Sao rồi?

Có thời gian để nghĩ rồi chứ hả?

Câu trả lời vẫn là không.

Vậy thì hẹn gặp cậu vào tuần sau.

Cảm thấy đúng đắn, nhỉ?

Mừng vì Trang trại, uh,

khiến em cho chúng ta một cơ hội.

Em đang nghĩ gì thế, Alice?

Đã 3 tuần rồi.

Không còn vụ tự tử nào nữa,

cũng không còn môi xanh.

Đối với cả thị trấn,

chỉ là hai cậu bé, kết liễu bản thân vì một lý do nào đó.

Mong rằng nó sẽ kết thúc ở đó.

Với Jughead và Betty đang điều tra ư?

Anh biết là không thể nào mà.

Betty, em đang nghĩ gì vậy?

Anh có nghĩ...

chúng ta hơi bị kỳ khi dùng boongke của Dilton như thế này không?

Anh nghĩ, cái boongke này là nơi duy nhất trong thị trấn

chúng ta có thể có được xíu xiu riêng tư.

Bố của anh đang căng mắt theo dõi anh từng chút.

Mẹ em cũng thế.

Cái chết của Ben ám ảnh em, Jug.

Cậu ấy không hét.

Em tự hỏi tại sao.

Vì đó là luật chơi?

Của Gryphons và Gargoyles?

Betty, đó là thứ chúng ta đã bỏ qua.

Không có quyển sách luật chơi nào cả.

Không có sách chỉ dẫn cho người chơi. Nếu đó là chìa khóa cho mọi thứ thì sao?

Cái cách mà Ethel, Ben, và Dilton nói về nó, giống như là một tôn giáo...

Yeah, hoặc là một giáo phái.

Mỗi giáo phái đều có một vị vua.

Xin lỗi đã để ông phải đợi, Ông Andrews.

Tôi có thể giúp được gì?

Con trai tôi.

Tôi muốn gặp nó. Hôm nay.

Con trai ông đã xúi giục tạo một cuộc bạo động.

Cậu ấy tạo bạo động. Tôi e rằng đặc quyền gặp người thân của cậu ấy đang bị cấm.

Có nhân chứng nói với tôi chính lính gác của ông mới tạo ra vụ bạo động đó.

Một lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy, Ông Andrews.

Đã 3 tuần rồi.

Tôi là người sẽ quyết định khi nào là lúc thích hợp cho cậu ta được gặp người thân.

Còn điều gì khác nữa không?

Yeah.

Ông sẽ được thông báo từ luật sư của tôi.

Tớ đang gặp rắc rồi, B.

Hóa đơn nhiều đến ngập mặt.

Pop's đang "mất máu" vì tiền.

Còn quán bar đã chuẩn bị đến đâu rồi?

Cũng gần xong rồi chứ?

V, Sao? Có chuyện gì?

Quán bar đã sẵn sàng. Đã được một thời gian rồi.

Gì cơ? Thế sao cậu không mở cửa đi?

Tớ đang chờ Archie.

Tớ chỉ...

Tớ muốn anh ấy có mặt ở đó, nhảy cùng tớ đêm khai trương.

Là một phần trong đó...

Đây chính xác là điều Archie không muốn,

cậu để cuộc sống ở "chế độ chờ".

Cậu nên tập trung vào bản thân cho một sự thay đổi.

Tớ nói với cậu theo tư cách là bạn,

khai trương cái quán bar ngay đi.

Veronica nói cậu ấy sẽ có một dress-code khá gay gắt ở quán bar.

Tất nhiên chúng ta gọi đó là "speakeasy".

Và, uh, em có ngụ ý gì hả?

Hey, Ethel trờ lại rồi kìa.

Yeah, cậu ta đang nói chuyện với cô gái kỳ lạ từ Trang trại.

Oh, Chúa ơi.

Nếu như trò chơi có liên kết với Trang trại?

Ben, Dilton, và Ethel bắt đầu chơi vào mùa hè này,

cũng là lúc Trang trại và gia đình Evernevers chuyển tới Riverdale.

Bố của Evelyn, Edgar, là người đứng đầu của họ.

Mẹ của em chẳng ngừng nói về ông ta.

- Ông ta đại loại như... - Một ông vua?

Em biết nhiều về ông ta không? Và Trang trại?

Về cơ bản, không biết gì hết.

- Ta nên bắt đầu với Evelyn hay Ethel? - Ethel.

Evelyn làm em sởn gáy.

Okay, nhưng lần cuối cùng ta nói chuyện với Ethel, cô ấy đã lên cơn co giật.

Lần này chúng ta sẽ nhẹ nhàng hơn.

Xin chào, Pop.

Tìm Veronica à? Hướng này.

Nhấc điện thoại lên, bấm 6-4-2.

- Mật khẩu? - Không biết. Tường đá.

Gần đúng.

Whoa.

- Xin mời vào. - Oh, Chúa ơi!

Oh, Chúa ơi.

Tớ đã chết và đến thiên đường Kander và Ebb.

- Veronica! - Chào mừng đến La Bonne Nuit.

Tớ thuê vài Serpents từ quán Whyte Wyrm phục vụ đồ uống.

Chỉ Mocktails thôi.

La Bonne Nuit không kinh doanh với mục đích làm hư mấy đứa chưa đủ tuổi.

Chưa thôi.

Josie, tớ cần một ngôi sao.

Tớ muốn cậu làm ca sĩ thường trực cho quán của tớ.

- Cậu nói thật á? - Mmm-hmm.

Từ khi tách ra solo, tớ vẫn đang miệt mài tìm ra âm nhạc của riêng mình,

và tớ vẫn chưa có nơi nào để test hết.

Ooh, đây là cơ hội hoàn hảo!

Và, Kevin...

Tớ muốn cậu làm MC.

Miễn là thỉnh thoảng tớ vẫn được hát.

Tất nhiên.

hay, cách chúng tớ thường nói ở La Bonne Nuit, mais oui.

Hey, Pop, có chuyện gì thế ạ?

Penny Peabody, không thể tin được chúng tôi có vinh dự này.

Giờ thì bà muốn cái quái gì?

Không, không. Không phải thứ ta muốn.

Mà là thứ cô muốn.

Bảo kê.

Bên Ghoulies đang cung cấp dịch vụ.

Với giá cả thích hợp.

Để tôi đoán.

Bảo kê từ các người, đúng chứ?

Ở đây khá là hấp dẫn.

Và...

phía trên, cũng như phía dưới, nhỉ?

Có lẽ phía dưới quán bar còn đẹp hơn.

Tôi sẽ ghét lắm nếu có chuyện xấu gì xảy ra.

Cứ suy nghĩ nhé.

Tôi sẽ cho cô thời gian.

Bắt tay làm việc thôi. Chúng ta sẽ đi một chuyến.

Chào mừng đến với cái Hố.

- Joaquin... - Khi cậu từ chối lời đề nghị của ta,

Ta phải chọn một người khác thay thế.

Và ta biết cậu là bạn với cậu DeSantos.

Như cậu có thể thấy, cậu ta đã gần đạt đến cực của... sự hữu dụng.

Chỉ có cậu, cậu Andrews, có thể quyết định cách cậu ta kết thúc.

Trở lại buồng giam, an toàn,

hay ở trạm xá, dùng máy duy trì sự sống.

Tôi sẽ làm.

Tôi sẽ thế chỗ cậu ta.

Andrews, gặp toàn đội đi nào.

Tên Baby Teeth.

Nhìn tôi có vẻ nhỏ bé, nhưng tôi có thể để lại sẹo.

Kia là Thumper. Và Peter.

Archie.

Cậu nên bắt đầu đánh mấy túi cát này đi, Archie,

trước khi ngài Đại úy tới đây.

Quy định trận đấu. Đánh tay không đến khi knockout.

Quản ngục bán vé. Lính gác đặt cược.

Mọi người đều có lợi...

trừ chúng ta.

Nhưng ta sẽ được một vài đặc quyền nếu chiến thắng.

Chuyện gì xảy ra với Mad Dog?

Im lặng.

Tôi nghĩ tốt nhất cậu không nên hỏi nhiều.

Đúng các cô gái mà tớ đang tìm đây rồi!

Chủ tịch Blossom. Phu nhân Topaz.

Tớ cần các cậu nói mấy điều tốt về quán bar của tớ.

- Nói tiếp nào. - Giới thiệu về La Bonne Nuit,

Và tớ cho các cậu được miễn thu phí và đồ uống miễn phí suốt đêm.

Mmm-hmm.

Chà, chà.

Làm từ bìa cứng và có cả dịch vụ gửi xe.

Cậu không thể đem tàu điện ngầm đến Met Gala được.

Các cậu cứ tùy ý phát chúng ra.

Oh, và Sweet Pea và Fangs

nên chắc chắn tham gia.

Ethel. Chào.

Cậu ăn trưa một mình à?

Cậu không phiền nếu chúng tớ...

Bác sĩ bắt tớ uống thuốc.

Để ngăn mấy cơn co giật.

Tớ từng lên cơn nhiều lần trong ngày.

Rất tệ.

Này, nếu Betty và tớ đã làm gì đó gây ra mấy cơn co giật, chúng tớ xin lỗi.

Bọn tớ chỉ muốn giúp.

Giống như các cậu giúp bạn trai của tớ Ben

khi cậu ấy nhảy ra khỏi cửa sổ ư?

Ethel...

khi cậu ngã xuống, cậu có nhìn thấy ảo giác gì không?

Thực sự là tớ không thể nhớ.

Okay.