Big Daddy

БАЩА-МЕЧТА

Ало? - Синко, баща ти е. Спиш ли?

Не. Здрасти. Правех упражнения.

Глупости. Спиш. - Не спя.

Това хлапе непрекъснато ме лъже. Държиш се, сякаш си на 6 години.

Да, добре, татко. Държа се, все едно съм на 6.

Намери ли работа, където да работиш повече от един път?

Търся си.

Търсенето няма да ти плати наема.

Парите, които спечелих от инцидента с таксито,

се умножават на стоковата борса, така че се успокой.

Не ги профуквай за глупости. - Няма.

Трябва да ти стигнат, докато вземеш адвокатския изпит.

Ти си адвокатът в семейството. Няма да се явявам на изпит.

Зает съм с твърде много неща.

Не знам какво стана с теб.

Как вървят нещата с гаджето ти Ванеса?

Добре.

Мамка му!

Трябва да вървя.

Пак си махнал алармата.

Не! Тоест, да, но си мислех, че искаш да поспиш.

Не трябваше да оставам. Постъпих като идиотка.

Защо ще ходиш на работа? Неделя е.

Не отивам на работа. Ще закусвам с потенциални клиенти.

Така се прави бизнес, като се създават контакти.

Срещни се с мен. Ще поръчам храна от "Кози". Ще се забавляваме.

Писнало ми е от тях. Ти винаги поръчваш от там.

Разносвачът им е най-добрият ти приятел.

И освен това е много мил тип.

Преживявам труден момент.

"Сиракюз" почнаха с три загуби. Имам и медицински проблеми.

Медицински проблеми?

Мина ти такси през крака преди две години. Беше в болницата 1 нощ.

Таксито беше огромно.

И съдиите решиха, че една нощ в болницата струва 200000 долара.

Ето докъде те докара. - Както кажеш.

Защо ме тормозиш така напоследък?

Защото отказваш да направиш следващата крачка.

Някой ден искам да имам семейство.

Искам до мен да има човек, на когото да разчитам.

Трябва ти бащинска фигура? "Не дърпай косата на сестра си!"

Знаеш ли какво? Отивам в Сиракюз да видя майка си.

Ще се върна в сряда. - Какви ги приказваш?

Обадиха ми се за доставка, но се оказа фалшив сигнал. Искаш торта?

Ела по-късно. Можем да се поборим.

Ще те смачкам.

Ще видим.

Добре. Мир. Чао.

Отиваш в Сиракюз?

Трябва ми време да помисля. Ти също.

За какво?

За живота си и защо искаш да съм част от него.

Добре. - Помисли също

как да си намериш истинска работа.

Аз имам истинска работа!

Патрик Юинг, браво.

Здрасти, Съни. - Как си, приятелю?

Тръгвам. Ей, приятел.

Къде отиваш? - В Манхатън.

Ще ме закараш ли?

Добре.

Задръж си парите. До скоро.

Добре, пази се.

Чао.

Кадилак. Страшно си падам.

Изненада!

Не му обръщайте внимание.

Това е Съни.

Да, това съм аз.

Какво става? - Корин прави парти за Кевин.

Не ми е казала. Съквартирантът има право да знае.

Тя знаеше, че ще развалиш изненадата.

Няма.

Ей, изненада.

Изненада.

Какво става?

Изхабихме добрата "изненада" за теб.

Добре.

Имаш ли пръст в това?

Предполагам.

Ще се видим след три часа.

Радвам се да ви видя, куфари. Какво правите?

Последните три седмици е истинска лудост. Ходих в Денвър, в Далас...

Аз спя в офиса. Ще ни съдят за измама.

Скъпа, беше страхотна изненада. Аз бях шокиран.

Не беше! Толкова се старах.

Да помогна ли?

Скъпа, сестра ти е тук. - Здравей, скъпа.

Мразя Съни.

Клиентът ми загуби 7 милиона. Ще ги съдим за нарушаване на договора.

Може да ги съдите по Закона за защита от международната корупция.

Трябва да се връщам в офиса. Цар си.

Майки, за мен е удоволствие.

Ще се видим у дома. - Добре.

Ще те изпратя.

Става ми неудобно, когато се целуват.

Защо? Те са гейове. Това правят гейовете.

Знам, но те ни бяха като братя в училище.

Все още са такива. Само че са ни гей-братя.

Какво ще правиш след това? Отиваш на сбирка на Клана?

Помниш ли, когато татко щеше да прави барбекю за приятелите си,

но заваля, а той и мама отидоха в кухнята и изпържиха

100 хамбургера на тигана?

Малко дъжд няма да ти попречи да направиш 100 хамбургера.

Тази връзка продължи по-дълго, отколкото си мислех.

Виж му очите. Отегчен е. Давам им още две седмици.

Ей, извинете ме. Слушайте всички!

Искам да ви благодаря, че дойдохте тази вечер.

Може би трябва да кажа...

Ставам все по-добър. Утре заминавам за Китай,

където ще представлявам "Мортън и Мандел".

Аз, човекът, който преди време си обръсна задника, за 5 долара.

Докажи го!

Шегувам се.

Но се радвам, че сте тук тази вечер, защото ще направя нещо,

което никога не съм си мислил, че ще имам куража да направя.

Няма да й предлагаш, нали?

Напротив. - Хубаво си помисли.

Съни, млъкни!

Е, съгласна ли си?

Да.

Почти позна за двете седмици.

Какво беше това?

Поздравления. С "Голямата Цица" Макгий ще сте много щастливи.

Не я наричай така.

Ще кажеш ли на децата си, че сте се запознали в "Хутърс"?

Това беше преди пет години. Сега тя е лекар,

а освен това е моя годеница и искам да я наричаш

д-р "Голямата Цица" Макгий.

Поздравления. - Благодаря.

Просто имам

малко проблеми.

Какво има?

Ванеса ще скъса с мен

и аз не знам какво да направя, за да я задържа.

Тя остарява. Иска по-различни неща:

Кариера, стабилна връзка, семейство.

Ето такива са.

Искам всичко да е като преди.

Когато бяхме в Сиракюз и Ванеса те боготвореше.

Беше хубаво. - Никой не те натискаше за работа.

Томи и Фил се къпеха поотделно.

Хубав беше животът.

Какво правиш? - Ако я вкарам,

Ванеса ще разбере, че ме харесва такъв, какъвто съм.

Ще я вкараш.

Помни, че покривът има наклон надясно.

Да! Ето за това...

Господи!

Това не може да е на хубаво.

Къде е Кевин?

Тръгна. Явно е забравил да ти каже "чао".

Ти защо си тук? - Чистя. Ти не си мръдаш пръста.

А после ще ходиш на годишното парти на "Хутърс", а?

Говорите ли си за това чий задник е увиснал най-много?

Аз още мога да си го побирам в гащите, дебелако.

На кого е това?

Не знам. - Тогава ще го изям.

"Изхабихме добрата изненада за теб."

Една жена ми даде 5 долара, за да го доведа.

Какво искаш да кажеш? - Чао.

Да не продаваш билети за лотарията?

О, боже.

Кевин Герити. - Имам да ти казвам нещо.

Какво? - Тук има едно дете.

Какво дете?

Ако бележката е вярна, детето е твое.

Какво искаш да кажеш?

Трудно ми е да я разчета,

но вътре пише: " Скъпи Кевин, това е Джулиън, твоят син.

Надявам се да ме разбереш защо не съм ти казала досега,

но той се нуждае от помощта ти. Повече не мога да му бъда майка."

Пълен абсурд. - Чакай.

Кой е това?

Мой приятел.

С Кевин ли говориш? - Не, с чичо си Ремус.

Как се казваш?

Добре ли е?

Не те харесва. Остави ни сами.

Голям си задник.

Това беше гаджето ти. Държи се по "хутърски".

Кой е написал бележката? - "Джен."

Не познавам никаква Джен.

Той откъде е? - Откъде си?

От Бъфало.

Аз дори не съм ходил в Бъфало.

Може би е грешка.

Това да не е като онзи път, когато каза, че нашите са загинали?

Кълна се, че е тук.

Прибирам се у нас. Не знам какво ще кажа...

Чакай малко. Пише:

"Ако не можеш да се грижиш за него, ще намерят осиновители..."

Да, чичо Ремус, знам, че сомовете са големи.

Страхотно.

Посочен е телефон за човек

от Социалните служби. Артър Брукс. Щ е му се обадя.

Прибирам се. - Аз ще се погрижа.

Сигурен ли си?

Да, не се тревожи.