Carol

- ขอบคุณ - โชคดีครับ

แท็กซี่

เป็นศุกร์ที่ไม่คึกคักนะ

ยังหัววันอยู่

คาล ขอเบิ้ลเลย

ได้สิ

คืนนี้รีบไปไหนหรือ

รินให้ตัวเองด้วย ไปโทรศัพท์ก่อน

ขอบคุณ

เธอเรส นั่นคุณใช่ไหม

โลกกลมจริง ๆ

ผมนึกแล้วว่ารู้จักผู้หญิงคนนี้

- แจ็ค - ดีใจที่พบคุณ เธอเรส

- ไม่เจอกัน...หลายเดือน - ใช่

แจ็ค นี่แครอล แอรด์

- ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน

คือยังงี้

เท็ดนัดเจอผมที่นี่ เราจะไปงานเลี้ยงของฟิล

คุณไปใช่ไหม

ใช่ ฉันว่าจะไปช้า...

พวกคุณไปกันเถอะ

- คุณจะไปไหม - ไม่จ้ะ

ฉันต้องโทรศัพท์ก่อนมื้อค่ำอยู่ดี

ควรรีบไปได้แล้ว

คุณแน่ใจนะ

จ้ะ

งั้นก็ขอติดรถไปด้วยนะ

ได้สิ

ขอให้สนุกกันนะจ๊ะ

- ยินดีที่พบคุณ แจ็ค - เช่นกันครับ

ขอไปตามตัวเจ้าอืดอาดนั่นก่อนนะ

เดี๋ยวกลับมา

ฉันชอบศิลเปรอะของคุณ

ใช่ ผมฝึกวาดอยู่

คุณทำได้ยังไง

อะไร

สวยแต่เช้าตรู่

เดี๋ยวลงไป

ผมได้ตารางเดินเรือมาแล้ว ทางจดหมาย

คุณฟังผมอยู่รึเปล่า

ฟังอยู่ คุณได้ตารางมาแล้ว

มีเรือไปฝรั่งเศส มิถุนายน 2 เที่ยว กรกฎาคม 1 เที่ยว

ว้าว

คุณคิดว่าไง

ฉันคิดว่า...

คิดว่าหนาวมาก ฉันหัวตื้อไปหมด

งั้นไปหาที่อุ่น ๆ กัน

อภินันทนาการจากฝ่ายจัดการ

อภินันทนาการจากฝ่ายจัดการ

ของขวัญจากฝ่ายจัดการ

เธอโวยวายที่ทั้งบ้านมีผู้หญิงแค่เอสเธอร์

เอสเธอร์เป็นไงบ้าง

เธอจะเอาตัวรอดได้

อภินันทนาการจากฝ่ายจัดการ

ผมต้องไปเปิดชั้น

แล้วเจอกัน

"คุณสมบัติที่พนักงานพึงมี"

คุณเบลิเวต ไปที่ชั้นบน

ด่วนเลย

อรุณสวัสดิ์ครับ แฟรงเกนเบิร์กยินดีต้อนรับ

อย่าลืมรับส่วนลดพิเศษ สำหรับผู้มาชอปปิ้งก่อน

ที่แผนกเครื่องนอนชั้นสองของเรา

ระหว่างทาง

อย่าลืมแวะดูทีวีรุ่นใหม่ล่าสุด

และวิทยุเสียงสเตอริโอโฟนิกที่ชั้นหนึ่ง

แม่คะ นะคะ ๆ

ผูกริบบิ้นไหมคะ

คุณคะ

ห้องน้ำไปทางไหน

กลับไปที่ลิฟต์แล้วเลี้ยวขวาค่ะ คุณจะเจอ

ขอบคุณค่ะ

ช่วยหาตุ๊กตาตัวนี้ให้ลูกสาวของฉันได้ไหม

ไบรท์ เบ็ตซี่ ตุ๊กตาร้องไห้ได้

และฉี่รดตัวเอง

แต่เกรงว่าของหมดค่ะ

ฉันปล่อยไว้นานเกิน

เรามีตุ๊กตาอื่น ๆ อีกเยอะค่ะ

- ทุกชนิดเลย - จริงสิ

เธอชอบตุ๊กตาอะไรตอนอายุสี่ขวบ

ฉันหรือ

ฉันไม่...

ไม่ค่อยเล่น ที่จริงแล้ว

ขอโทษค่ะ คุณสูบบุหรี่ที่ชั้นขายของไม่ได้

ให้ตายสิ

ขอโทษด้วย ชอปปิ้งทำฉันประหม่า

ไม่เป็นไร ทำงานที่นี่ก็ทำฉันประหม่าค่ะ

เธอน่ารักมากเลย

นี่ไงลูกฉัน

เธอเหมือนคุณเลย

แถว ๆ ดวงตา

งั้นหรือ

เธออยากได้อะไรตอนอายุเท่านี้

ชุดรถไฟ

งั้นหรือ

เธอรู้เรื่องชุดรถไฟดีหรือ

ฉันรู้ดีเลย เราเพิ่งมีของใหม่มา

ตัวรถประกอบด้วยมือ วาดสีด้วยมือ ทำมาแค่ 5 พันชุด

คุณอาจเห็นตอนเดินมาจากลิฟต์

ฉันอยากพาไปดู แต่ต้องเฝ้าแผนกนี้

ส่งให้ด้วยไหม

มีบริการส่งของพิเศษ คุณจะได้ใน 2-3 วัน

เราจะประกอบให้ด้วย

งั้นก็...

ตามนั้นเลย

ขาย

จ่ายได้เลยไหม

ค่ะ ได้เลย

เราต้องขอข้อมูลบัญชีกับที่อยู่จัดส่ง

ได้สิ

ฉันชอบคริสต์มาส

ได้ห่อของขวัญอะไร ๆ

แต่สุดท้ายก็อบไก่งวงสุกเกินไปอยู่ดี

เรียบร้อย

ทำไมเธอรู้เรื่องชุดรถไฟดีจัง

อ่านเอาค่ะ คงอ่านมากไป

มันแปลกใหม่ดี

ขอบใจนะ

- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์เช่นกัน

ฉันชอบหมวกมาก

คุณหล่อราวเทพบุตรเลย

หันสิ

- ขอร้องล่ะ - เถอะน่า

เยี่ยม ไหล่ตรง

หลบไป อย่าบังจอ

ไม่มีใครดูหรอก

ฉันดู

ผมดูหกรอบแล้ว

ผมกำลังทำแผนผังความสัมพันธ์

ของสิ่งที่ตัวละครพูดกับรู้สึก

น้องชายฉัน พวกบ้าหนัง

ผมดื่มเบียร์ได้อย่างเดียว

อย่างอื่นทำผมอาเจียน

ไวน์ทำให้ฉันรู้สึกซุกซน แต่ในแง่ดีนะ

ผมดื่มให้ลืมว่าต้องตื่นไปทำงาน

มีปัญหาแล้ว เซมโค

นายควรดื่มเพราะจำได้ว่ามีงานถึงจะถูก

มีงานทำคือคำสาป

คุณมีงานนะ ฟิล

นั่นน่ะรึงาน

ภาพลวงตาสิไม่ว่า

เงินค่าจ้างเป็นภาพลวงตางั้นสิ

น้องชายฉัน ไอ้นักปรัชญางี่เง่า

คุณทำงานที่ไหน

คุณไม่รู้หรือ

แดนนี่ทำงานที่นิวยอร์กไทม์

- จริงรึ - งานธรรมดาน่ะ

สิ่งที่อยากทำจริง ๆ คืองานเขียน

ผมถึงดูหนัง

ใคร ๆ ก็เป็นนักเขียน

เธอเรส ก่อนผมเมาจนลืม...

คุณซ่อมแล้วหรือ

ช่างบอกง่ายนิดเดียว ไม่ยุ่งยาก

ขอบคุณนะ ฟิล ฉันคิดถึงมันมาก

คุณชอบถ่ายรูปรึ

ตื่นเต้นกับกล้อง

มากกว่าไปยุโรปกับฉันอีก

- ผู้หญิงก็ยังงี้ - ถูกเผง

โลกกลมจริง ๆ

ทางการรู้ไหมว่าพวกนายออกมาข้างนอก

- ไม่เจอกันนานเลย โทรมานะ - ตกลง

นายยังติดหนี้ไพ่ฉัน

ริชาร์ด ระวัง

คุณแวะไปกินมื้อค่ำที่นิวยอร์กไทม์บ้างสิ

ผมทำงานกลางคืนน่ะ

ผมมีเพื่อนเป็นเจ้าหน้าที่ตกแต่งรูป

เขาชอบสอน ผมจะแนะนำคุณให้

งั้นหรือ ฉันอยากไป

จริงรึ งั้นตกลงนะ

หกสิบสี่

- หกสิบ... - หกสิบห้า

หกสิบหก

หกสิบเจ็ด

ต้องเป็นพ่อแน่ ๆ

รีบแต่งตัวเถอะ

แม่ไปเล่นสเก็ตด้วยได้ไหม

แม่ก็อยากไปจ้ะ

ทำไมล่ะ ไปเถอะนะคะ

ไง คนสวย

- พ่อคะ หนูอยากให้แม่ไปด้วย - งั้นหรือ

คุณมาเร็ว

มีจดหมายมา

- ภรรยาของไซ... - จีนเน็ตต์

จีนเน็ตต์ถามหาคุณ

งั้นหรือ

ระบายสีรถไหมจ๊ะ

ผมรู้ว่าเธออยากพบคุณ

ฝากความคิดถึงไปด้วย ฉันชอบจีนเน็ตเสมอ

ผมอยากให้คุณไปด้วย

เสียใจ ฮาร์จ ฉันมีธุระ

แม่จะเอาของขวัญไปให้อาแอ็บบี้

หมู่นี้ ลูกได้เจออาแอ็บบี้บ่อย ๆ สินะ

- ค่ะ - กับแม่

ขอลองเลื่อนนัดแอ็บบี้ก่อนนะ

ขอบคุณ

ฉันบอกลูกค้าว่าจะไปถึงวันคริสต์มาสอีฟ

จากที่ทราบ สามวันก็น่าจะ...

ของจะไปถึงบ่ายนี้

ของไปถึงแล้ว เธอเซ็นรับแล้วใช่ไหม

ถึงแล้ว

ดีค่ะ ขอบคุณมาก