Hotel Rwanda

റോമിയോ.

ഏറ്റവും പുതിയ വെടിനിർത്തൽ ഈ ഗ്രാമങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനെത്തിയത് വളരെ വൈകിയാണ്...

ഇന്ന് പ്രസിഡന്റ് ക്ലിന്റൺ സരജേവോയിലെ മോശം അവസ്ഥയിൽ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു.

പ്രിയ ശ്രോതാക്കളേ, എന്തുകൊണ്ടാ ഞാൻ ടുട്സികളെ വെറുക്കുന്നതെന്നു ചോദിച്ചാൽ...

ഞാൻ പറയുന്നത്, "നമ്മുടെ ചരിത്രം പഠിക്കണം."

ബെൽജിയൻ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ സഹായിച്ചവരാണ് ടുട്സികൾ.

അവർ നമ്മുടെ ഹുതു ഭൂമി മോഷ്ടിച്ചു, നമ്മളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടടിച്ചു.

ടുട്സി വിമതർ ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്നിരിക്കയാണ്.

അവർ പാറ്റകളാണ്. കൊലയാളികളാണ്.

റുവാണ്ട നമ്മുടെ ഹുതു നാടാണ്. നമ്മളാണ് ഭൂരിപക്ഷം.

അവർ രാജ്യദ്രോഹികളുടെയും ആക്രമണകാരികളുടെയും ന്യൂനപക്ഷമാണ്.

നമ്മൾ കീടങ്ങളായ ആർപിഎഫ് വിമതരെ തുടച്ചു നീക്കും.

ഇത് RTLM, ഹുതു പവർ റേഡിയോ.

ജാഗ്രത പാലിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

പരിഭാഷ✍️ ഹരിദാസ് രാമകൃഷ്ണൻ

കിഗാലി, 1994.

- മിസ്റ്റർ, റുസെസബാഗിന, നന്ദി. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

നന്ദി.

ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാ സർ, ഹവാനയിൽ നിന്ന്, പുതിയതാണ്.

കൊള്ളാം, ഇനിയവിടെ പോവുമ്പോൾ, ഫിഡലിനെ എൻ്റെ അന്വേഷണം അറിയിക്കണം.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെൻ്റിൽമെൻ.

ഹോട്ടൽ റുവാണ്ട

അതൊരു പൊളി ചുരുട്ടാണല്ലോ സർ.

ഇതൊരു കൊഹിബ ചുരുട്ടാണ്.

- ഓരോന്നിനും 10,000 ഫ്രാങ്ക് വിലയുണ്ട്. - 10,000 ഫാങ്കോ?

അതെയതെ, പക്ഷേ എനിക്കിതിന് 10,000 ഫ്രാങ്കിനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

സാറെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

ഞാനൊരു വ്യവസായിക്ക് 10,000 ഫ്രാങ്ക് കൊടുത്താൽ, അതിലെന്ത് പ്രസക്തിയാണുള്ളത്?

അവൻ സമ്പന്നനാണ്, പക്ഷേ ഒരു കൊഹിബ ചുരുട്ട് കൊടുത്താൽ...

...ഹവാനയിൽ നിന്ന് നേരെ, ക്യൂബ... ഹേയ്, അതാണ് സ്റ്റൈൽ, ഡ്യൂബേ.

സ്റ്റൈൽ.

കൊഹിബ... തകർപ്പൻ ചുരുട്ടാണല്ലോ.

കൊള്ളാല്ലേ?

അപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ റാലിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നോ?

ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം, ജോർജ്ജ്.

എന്നാൽ എനിക്കിപ്പോൾ റാലികൾക്കും രാഷ്ട്രീയത്തിനും സമയമില്ല.

രാഷ്ട്രീയം അധികാരമാണ്, പോൾ, ഹുതു പവർ.

പിന്നെ പണവും.

നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും ചേർക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

നന്ദി, ജോർജ്ജ്.

എന്നാൽ സമയവും പണമാണ്.

എനിക്കിന്ന് പതിവ് ഓർഡറിനൊപ്പം...

...ആറ് കെയ്‌സ് ബിയർ കൂടി വേണം.

- ഹോട്ടൽ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ? - നന്നായി പോവുന്നു.

പോൾ, നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ എനിക്കെപ്പോഴും സന്തോഷമാണ്.

ഹേയ്! അതവിടെ വയ്ക്ക്! തിരികെ വയ്ക്കാൻ! അത് ബിയറല്ല!

- നിങ്ങളിത് വൃത്തിയാക്ക്. - ശരി, സർ. വന്നേ.

പോൾ, കാൾസ്ബർഗിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട,

ഞാൻ നിനക്ക് ഹെയ്‌നെക്കൻ തരാം, അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല.

നന്ദി.

ചൈനയിൽ നിന്ന് വിലപേശി വാങ്ങിയതാ... ഓരോന്നിനും, പത്ത് സെന്റ് വീതം.

എനിക്കിതിന് കുറഞ്ഞത് അമ്പത് വച്ചെങ്കിലും കിട്ടും.

കുറഞ്ഞത്‌.

ജോർജ്ജ് റുട്ടഗന്ദ, ആള് തീരെ ശരിയല്ല.

ടുട്സികളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ അദ്ദേഹം ഹുതുക്കളോട് റേഡിയോയിലൂടെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

റുട്ടഗന്ദയും കൂട്ടരും, വിഡ്ഢികളാണ്, ഡ്യൂബേ.

അവരുടെ സമയം കഴിയാറായി.

എന്തായാലും ഇതൊരു കച്ചവടമാണ്.

ഓ, വേണ്ട, ഇത് ഇൻറർഹാംവെയാണ്. (ടുട്സികൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന റുവാണ്ടൻ മിലിറ്ററി ഗ്രൂപ്പ്)

വേണ്ടവേണ്ട, ഇരിക്ക്, ഡ്യൂബേ, ഇരിക്ക്.

പുഞ്ചിരിക്ക് ഡ്യൂബേ, അവരെ ആകർഷിക്കേണ്ട.

ഇവരിൽ ചിലരെന്റെ അയൽക്കാരാണ്, ഞാൻ ടുട്സിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ അവരോട് പുഞ്ചിരിക്ക്, ഡ്യൂബേ.

- എനിക്കിവനെ അറിയാം! - നീയൊരു ടുട്സിയല്ലേ?

ഇവിടെയെന്താ?

ഇല്ലില്ല, ഹുതു പവർ, ഹുതു പവർ, ഹുതു പവർ!

ശരി, ആയ്ക്കോട്ടെ!

ഇവിടന്ന് പോട്ടേ.

പെട്ടിയിൽ നിന്ന് വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്.

ആ മുന്നിൽത്തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്യ്.

ഗ്രിഗോയർ, ഒന്നു സഹായിച്ചേ, ഈ വെള്ളം...

ഗ്രിഗോയർ!

ഒന്ന് വേഗം നോക്ക്.

- ഞങ്ങൾ ഗൊറില്ലയെ കാണാൻ പോകാനാരിക്കയായിരുന്നു. - അതിന് സഫാരി ഡെസ്കുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

ഡ്യൂബേ, ഇതാണ് ലോബി.

- എന്താ നടന്നോണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

നാശം! ക്ഷമിക്കണം, സർ.

പത്തെണ്ണത്തിന് ജീവനുണ്ട്, പന്ത്രണ്ടണ്ണം ചത്തു.

ആയ്ക്കോട്ടെ.

കൊഞ്ചിൻ്റെ ഷെല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കാതെ...

...നല്ല മാംസവും പ്രാദേശികമായ എന്തെങ്കിലും നിറച്ച്...

...സ്റ്റഫ് ചെയ്യണം.

- മരച്ചീനിയായാലോ? - കൂടെ മീനും.

- പിന്നെ തിപ്പാലിയും. - അതെ.

നമ്മളിതിനെ "മരച്ചീനി തിപ്പാലി പുറംതോടുള്ള ഫ്രഷ് ലോബ്സ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കും.

ഡ്യൂബേ.

സ്റ്റൈൽ, സർ.

യെസ്, സർ.

പ്രശ്നമതല്ല, ജനറൽ ബിസിമുംഗു, എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ കിട്ടി.

ഇന്റർഹാംവെ മിലിഷ്യക്ക് സമാധാന ഉടമ്പടി വേണ്ടെന്നാണ്.

കേണൽ, ഇൻറർഹാംവെയെപ്പറ്റി യു.എൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,

ഞങ്ങളവരെ നിയന്ത്രിക്കും.

- ജനറൽ. - പോൾ.

ഈ സ്കോച്ച് കൊള്ളാമല്ലോ.

ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ സിംഗിൾ മാൾട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നറിയാം.

കേണൽ ഒലിവർ.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോൾ.

ജനറൽ, ഞാൻ വളരെ രസകരമായ ലോബ്സ്റ്റർ...

...നിങ്ങൾക്കായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോ എത്തിക്കാം.

കിഗാലിയിലെ ഫ്രഷ് ലോബ്സ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, പോൾ.

നന്ദി.

നീ കാണാനായി ഞാനൊരു ബ്രീഫ്കേസ് റൂമിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ,

എനിക്ക് മാവ് വേണം, രണ്ട് ബാഗ് മാവ് തന്നേ.

ശരി, പ്ലേറ്റുകൾ തയ്യാറാക്ക്, അവർ വരുന്നുണ്ട്.

ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലേഡീസ്.

എലിസബത്ത്, ഇത് ജനറലിന്റെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ വെച്ചേക്ക്.

ശരി, സർ.

ഇത് RTLM, ഹുതു പവർ റേഡിയോ.

നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റിനായി എനിക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.

സൂക്ഷിക്കുക. ടുട്സി വിമതരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

നിങ്ങളെ കുത്തുന്ന കയ്യിൽ ഹസ്തദാനം ചെയ്യരുത്.

അവർ നിങ്ങളെ സൽക്കരിച്ചേക്കും...

...പിരിമുറുക്കം കൂടുതലുള്ള റുവാണ്ടയിലെ കിഗാലിയിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

യു.എൻ ഇടനിലക്കാരായ സമാധാന ഉടമ്പടിയുടെ സമയപരിധി അടുത്തു വരുന്നു...

ഹലോ, മിസ്റ്റർ, പോൾ.

ഹലോ, ജെറമിയ.

ഹലോ, സർ.

- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോൾ. - ഒഡെറ്റ്.

കാണാം.

അപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരനും പെൺകുട്ടികളും ഇവിടുണ്ട്.

അതെ.

ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...

ഓ, കരീൻ!

ശരി, അനീസ്. കാണട്ടെ നിൻ്റെ ഊഴം.

ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...

ആരാ ജയിച്ചേ? ഓ, സാരമില്ല.

ചോക്ലേറ്റുണ്ട്, ആർക്കാ ചോക്ലേറ്റ് വേണ്ടത്?

ഹേയ്, അപ്പാ, ഇത് കാണ്.

ഓ, ദൈവമേ, ഇതാ, ചോക്ലേറ്റ്. ചോക്ലേറ്റ്, ആർക്കാ വേണ്ടത്?

അങ്കിൾ പോളിനോട് നന്ദി പറയ്.

അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കഴിക്കല്ലേ.

- നന്ദി. - ശരിശരി.

നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

കടയിലെ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്, ഹോട്ടലിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

നല്ല തിരക്കാണ്, പലരും ഗൊറില്ലകളെ കാണാനെത്തുന്നുണ്ട്.

സമാധാന കരാറിനായി ധാരാളം വിദേശ മാധ്യമങ്ങളും...

- എന്താ? - അവിടെ പട്ടാളക്കാർ.

- എവിടെ? - തെരുവിൽ,

എന്താണെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം, സാരമില്ല,

- നീയൊരു ടുട്സിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, - പ്ലീസ്, സർ, ഇതെൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

- ഇവനൊരു തോട്ടക്കാരനാണ്. - വിമതർക്ക് വേണ്ടി ചാരപ്പണിയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കൊരു വിമതരെയും അറിയില്ല. - നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം!

ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സത്യമാ പറയുന്നേ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

- എന്താണിത്? - മിണ്ടിപ്പോവരുത്!

താത്യാന, അകത്തേക്ക് പോ, പോവാൻ.

- നിങ്ങളിവിടെ പുറത്ത് പോകരുത്. - അത് വിക്ടറാണ്.

അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, നോക്ക്...

ഞാനല്ലത്, ഞാനല്ലത്, ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

എന്തിനാ നിങ്ങളങ്ങേരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.

എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനല്ലത്.

വേണ്ട! വേണ്ട!

നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

- എന്തുചെയ്യാൻ? - ആരെയെങ്കിലും വിളിക്ക്.

ഞാൻ വരില്ല, ഞാൻ വരില്ല.

വേണ്ട!

അവനെ വേഗം ട്രക്കിൽ കയറ്റ്!

നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

പ്ലീസ് അവനെ സഹായിക്ക്!

ഓ, വിക്ടർ!

വിക്ടർ!

നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

- രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണം, തോമസ്. - ശരി.

വേണ്ടാ!

എന്തിനാണവർ വിക്ടറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

അവന് രാഷ്ട്രീയമില്ല,

- അവനൊരു തോട്ടക്കാരനാണ്. - ആർക്കറിയാം, തത്സി?

ആർക്കറിയാം?

അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആരോ വിമത ചാരനെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒറ്റിയതാവാം.

ഇപ്പോഴത് പതിവാണ്.

സൈന്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളെ വിളിച്ചൂടെ.

അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

നിങ്ങൾക്കൊരു ഉപകാരമായി ചോദിക്കാമല്ലോ.

ഇല്ല, എനിക്കതിനാവില്ല.

തത്സി, ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനാ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പാടുപെടുന്നത്.

ആനുകൂല്യങ്ങൾ നേടാനായി നയതന്ത്രജ്ഞരേയും, ചില വിനോദസഞ്ചാരിളേയുമെല്ലാം.

അതിനാൽ നമുക്ക് സഹായം വേണ്ട സമയത്ത്,

വിളിക്കാനായി ശക്തരായ ആളുകൾ വേണം.

എന്നാൽ വിക്ടറൊരു നല്ല അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

അവനൊരു കുടുംബമില്ല, കുടുംബമാണ് പ്രധാനം,

പ്ലീസ്, ഈ വക കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയും പോലെ കേൾക്ക്.

ഈ ജോലിതന്നെ ഒരു ഇടങ്ങേറാണ്.

വാ, കുറച്ച് ദിവസം നല്ലൊരു ഹോട്ടലിലെങ്കിലും കഴിയാം, ഇവിടെയാരും നമുക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കില്ല.

മാന്യരേ, സ്വാഗതം.

ഞാൻ പോൾ റുസെസബാഗിന, ഹൗസ് മാനേജർ.

- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടേലും എന്നോട് പറഞ്ഞേക്ക്.

- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

അപ്പോൾ, ശരിക്കും വ്യത്യാസമെന്താണ്?

ബെൽജിയൻ കോളനിക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ടുട്സികൾ ഉയരം കൂടി ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

വിഭജനമുണ്ടാക്കിയത് ബെൽജിയക്കാരാണ്.

എങ്ങനെ?

നേർത്ത മൂക്കും, ഇളം ചർമ്മവുമുള്ള ആളുകളെ അവർ തെരഞ്ഞെടുത്തു.

അവർ ആളുകളുടെ മൂക്കിന്റെ വീതി അളക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

രാജ്യം ഭരിക്കാനായി ബെൽജിയക്കാർ ടുട്സികളെ ഉപയോഗിച്ചു.

പിന്നീടവർ പോയപ്പോൾ അധികാരം ഹുതുക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

വർഷങ്ങളോളം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതിന് പ്രമാണികളായ ടുട്സികളോട്...

...ഹുതുക്കൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലേ പോൾ?

അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, പ്ലീസ് ഇത് ജനറലിന് കൊണ്ടുപോയ് കൊടുക്ക്.