Drive

Há cem mil ruas nesta cidade.

Não precisa saber a rota.

Diga a hora e o lugar, e te dou 5 minutos.

Haja o que houver nesses 5 minutos, estou à disposição.

Seja o que for.

Mas o que houver antes ou após esse tempo, está por sua conta.

Entendeu?

Ótimo.

Não poderá mais falar comigo nesse celular.

Aí está você!

Ele está bem ali. Um carro bem comum, como pediu.

Mas com os 300 cavalos que adicionei, vai voar!

Parece um zumbi, garoto. Não tem dormido?

Posso arranjar umas anfetaminas, cafeínas, nicotina...

Mas você não fuma, é melhor assim.

Aqui está ele!

Chevy Impala.

O carro mais comum na Califórnia.

Ninguém vai notá-lo.

19 mil torcedores aqui no Staples Center, LA.

Tiros foram disparados no 421, ao sul de Alameda.

Tiros foram disparados Código 30.

Carro 28 se dirigindo a 421.

Vem logo.

Que porra ele está fazendo? Vem.

Carro 5. Qual é a sua posição?

Dois minutos de distância do local.

Vamos lá, cara. Diabos, cadê você?

Anda logo!

Rápido!

Entra logo!

Se manda!

Todas as unidades, procurem veículo suspeito:

Impala prata modelo antigo.

Unidade 3. A 7ª e 77ª estão limpas.

Recebido, unidade 3.

Requisitando unidades de apoio.

Unidade 5 para controle. Fazendo busca na 6ª.

Recebido, unidade 5.

Unidade 3, algum sinal daquele Impala prata?

Unidade 3 para controle. Negativo.

Controle, veículo avistado na auto-estrada.

Recebido, Unidade 3.

Suspeito a Oeste, direção centro.

Perdemos contato visual com o suspeito.

Unidade 3, possível tiroteio entre gangues em andamento.

Posicione-se imediatamente entre Washington e La Brea.

Entendido. Direção sul, agora.

Todas as unidades, alertas.

Suspeitos vistos pela última vez entre 7ª e Santa Fé.

Controle, aqui é 1-6.

Possível veículo suspeito parado no semáforo. Aguarde.

Entendido, unidade 1-6.

Gordon devolve a Davis. Arremessa de três!

O Clippers vai vencer! Não há mais tempo.

4, 3, 2, 1!

Vitória do Clippers de Los Angeles!

E o Staples Center vai à loucura!

Espera-se que milhares de torcedores comemorem nas ruas.

O Clippers de Los Angeles chega aos Play Offs.

- Que andar? - Quarto. Obrigada.

Ei, garoto.

Quer saber?

O diretor quer ver uma capotagem. Pode fazer?

Se não se sentir bem, desista. Não há vergonha nenhuma nisso.

Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.

Consegui 500 pratas a mais para você.

Claro que vamos dividir.

Sente-se bem? Está pronto? Conto com você.

Desculpe parceiro.

Antes de começar a filmagem precisa assinar este contrato.

Isenta a companhia de responsabilidades no caso de

morte ou ferimentos graves.

- É isso aí, garoto. - Ação!

Isso foi fantástico!

Como está? Você está bem?

Você foi ótimo. Perfeito.

Seu macaquinho.

- É um macaquinho! - Não, você que é.

Quer me dizer uma coisa?

- Eu te amo. - E eu te amo.

- Onde coloco isso? - Na cozinha. Obrigada.

Com licença um instante.

Assustador.

Quer um palito?

- Quer um copo de água? - Quero.

Obrigado.

Acabou de se mudar para L.A.?

Não, já estou aqui há algum tempo.

Só é novo aqui?

É o pai de Benício.

Onde ele está?

Na prisão.

O que você faz?

Eu dirijo.

Motorista de limusine?

Não, em filmes.

Corridas, coisa assim?

Isso.

Não é perigoso?

É apenas meio período.

Na maior parte do tempo, eu trabalho numa oficina.

- Onde? - No Boulevard Reseda.

Tenho que ir.

Obrigada.

- Obrigado pela água. - Dá tchau.

Sr. Rose, sua comida está aqui.

Frango Chow Mein e pato laqueado.

Onde estão os hashis?

- O cara disse... - Vá buscá-los!

Não quero isso. Coma-os.

Os pauzinhos e um biscoito da sorte.

E essa porra de cigarro? Estou comendo aqui.

Desculpe.

Qual o seu problema?

Onde foram parar todos os cinzeiros dessa cidade?

Você tem um negócio rentável. Eu não sei por que quer mudar.

Sabe quanto faturei neste negócio no ano passado?

30 mil dólares.

Levo 6 meses para construir um carro,

e em 6 segundos esses cretinos o destroem,

numa cena que nem sequer aparece no filme.

Tudo que eu preciso é de um stock car usado.

Só isso.

Pensei em começarmos pelos

circuitos das cidades menores e ir avançando.

Assim que chegarmos ao topo, vamos fazer milhões.

- Aqui estão os pauzinhos. - E os biscoitos?

Esqueça!

Ainda não me deu um número.

Certo.

430 mil dólares.

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

Como pode ter tanta certeza, Shannon?

O que você tem que as grandes equipes profissionais não têm?

Eu tenho o piloto.

Eles têm meia dúzia de pilotos.

Mas não como esse.

Esse garoto é especial.

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

Se eu tivesse grana, bancava sozinho.

Mas você não tem.

Sr. Rose, coloque esse garoto atrás do volante,

e não há nada que ele não possa fazer.

Invista seu dinheiro aqui, não vai perder.

Por que come essa merda chinesa no meu restaurante?

E por que um judeu é dono de uma pizzaria?

Lembra-se de Shannon?

Vai dar uma volta, quero falar com meu parceiro.

Só estou te enchendo.

Como vai, Shannon? Como vai a droga da perna?

Eu paguei a minha dívida.

Vou pensar nisso, certo?

Mas antes quero conhecer o garoto.

É tudo que peço.

Venha, quero que conheça alguém.

Não diga nada sobre o carro.

Não quero que ele abaixe o preço.

Garoto, quero que conheça o Sr. Bernie Rose.

Prazer em conhecê-lo.

Minhas mãos estão meio sujas.

As minhas também.

Pilota bem.

Obrigado.

É um bom garoto.

Então, o que acha? Vai nos dar os 400 mil?

Dou 300 mil e fico com 70%.

Fechado.

Certo. Ótimo.

Não vai se arrepender.

- Eu sou Shannon. - Oi, sou Irene.

Como posso ajudá-la?

- Ele quebrou. - Quebrou, de repente?

Posso dar uma olhada?

Todas as pontes estão ocupadas.

Coloque-o ali. Depois empurramos.

Coloque-o no número 3.

- O carro, não você. - Ainda bem.

- Oi. - Oi.

- Já se conhecem? - Não comece.

- Olha só. - Somos vizinhos.

Vizinhos? Muito bem. Tentarei ser um bom vizinho também.

Você piscou.

O quê?

- Posso ligar para o táxi daqui? - Claro.

Do que estamos falando?

É vizinha do garoto, certo? Ele te leva para casa.

- Não. Eu me sinto mal. - Não. Não se preocupe.

Ele ficará feliz com isso.

É um bom sujeito.

Ele chegou na minha oficina há 5 a 6 anos atrás.

Apareceu do nada, pedindo emprego.

Eu o testei para ver o que ele sabia.

Era incrível.

Eu o contratei na hora.

Por metade do salário normal, mas ele nem pestanejou.

Ei, garoto! Venha aqui um pouco.

E desde então, estou explorando-o.

Não conte a ele.

Parece que temos um problema maior do que imaginei.