FBI

پدر کتیا

اوه

پیغامت رو گرفتم ...ولی نتونستم

یه هدیه برات دارم

الان کتابت رو دارم

هوم؟ اوه ،نه ،نه ،نه ،نه

من از امضای یه کتاب داشتم میومدم

نه، یه سورپرایز برات دارم

ویزای تو

تا هر وقت بخوای میتونی توی "نیویورک" بمونی

چی؟

هنوز دوستانی تو رده های بالا دارم

اوه ، خدای من

نمیدونم چی بگم

کتیا بنیوف"؟" بله

دنبالم بیاین ، لطفا

هوم؟ خیلی متشکرم

متشکرم

برو ، برو

اه ، اه

ولم کن ،کمک بریم

پلیس... اه

بریم برو ، برو

زود باش برو اونجا

گرفتمش راه بیفتین

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : این سرزمین سرزمین شماست "

به نظر میاد با کسی قرار داری

از کجا معلوم؟

جایی ـه که مردم برای شام و نوشیدنی

با هم میرن که همدیگه رو بشناسن؟

فکر کنم راجع بهش شنیدم

فراموش نکن که این زندگی رو انتخاب کردی

میتونم یه کار دیگه انجام بدم؟ شاید یه ماشین زمان؟

نه، تو گیر من افتادی

"هی ، مامور "بل "ایشون مامور "زیدان

"کارآگاه" گیتس

کنسولگری رو ترک میکرده که اونا بهش میگن

"خروج دیپلمات"

چیزی که ما بهش میگیم در پشتی

مستقیم رفته توی تله

سه تا از ماموران فدرال روی جزئیات محافظین کار میکنن ،شلیک به سر بوده

اثری از اون مردی که ازش محافظت میکردن نیست

دوربین ها؟

هی، میشه گلوله‌ها رو بردارین و به گلوله شناس ها بدین ، لطفا؟

حتما

خب، اسلحه شون سرجاشه

ایشون "جاش پارک" هستن اون با "سرویس امنیت دفاعی" کارمیکنه

کار طاقت فرسایی ـه

هزینه اونها با "ویکتور بنیوف" بوده

ملیت روسی

شیمیدان سابق در مسکو

او به "اسد" در توسعه سلاح‌های شیمیایی

در سوریه کمک میکرده

چهره ای ازش ساختن که داره بعنوان یه بازرس

برای عمو سام کار میکنه

شهرتش بخاطرکتابش ـه که اونو هدف قرار دادن

وزارت امور خارجه، سرویس امنیت دفاعی رو برای محافظین شخصی فرا خوندن

مثل اینکه تو مخالف بودی

چرا نباید باشه؟

دیدی که "اسد" در دمشق چه کرد

اون مردم خودشو با گاز خفه کرد

...اگه ربطی به این قضیه داشته باشه

امم ، اون دختر "بنیوف" ـه

... میخوای بیارمش اینجا یا

نه ، ما میریم اونجا

باشه متشکرم

"خانم "بنیوف متشکرم

مامور "بل" هستم "ایشون مامور "زیدان

نمیفهمم کسی بردتش ؟

بله

متاسفیم

ولی شماها باید از اون محافظت میکردین

واو ، سه مرد خوب اونجا مردن

کاری رو انجام میدادن که هیچ کدومشون نمیخواستن

خانم "بنیوف"، ما هر کاری بتونیم میکنیم

تا پدرت رو پیدا کنیم

خب، میتونی نظرت رو بگی

بهش گفتم این کتاب رو ننویسه

بهش گفتم که بهتره

تو مرکز توجه قرار نگیره

پدرم خطرناک نبود

اون یه قهرمان بود

ساخت سلاح‌های شیمیایی

پدرم وقتی شانسش رو داشت که از مسکو خارج بشه ، اونو گرفتن

اما فقط وقتی فهمید که میتونه منو ببره بیرون

واقعا شجاعت بخرج داده

میدونی، اون کل زندگیش رو

وقف جبران نقشش درحملات به دمشق کرد

و کتابش … کتابش قرار بود کسی که

در واقع پشت این بیرحمی ها بود روشن کنه

روسیه

اونها داشتن هرچه بیشتر با دشمنان شون گستاخ تر میشدن

مسمومیت ها در انگلستان به قتل رسوندن روزنامه نگاران در آفریقا

و کتاب "ویکتور بنیوف" باید اونو در

صدر فهرست هدف قرار میداده

تا حالا ، اونو هدف قرار نداده بودن؟

نه، اونها اونو با وعده ویزا

برای دخترش به کنسولی بردن

اونها میگن که اونو تو کارش راهنمایی کردن

و از در پشتی خارج شده

آره ، این چیزیه که اونا دارن میگن

البته، دوربین‌ها روی زاویه 86 بودن بنابراین هیچ مدرکی در دست نداریم

اگه ما فرض رو به آدم‌ربایی بذاریم

اونا میتونن سعی کنن اونو قاچاقی به کانادا ببرن

و برگردونن به مسکو و ازش حرف بکشن

ببینم چه رازی در حال رخ دادن ـه

به چی فکر می‌کنی؟

خوب، اگر اونو نکشته باشن تا ساکتش کنن

شاید برای کارهای عملی بیشتری میخوانش

ساخت سلاح‌های شیمیایی بیشتر

با استفاده از کدوم اهرم فشار؟

دخترش اینجاست همسرش هم مرده

امم ، میدونی پدرم در دهه 80 توی سفارت

تو مسکو کار میکرد

من از سن 12 تا 14 سالگی اونجا بودم

باور کن، اگه اون قلدرها بخوان ، کاری میکنن که تو هرکاری رو انجام بدی

اونها یه راهی برای این کار پیدا میکنن

باشه ، بیاید فشارمون رو بزاریم روی تموم نقاط خروجی

آره میخوام فرودگاهها

ترمینالهای قطار ، ایستگاههای اتوبوس

درمرزهای کانادا همه در حالت آماده باش باشن

آره، بیاید مامورها رو بفرستم به میدانهای هوایی خصوصی

و پلیس نیویورک و پلیس ایالتی رو بسرعت خبر میکنم

عکس "بنیوف" رو تو دستهای همه

پلیس ها از اینجا تا کانزاس قرار بدید

گلوله شناس ها از صحنه جرم وارد شدن

مگی" و "او ای" کجان ؟" توی راه

میتونم اونو بگیرم آره، این کارو بکن

باشه منو در جریان جزئیات قرار بده

کجا میری؟

تو تنها کسی نیستی که تو مسکو وقتشو صرف کرده

...گلوله‌ها از جنازه‌ها

SP6 9میلیمتر مدلxگلوله ها از نوع39

سلاح نافذ؟ اهم

مادون صوت و چه نوع تفنگی؟

"اس آر ، ویکرز"

تفنگهای یورش کاملا تخصصی

دارای صدا خفه کن

اونا کجا تولید میشن؟

کارخونه‌ای در خارج از مسکو

بطور ویژه برای چتربازان روسی طراحی شده‌

کارت خوب بود

تو چت شده؟

هیچی

دختره در باره پدرش نگران بود

و تو هم بجای دلداری توسرش زدی ؟

بی خیال ، یه کم همدردی نشون بده

وظیفه من اینه که پیداش کنم من کارم رو انجام میدم

بیشتر از این چیزی نپرس هی

"اون با گاز مردمش رو خفه کرده ،"مگی

حداقل 70 نفر بطور وحشتناک و

غیرقابل تصوری در دمشق مردن

می‌فهمم

اما من و تو جفتمون میدونیم که

نمیتونیم پدر و مادرمون رو انتخاب کنیم

پس، هرکاری که اون کرده یا نکرده

تقصیر دختره نیست

اون ترسیده

همین کافیه

تموم شد؟

"ماکسیم" "دینا"

همسر دوست‌داشتنی ات چطوره؟

خیلی چاقه

...بهش میگم چیزی نخوره، اما

قبل از اینکه شروع کنی

کار ما نبوده

این یه انکار سریع ـه من تازه نشستم

حالا بهت بگم یا بعدا بهت بگم

مهم نیست کی بهت بگم

این چیزیه که وجود داره

روسیه این کار رو نکرده

تو اونو با وعده ویزا برای دختره

در کنسولگری خودتون فریب دادی

اون ، وقت ملاقات داشت تو دقیقا میدونستی که کجاست

امم و موافقت شد

... همین که وارد شد، اون رفت

درسلامت

سلاح‌ها "اسپس ناز" بودن

و موشک‌های شما در یمن هستن

تو همیشه این قدر ازخودراضی بودی

از اینجا خوشت میاید؟ از زندگی تو منهتن؟

از "کیِف" بهتر ـه

"نه بخوبی "دوبرونیک

اگر "ویکتور بنیوف" از این کشور خارج بشه

شما و یه دوجین از مقامات روس

بعد از اون در پرواز بعدی خواهید بود

"تهدید مناسب تو نیست ، "دینا

من این تهدید ها رو درست نکردم

"استیون تروی" با "ای تی اف"

تفنگهای تهاجمی روسیه در نیویورک

به این معناست که یکی از دو تأمین‌کننده سلاحهای غیر قانونی اونا رو فروخته‌

اون "گولان پوزنر" نیست به همین دلایل

نمیتونم همین الان واردش بشم

چرا نه؟

چون تو سوالهایی رو ازمن پرسیدی که نمیتونم جواب بدم

که "کورت شاو" رو ول کنم

پرش های سطح پایین با بلندپروازیهای یه ماهی بزرگ

اگه خلا وجود داشته باشه این مرد اونو پر میکنه

خوب، عالی ـه بیا بیاریمش اینجا

نمیتونم اینکارو بکنم