Three Poplars on Plyuschikha Street (Три тополя на Плющихе)

翻譯：朱宇 zhuyulee

Galia, 你為什麼不睡?

爸爸沒在家睡嗎?

- 他在河那, 忙著呢. 你去睡覺.

上學時間我們會叫你.

有些冷.

別人都有爐子取暖, 只有我們在受凍.

- 女兒, 什麼，你說什麼? 我們的 izba 最暖和了.

外面還暖和著呢.

- 當真, 暖和. 秋天了, 還這樣.

什麼, 你在說什麼, 小傻瓜?

現在暖和了, 對吧?

好了，睡了，睡了， 我會把屋子弄熱.

會熱的. 你和你爸都抱怨過.

爸爸!

不是, 它只是一艘船.

發動機功率太強了 像大笑一樣.

睡吧.

片名： PLYUSCHIKHA 街的三棵白楊樹

THREE POPLARS AT PLYUSCHIKHA STREET

- 早上好, 勤勞的蜜蜂. - 早上好.

別看那個方向, 除了對面的!

看見一次日出的人, 會原諒一次罪過.

我有什麼罪過!?

- Grishka 也會被原諒. - Grishka 因為什麼被原諒?

人都有罪. 特別是貪婪的一類.

呃, 你不是此類.

一些傢伙為了晚上在這看見女孩 離開了他們的船.

- Oh, 這個是誰的? Marusia Zlobina 的嗎?

- 不, Zlobina 的是紅的. 這是 Rykhina 的。

她在 kolkhoz 得到她, 就像你和你的 Lysukha.

你會看到她的牛奶比你的還多.

你看，他們給我們奶牛 他們讓我們到處割草.

這法律針對每個人.

- 法律是可以改變的. 它已經發生了.

- 別看那條路. 但誰知道呢…

現在當局試著得到一些好處,

這是他們工作之前僅有的想法.

好冷.

- 看! - 什麼?

太陽照的影子.

看，你起的太早了, 因為你有太多的事要做.

但人們現在都懶了.

工作 8點才開始, 所以他們睡啊…

睡啊，睡啊…

城裏的人睡得甚至更長!

甚至莫斯科?

Oh, 莫斯科是裏面睡得最長的!

那有那麼多大樓. 離地面那麼遠.

比如, 一隻公雞開始報鳴…

你如何聽到, 如果你在第十層?

沒辦法.

- 回家? - 回家.

Kutuzovsky 大街, "Panorama"後面.

然後我再說地方.

在莫斯科睡得要遲到了為止.

倫敦和巴黎的路早上就堵了.

生命開始的如此早. 都在輪子上.

你在哪兒?

我知道. 我確實知道.

給你.

別擔心. 你只是正好在早操時間.

Oh, 上帝.

你可以鎖上!

手不用死拿著那! 它不是什麼狗窩, 是間屋子!

-我想你在屋裏, Fedosia Ivanovna!

我花了整晚 等候我的丈夫, 但他還是沒在這.

已婚, 但分開過.

他什麼時候給你造個兒子? 我沒有想法.

在冬天沒有什麼困難.

坐下，和我們一塊吃.

確定嗎，你的食物會弄髒她的嘴?!

吃飯是我永遠的願望.

我飽了. 該走了.

讓她給你說說她的生意.

沒事她不會來這.

她不喜歡我們…

甚至我, 她不喜歡每個日子.

長時間和她呆在一起可不容易. 很頑固.

現在在 kolkhoz 她是蔬菜負責人. 非常忙.

但那對她好.

你將找不到她這樣的人.

但我猜, 生命取決於它自己.

她在戰爭期間失去了兩個兒子. 我的胳膊是附帶.

都在不同的國家.

你來了? 好，好，這兒.

- Egor 舅舅, 但我真的因件生意而來.

我去莫斯科看我的嫂子.

我正好帶她去市場, 在同一個地方.

包太重, 我拿不動.

從你那到火車站你能找個運送工具嗎?

- 但今天有卡車. Fedosia 和白菜一塊走

沒有汽車. Grisha 去 kolkhoz不想落下什麼東西.

好了，你知道, 我的馬車放滿了.

每個人都想把他們的蘋果送給他們的親戚.

好像除了這別的地方都不長是的.

我看到, 你的蘋果也不錯?

- 很大. - 落下的?

- 是的, 他們太多了! 不曾腐爛就落下了!

- 樹很聰明. 太多了它們不喜歡.

- 但在莫斯科你怎麼辦? 它太大了.

我找輛出租車.

他們不會免費帶你…

就像我這樣. 那得花半個盧布.

你在說什麼!

至少, 得花 1.20個盧布!

在出租車裏有個數字不斷跳的盒子.

你坐著可以看到, 直到你的眼睛瞄到前頭.

它們也會騙人!

但 Grisha 已教我了.

我會把這 1.10 盧布攥在手裏並且說， 就這些!

即使表顯示的是 1.20 （盧布）

"你能從她這拿走什麼?

我們到了. 你該想她怎麼到達了.

- 別在那停太多時間. 沒原因.

我會等你, Grisha.

我想你在去莫斯科之前可以晚上睡在家裏, 至少.

它不是世界末日.

- 你忘了如何寵我. 我忘了摸你的手.

- 我為什麼寵你? 你又不是頭母牛.

忘了我的手? 意思是我不打你. 這是好事，對嗎?

我們還有很多事. 來趟不容易.

是啊.

那些手很忙...

對.

- 我們不得不工作. - 對，對.

就到這吧.

別浪費錢.

- 你跟你妹妹生氣, 但你卻咬我!

聽我說!

你把衣服裏的火腿帶給 Nina ，沒多少.

她不會用我們的火腿去招引那些種馬的.

賣掉其餘的.

去 Danilovsky市場. 那比較近而且價錢不錯.

如果他們出的不是那價錢呢?

哦!!! 你個漿糊!

- 那, 我就到這吧. 如果他們出的不是那價錢呢?

Nina 會幫忙, 她都知道.

她會把市場搞亂嗎?

- 她已經夠亂的了! 離莫斯科300公里, 惡名都傳到村裏了.

- 她和他沒藏起來! Nina 能瞭解.

兩年了都沒有丈夫!

甚至 10年!

如果他沒死, 她可以等! 他會償還他的時間並且回來.

老實坐著! 你呼出的氣都到莫斯科了!

你將看到足夠多的其他女襯衫.

聽我說, 你去告訴 Nina...

如果她為了離婚文件, 她可以忘掉回家的路!

我會親手揍她! 讓她再也爬不起來.

她自己已經活夠了. 她已經是個到了結婚年齡的女兒!

- 活夠了, Grisha? 那, 我也活夠了嗎?

我只比她小兩歲.

爸, 我能帶上收音機嗎?

可以, 但得小心點.

- 你個邋遢, Egor! 別想完全修好後面的鏈子.

- 為什麼你讓Galia 走? 她估計已經到學校了!

好了. 她已經是班裏最好的了.

脫掉你的袍子– 不需要穿著這件破衣服去莫斯科.

- 我… - 我會把你的破爛拿回家.

好了, 留下它, 跛子!

走了, 我去修它.

- Egor 舅舅, 我能坐那嗎? - 什麼?

- 我是說, 我能坐那嗎? - 當然.

節約點!

你至少能清除掉你的魚鱗. 你看上去像條美人魚.

如今, 他們的法官 pothunters! 你讀過它嗎?

誰在乎?! 驾!

我將為 Galia買些冰激淋!

- 遠離小偷! 到市場後直接去 Nina 那兒!

... 我是多麼不幸! 兩個好小伙與我共墜愛河...

我們從小青梅竹馬..

哦，那麼的好…

-她去那瘋狂去了. 你懂嗎?

只有幾句話.實際上我是法語課上最好的學生.

但這兒我只懂幾個詞.

我愛聽就喜歡這.

- 嘿! 你, 聖喬治, 還一個便士?

小心! Fedosya 將因幫了Nurka 而把眼淚落在你的頭髮上!

看看你!

你下回給你自己在椅子上放一個姑娘, Fedosya 在衣櫃裏!

- 她喜歡坐在白菜上! 對我是小意思.

這兒的座位都一樣.

全都是白菜, 媽媽?

我能看見你沒有一隻手是空的.

空手不好.

你在馬上小心點!

Nurka 是良家婦女! 她能在馬車後面跑!

- 你們一桌子餓鬼滾出去 – 現在你對任何人生氣!

啃些白菜! 也許它能讓你和氣些!

她不愛我們.

Egor舅舅, 說實話, 你為什麼駕車送我們?

我每天都駕車. Mail.

- 但為什麼你給我們駕車? 你為什麼選我們呢?

- 你媽問過這事. - 我確信是為了錢!

-我不介意, 但沒人會給.

沒人能從 Grisha 那得到任何東西， 即使是強迫.

你為什麼不對你媽說?

- 好了, 等你長大了, 你還給我.我不著急.

等我長大了, 那會沒錢的!

- 如果那會兒沒錢, 我也沒有任何想法. 全都一樣.