Weeds

آنچه گذشت

چه بوي گند و گهي اونجا راه انداختي؟

ميخواي ببيني که برندست؟

چندتا پقک گرفته؟

63! 63!

کي برد؟

گياهت رو نشونم بده

تو لباس کار به نظر خوشگل مياي

من فکر ميکردم اين کار قرار به من حال بده و خوش بگذره

من استاد جديد تعليمات ديني تون هستم؛استاد اندي

و اين بعدازظهر زمان بحث و مناظرست

بوجه شما براي ساخت يه سرپناه

براي افراد بي خانمان تو اين منطقه مجوز داشت

شما 48 ساعت وقت داري

بدون اقامت کننده هايي مثل تو

کاراگاهان ايالتي مارو تعطيل ميکنن

به نظرت خوب نمياد؟

حاملگي بي حاملگي

اندي بايد بهش بگي

ميدوني اون ترکم ميکنه

تو يه جايي يه کاري ميکردي اما حامله نبودي

اون يائسگي هست دست من نيست

تو دروغ گفتي

من خاخام هستم

که چي؟

من اون بالا ديدمت...داشتي منو ميديدي

ميدوني،اون شب کنار استخر

واقعن ميخواستم بوست کنم

يه راکون؟

خب؛اون حرکت زد و تومسابقه رو بردي

کاش ميتونستم ببينمش

مامان؟

کرک مونتگومري،خانم

شما؟

اون از طرف کارخونه تنباکو(سيگار)هست

من ميتونم کارت ويزيتم رو نشون بدم اگر مايل هستين

سايلاس،يک دقيقه ميتونم باهات صحبت کنم؟

تنباکو؟

اون ميخواد براشون پرورش و کشت بدم

سيگار کشت بدي؟

علف به صورت سيگار

اون ايده جديدشونِ که دارن گسترشش ميدن

البته مشخصن هنوز تو فاز اوليه هست

اوکي

تنباکو به تريپ تو نمياد ميتوني بامن صحبت کني،فهميدي؟

مامان؟

نه،اون درست ميگه آداب و رسوم منو فراموش کن

اصل مطلب،خانم باتوين

من و تو جفتمون به يه چيز اهميت ميديم

چايي شيرين؟ بازيکن تازه کار؟

مطمئن بشيد جاني آپلسيد اون جا هست

و در آخر هم براي يه تيم اشتباه بازي نميکنه

خب؛بذار حدس بزنم تو تيم درستي؟

خب؛بين دانشمندان نرد که توسط ماموران اف دي اي کنترل ميشن

و کابوي هاي کاپيتاليست با سابقه دوقرن

کشت،پيچ(سيگار)،پخش و توليد؟

من ميدونم که بايد چي کار کنم

سايلاس از جايي که هست که خيلي راضي و خوشحالِ

....بهش بگو....که اون

من خوشحال بودم

تا وقتي که ديدم ماشين گياهم رو خورد

بعد اينکه شکستنش و تو مايع مگنات بنزوييد يه هم چين چيزي غرقش کردن

ببين،چرا من اينا رو بهتون نميدم و برم

دو بليط،درجه 1،پرواز از فرودگاه کندي

ما خوشحال ميشيم که شما بياين اونجا و يه سري به ما بزنيد

فقط خبرم کنيد

شما به طور ذاتي هديه خدادادي داريد

اما استعداد شما تو "اسميت جانسون"داره به هدر ميره

من فکر ميکنم ما ميتونيم پيشنهاد هاي بهتري بهتون بديم

کاروليناي شمالي

اين وقت سال خيلي گرمه

بفرماييد

ممنون

من قبلن تو کالج سيگار ميزدم

چرا اونها منو مجبور کردن که برم کاروليناي شمالي؟

من بايد تو يکي از مزارعشون کار کنم؟

نه مگر اينکه خودت بخواي

ما تو ملاقات از موضع بالا درميايم

هرچي که تو بخواي پرورشش بدي

اونها هنوزم مزرعه دارن؟

به نظر با استرس مياي

!!!نه..نه من براي تو هيجان زدم

درست؟

من شبيه ورزش کاراي تازه کار شدم

که هواپيما درجه 1 ميشينن و ليموزين بيرون فرودگاه منتظرشِ

تو با استعدادي يادت باشه

ميدونم

خب؛تو شرايط رو تعيين ميکني نه اونا

فقط بهش فکر کن

علف به صورت تجاري فروخته بشه

محصول من همه جا هست؛پمپ بنزين

تو هر فروشگاه"فايو اند دايم"تو تمام داروخانه ها

تو تمام آسايشگاه هاي ساکرامنتو

تو بايد منو حمايت کني

البته که حمايتت ميکنم

به من نگاه کن....حضور من تو اين هواپيما يعني حمايت از تو

منظورم...امروزِ

امروز کاملن مربوط به تو

اوکي؟اگر بخواي من حرف نزنم من حتي حرفم نميزنم

من فقط منتظر اشاره تو هستم

هرچي تو بخواي

فکر ميکني اونا بستني گردويي دارن؟

مهماندار؟

مهماندار....مهماندار؟

وقت کارِ

نگهبان کوچولو پارکينگ

من شنيدم اون کارو زير صندوقچه انجام داده

من شنيدم شعله ابدي زبانه کشيد و اون مجبور شد که بره عقب

نــــــــــــــــه- آره-

اون داشت اونو محکم ميکوبيد به ديوار که ديوار تکون خورد

کي کي رو محکم ميکرد؟

نشنيدي؟

خاخام ري يه غير يهودي رو کرده

اوکي کافيه ديگه

آلن روي داشته واسه سوال از تورات ميرفته

پيش خاخام

و وقتي اون سررسيده در قفل بوده

و اون ميتونست همه جي رو بشنوه

سلام به نظر مادرت اومد

خداحافظ جونا

خدا به همرات

اون هميشه دير ميکنه

مشکلي نيست ميتونيم صبر کنيم

منتظر کسي هستي؟

خبب من دارم ميرم درو باز کن

به پشتم چاقو نزن

خدا رو شکر

من فکر ميکردم که آدرس الکي باشه

جردن کاوانو؛مسئول پناهگاه هاي نيو هوون

داگ ويلسون موسسه داگ ويلسون

فقط اون زن با شيشه شاش اون پشت رو ناديده بگير

اما خبرت ميکنه اگر خواست اون کارو بکنه

اين جاي جايي که ميخوابن؟- آره-

خب؛امروز روزِ کم مشتري داشتيم،يا

واسه خودت دنبال سرپناهي؟

بامزه بود آقاي ويلسون اين جفِ

جف راه سختي رو طي کرده

اما اون فردا مصاحبه کاري بزرگي داره

(جزو مردان دپارتمان بلومي(صنايع الکترونيک

مخيه

رودي،رودي به دو عضو خانوادش شليک کرد و به يک بز تو عراق

و اون هيچ وقت واسه جنگ اونجا نبوده

چندتا رودي اونجا هستن؟

اينقدر؟

اضافه هاي هارتفورد؛استنفورد؛وست هوون

دانبري؛بريجپورت؛نورث واک....باهم مخلوط شدن

ومن مطمئن باشم که قانون جديد رو ميدوني؟

و تو بايد 85 درصد ظرفيتت رو پرکني

سازمان مياد چک ميکنه...هفتگي

خداي من

آره؛هشو گرفتم؛پرش ميکنم

قانون جديد؛گرفتم هشتاد و پنج درصد

لعنت

گفت اون داشته با کودک درونش گريه ميکرده

و اون اميدواره هواپيما برگرده به اوکلند

خب حالا من هيچي ندارم؛نه آينده اي؛نه بچه اي

خبراز آغوش گرم نيست براي بچه؛که بچه رو مثل بادمجون بگيري تو بغلت

سر مادرت چه بلايي اومده؟ ساعتش رو يادش رفت نگاه کنه؟

اون با يه بازرگان 29 ساله ازدواج کرده

بذار ببينيم خاخام ديو ميتونه برسوننت

صبر کن

داري باغبوني ميکني؟

هي

هي

مادر متيو يادش رفته که بياد دنبالش

خب؛فقط براي در جريان گذاشتن

بچه ها دارن يه شايعه رو دامن ميزنن

که تو زير صندوقچه يکي رو کردي

تو دفتر من بود زير صندوقچه(محراب)نبود

اوکي خب؛بي خيال خاخام

نانسي

ببخشيد؟

.....من

با نانسي بودم

چطور...خب؛آها؛باشه

نه نانسي نانسي خودمون؟

من خيلي متاسفم

نه؛نه،نه،نه لازم نيست

نبايد انتظارشو ميداشتم

گبي کيه؟

همسرم...آخري آخرين همسرم

من اينو واسه اون کاشتم

درخت گلابي....بود

نه!!!ترجيح ميدم تا خونه پياده برم

ترجيح ميدم بميرم تا کدي بياد دنبالم

فکر کنم کارکنان بايد يه پنکيکي چيزي بزنن

گوشت آرام پزي به همراه خوک شکم پر

آرم پخته شده روي چوب بلوط و گردو خوراک لذيذ محليه

من فکر ميکردم سيگار کشيدن تو رستوران ممنوع

خب؛تو دارهام يه سنت خيلي قديميه

شورش در برابر مقامات

بعلاوه؛اينجا يه شهرِ صنعتيه

همه افراد اينجا يه جوري با تنباکو در تماسن

اگر خودشون نباشن؛والدينشون يا همسايگانشون هستن

اونها دارن سلامتيش رو از دست ميدن

تا حالا کسي فکر کرده ما چقدر بابت بيمه سلامت بچه هامون ميديم

ما ميليونها دلار در قالب ماليات پرداخت ميکنيم

باليدن به آمريکايي بودن زماني بيشتر ميشه که از هر جريب بشه محصول و سود بيشتر بدست آورد

ميدوني ديگه چيا سود آورِ؟

کرک کوکائين