Forever

.اسم من «هنري مورگان»ـه .داستانِ زندگي من طولانيه

...يه اتفاقي حدود دويست سال پيش افتاد

.و من رو دگرگون کرد

...زندگی من هم درست مثل شماست

.فقط يه تفاوت خيلي کوچيک داره

.تمومی نداره

طي ساليان سال، ميشه گفت .يه جورايي محقق مرگ شدم

براي شکستن طلسمم بايد .دنبال يه کليد بگردم

در حال حاضر من

.براي پزشک قانوني «نيو نيورک» کار مي‌کنم

که يکي از بزرگترين کلکسيون .اجسام مُرده سرد در دنيا اينجا نگهداري ميشه

،اگه سر و کارتون با مرگه .بايد جايي بريد که کارش اين باشه

.«هی، «رائول

اون کیسه بدبخت چی کار کرده؟

خواسته مخ دوست دخترت رو بزنه؟

.ذهنم خیلی درگیره. همین

می‌دونستی مربیگری یه چیز دو طرفه‌ست .بین مربی و شاگرد

اگه مشکلی داشتی می‌تونی .درباره‌ش حرف بزنی

،خیلی ممنون، پهلوون

.ولی خودم باید این قضیه رو راست و ریست کنم

پس یعنی فردا می‌بینمت؟

.آره. صد در صد

.سه روز بعد

.نباید البته اینو الان بهتون نشون بدم

.چون قانوناً هنوز تو بازار نیست

.وای خدا، «وندل»، نیگاه کن

.تمام گچ‌کاری‌هاش قدیمی هستن

...با این حال، میگن شهر «الفابت» پر از

معتاد و بدبخت بیچاره‌ست؟

.اون واسه خیلی وقت پیشه

اون دستِ خیابون دارن ...یه شهربازی جدید می‌سازن

.اونم به دستِ همون‌هایی که میگین

یه بویی نمیاد؟

.بغل دستتون جدیداً یه تولیدی پنیر باز شده

همه‌ی ساختمون‌های این محل

.دویست سال پیش بازسازی شدن

.اسکلت بندی بسیار قوی‌ای دارن

اصلاً ویژگی از این خونه تراوش می‌کنه، مگه نه؟‌

!وای! وای

اون چیزی که دنبالش بودیم

...تا به سالن نشیمن بیاد رو

.فکر کنم پیداش کردم

...اوه، واسه اون خونه نه

.«واسه خونه‌ی تو «همپتونز

عالی نیست؟

،نه، میدونم زیاد شیک و قدیمی نیست

اما اگه رنگش می‌کردیم و شن‌شویی می‌کردیم

...تا شکلِ غمگینی پیدا می‌کرد

میز پادیواری منو گذاشتی واسه فروش؟

میز پادیواری تو؟

.اینجا عتیقه فروشیه، نه موزه

اما این دلیل نمیشه به هر کی که .از راه رسید جنس بفروشیم

...باید لیاقت جنس‌های عتیقه‌ی من

.ببخشید، ما رو داشته باشن

.حتماً. پس می‌خرمش

.خیلی عذر می‌خوام

.یه سوء تفاهمی پیش اومده

.این جنس فروشی نیستش

خب، شاید سرِ قیمتش هنوز .به تفاهم نرسیدیم

در ازاش چقدر می‌خوای؟

شاید دارنده‌ش دلش نخواد به .یه جنس عتیقه تک بی حرمتی بشه

...من برمی‌گردم

.بخاطر عدم فروش اجناستون

.وای

.چه عصبانی

.رفتارش روی مشتریا اثر بد میذاره

!خانم

شما چی کار...؟

.خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم

.حتماً باید یه گوشی بگیری

.اوه، اصلاً با این جور چیزای بدرد نخور حال نمی‌کنم

.می‌تونستی زنگ بزنی مغازه

خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

یه چندتا سؤال داشتم

.درباره‌ی چندتا اثاثِ عتیقه

جدی؟

،نه. «هنری»، یه مورد خیلی جدید داریم .یه جسد

،البته تا جایی که شنیدم .جسد مال چند روز پیشه

.شاید با خودت فکر کنی چه محله‌ی خرابی باشه

،وقتی که تازه اوایلِ کارم بود

.هر هفته یه قتل اینجا میشد

.باید دهه‌ی 80 اینجا رو می‌دیدی

.دهه‌ی 1980 منظورمه

واقعاً می‌خوای با این کارات نشون بدی قدیمی کاری، «هنری»؟

،یه قرن قبل‌تر، در هفته‌ی پنجمِ آگست

.حدود 420 نفر اینجا مُردن

چجوری؟ - .از گرمای شدید -

.خدا پدرِ مخترع کولر رو بیامرزه پس

هر نسلی بر این باور هست که

،نسبت به نسل ما قبلتر از خودشون پیشرفت داشتن

،این پیشرفت امری بدیهی است

اینکه آینده نسبت به گذشته .بدبختی و رنج کمتری دارد

،اما حقیقت امر این است که .برخی چیزها هرگز تغییر نمی‌کنند

.تاریخ به یک نحوی خودش را تکرار می‌کند

منتها عمر آدمی کفافِ .دیدن این تکرار رو نمیدهد

.«هنری»

خوبی؟

.بله، خوبم

.سلام

.هنری»، بیا بریم»

.دکتر

.جنازه اینجاست

.بدنش مشخصاً در حال تجزیه شدنه .هویت نداره

.موشها هم صورتش رو خوردن

نمیدونی علت مرگش چی بوده؟

پلیس گشتی که پیداش کرده .گفته تو بازوش سوزن بوده

گمونم یه مورد «ی.م.م» دیگه داریم؟

ی.م.م»؟»

.یه معتاد مُرده» دیگه»

،صرف نظر از عادات این آدم

.هنوزم اسم داره، کاراگاه

،با توجه به تغییرات تجزیه بدنش

،میشه گفت سه روزی میشه که مُرده

...و از روی لختگی خون روی صورتش، میشه گفت

.جابه‌جا شده

بعلاوه، قربانی اخیراً بر روی

.یه چیز لاستیکی دانه‌‌دار راه رفته

.و در عین حال اثری از جای پا هم نیست

.اینجا رو ببینید

پارگی با شدت ضربه شدید .به شکل حلقه‌ای

حتماً قربانی نعشه کرده

.و از رو پله‌ها خورده زمین، دکتر

،گذشته از همه‌ی احتمالات

می‌خوایم مشخص کنیم که .در واقع چجوری مُرده

.هوم، عجیبه - چی؟ -

هر کی که بهش تزریق کرده .تو رگش نزده

میشه دید که چطور مواد .به بافت ماهیچه‌ایش تزریق شده

صبر کن، یعنی می‌خوای بگی بعد از مرگ بهش تزریق شده؟

احتمال زیاد توسط همون شخصی که باعث

.آسیب دیدگی سرش شده

.که دلیل اصلی مرگش بوده

منظورت قاتله؟

.بله

.این شکل گفتن خلاصه‌ترشه

.هی، دی‌ان‌اِی قربانی با یکی همخونی داره .«رائول لوپز»

.بهت گفتم که اسم داره

ترجمه و زیرنویس Msd FK & RainyDay

.متوجه هستم سرتون خیلی شلوغه

بله، میدونم سالانه چند نفر .تو «نیو یورک» می‌میرن

البته که می‌دونم سم‌شناسی ...یه نوع علمه

اولین بار بعنوان مدرک در سال 1850 در ،کشور بلژیک استفاده شد

،«گرچه ریشه‌اش برمی‌گرده به «سلسوس

.فیزیکدان بس فراموش شده‌ی رومی قرن اول

الو؟

الو؟

.بی نزاکت

همه چی مرتبه؟

«میگن که جواب آزمایش سم‌شناسی «رائول

.دو هفته طول می‌کشه

و...؟

.خب، هروئین برگِ برنده‌ی ماست

.هر پَک هروئین منحصر به فرده

.مثل دونه‌های برف

اگه بتونیم اون پَکی که «رائول» رو ،باهاش تزریق کردن رو شناسایی کنیم

بعدش ممکنه بتونیم دلالش رو پیدا کنیم

و بعد اینکه دلالش رو پیدا کردیم ...خریدارش رو

.یا به عبارتی، قاتلش رو

،هنری»، دلم نمی‌خواد این حرفارو بهت بزنم»

اما اکثر پرونده‌ها با این برگ برنده .جنابعالی حل و فصل نمیشن

...گاماس گاماس

.باید پرونده آدم کشی رو حل کرد

...ولی - ،اگه یاد نگیری چطور این کارو انجام بدی -

آخرش یا کلاهت میمونه پسِ معرکه

.یا میمونی ته چاه

.باور کن

.سوء تفاهم نشه

،از اینکه اینجام خیلی هیجان زده‌م

اما دقیقاً الان دنبال چی هستیم؟

.یه پَک هروئین که دور انداخته شده

مگه قبلاً پلیس این کارو نکرده؟

بله، به همون گُشادیه

.همکارامون تو بخشِ سم‌شناسی

تا اونا بخوان تشخیص بدن چه دسته هروئینی

،به «رائول» تزریق شده

.پرونده دیگه از اون گرماش میوفته

حالا طرف رو چطور یاد می‌کنن؟

یه معتاد مُرده دیگه که تو کمد افتاده

.و موشها خوردنش

.موش

هیس! میشنوی؟

.آره، ما الان تو «نیو یورک» هستیم

جواب آزمایش بر روی حیوانات .بسیار سریعتر از بدن انسانهاست

،اگه موشی از بدن «رائول» تغذیه کرده باشه

...و بدن «رائول» درش هروئین بوده باشه

.پس یعنی موشه هم هروئین خورده

وقتی مخدر تو بدنشون باشه

.گرفتنشون رو واست خیلی راحتتر می‌کنه

.هی، هی، صبر کن ببینم من بگیرمشون؟

.شکار خوبی داشته باشی

واستا بینم، اگه گازم بگیرن چی؟

.درسته

،«موشها حامل تب «لاسا

،ویروس هانتا و سالمونلا هستن

.و البته طاعون رو یادمون نره

.شدیداً توصیه می‌کنم مراقب باشی گازت نگیرن

.گازم نگیرن. خیله خب

.چه توصیه خوبی

.ممنون

.اوه! وای، چه گنده‌ست. بیا بینم

.ساعت ملاقات تمامه