You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

GHI CHÉP TRIỀU ĐẠI JOSEON NĂM GWANGHAE THỨ NHẤT

NGÀY 25 THÁNG 9

MỘT VẬT HÌNH ĐĨA XUẤT HIỆN TRÊN BẦU TRỜI

Ở GANSEONG, WONJU, GANGNEUNG, VÀ CHUNCHEON

VẬT KHỔNG LỒ ĐÓ BAY NHANH NHƯ TÊN

GÂY MỘT TIẾNG ẦM LÀM RUNG CHUYỂN MẶT ĐẤT, RỒI BIẾN MẤT

SAU ĐÓ TRỜI QUANG MÂY TẠNH TRỞ LẠI

NGÀY 25/8/1609 Ở GANGNEUNG

Nín khóc ngay.

Tôi thấy thương tiểu thư quá.

Sao có thể làm thế với cô ấy?

Sao lại làm cô dâu góa phụ?

CHỦ RỂ LÀ NGƯỜI CHẾT

Cô ấy mới có 15 tuổi.

Sẽ phải làm quả phụ

cả đời không gặp mặt chồng một lần.

- Sao cô ấy lại không may vậy chứ? - Trời ạ…

Cái gì thế…

Này!

Ngoài đó có ai không?

Cho tôi ra!

Ai đó cứu với!

Năm 1609, năm đầu tiên của triều đại Gwanghae.

Sử sách triều Joseon có nhắc đến một vật thể bay lạ

được thấy cùng lúc ở nhiều địa phương.

Vật thể bay lạ đó là thứ đưa tôi đến triều Joseon.

Người trái đất gọi hành tinh của tôi

là KMT 184.05.

Khí hậu của nó rất giống Trái đất.

Tôi… đến từ vì sao đó.

Tôi đã sống ở đây hơn 400 năm,

từ thời Joseon đến nay, và chứng kiến Hanyang trở thành Seoul.

Tôi đã hoàn toàn thích ứng với cuộc sống ở Trái đất,

những thứ như từ trường, trọng lực, và nước.

Thị giác, thính giác của tôi

hơn người ở đây gấp bảy lần.

Vì thế,

tôi thấy những điều không muốn thấy, nghe những chuyện không muốn nghe.

Tôi có thể ăn mọi thứ,

nhưng không tiêu được nước miếng của người trái đất hay nhận máu của họ.

Vì thế, tôi luôn ăn một mình.

Ôi không! Túi của tôi!

Cướp!

Ôi. Làm thế nào bây giờ?

- A lô? Cảnh sát ạ? - Túi của tôi!

Tên trộm đó.

Vì sao tôi không giúp ư?

Can thiệp vào cuộc sống của họ là chuyện vô nghĩa.

Như tôi đến từ hành tinh khác

và sống trên Trái đất này 400 năm ngoài ý muốn,

có những chuyện phải đến sẽ đến, dù có muốn hay không.

Người Trái đất…

gọi nó là "định mệnh".

SAO CHỔI CỦA THẾ KỶ SÁNG HƠN TRĂNG RẰM

SẼ CÓ THỂ QUAN SÁT ĐƯỢC TỪ TRÁI ĐẤT TRONG BA THÁNG NỮA

Một định mệnh mới đang đến.

Sao chổi mà tôi chờ đợi suốt 400 năm đang đến gần Trái đất.

Ba tháng nữa

là tôi có thể quay về hành tinh của tôi.

Song-Yi! Em yêu chị!

Chị thật xinh đẹp!

Song-Yi!

Song-Yi! Nhìn bên này!

Song-Yi!

Tôi yêu cô!

Song-Yi.

Chị. Cà phê của chị đây.

- Mocha latte chứ? - Vâng. Chị đã nói mà.

Tránh ra chút.

- Này. Em uống đi. - Thật ạ?

- Cảm ơn chị. - Chị Song-Yi.

Em đã chạy 200m để mua nó đấy.

Cậu biết nó có bao nhiêu ca-lo không?

Tôi không muốn ở trên máy chạy hai tiếng vì nó đâu.

Chị giữ gìn hình thể thật nghiêm khắc.

Dĩ nhiên. Việc chuyển nhà xong chưa?

Rồi chứ ạ.

Em đã trông họ dọn dẹp xong mới đi.

Song-Yi. Chị làm gì thế?

Giao lưu với fan.

Lại mạng xã hội à?

Lần này lại nói gì?

Một cốc mocha latte ngọt ngào là tốt nhất cho buổi trưa mệt mỏi.

Tôi có thể hiểu

vì sao Mun Yi Jeom lén mang hạt mocha về nước.

Cảm ơn ngài, Mun Yi Jeom.

Song-Yi. Chị nói "Mun Yi Jeom" là sao?

Không biết người lén mang hạt mocha à?

Ông ta dấu hạt trong cán bút lông hay gì đó

để người Tàu không phát hiện.

Thật là một người sáng tạo.

Không phải hạt mocha mà là hạt bông vải!

Cái gì?

Xem này.

Nói ông ấy mang hạt mocha về.

CÔ TA KHÔNG CÓ NÃO

ĐANG ĐĂNG TẢI

Tôi đã bảo cô ấy không dùng Twitter.

Cậu làm ăn thế nào vậy?

Sao không ngăn cô ấy lại?

Chị ấy có bao giờ nghe đâu. Em cũng khổ lắm.

- Gỡ hết bài chưa? - Gần hết rồi, nhưng…

từ khóa tìm kiếm nổi nhất là "mocha Mun Yi Jeom".

Thứ hai là "Mun Yi Jeom Cheon Song-Yi".

Đầu óc gì mà không hiểu sự khác biệt giữa mocha và bông vải chứ?

Tôi cá Mun Yi Jeom đại nhân

cũng không ngờ mình lại nổi tiếng vì việc thế này.

Đây là tai họa do ngu dốt mà ra.

Tôi điên mất thôi.

Tôi quay xong rồi.

Gọi tôi đến làm gì? Tôi mệt rồi.

Em mệt sao?

Mệt mà sao làn da vẫn đẹp như vậy chứ?

Cô ấy có thể đi đóng quảng cáo mỹ phẩm ngay ấy chứ.

- Phải không? - Có chuyện gì?

Tôi muốn nghỉ ngơi.

Được. Anh sẽ nói nhanh thôi.

Em đã biết sự vụ hạt mocha rồi nhỉ?

To chuyện rồi sao?

Chính xác!

Cộng đồng mạng là thế đấy. Cứ như gì cũng biết!

Hôm nay anh mới biết, mocha không phải mokhwa.

- Thế à? - Dĩ nhiên rồi.

Họ ghen tị nên cứ săm soi tìm phốt đấy mà.

Tôi biết. Bản chất con người là vậy.

Đúng rồi.

Nên đừng giao lưu với bọn họ nữa.

Từ giờ trở đi cũng đừng dùng mạng xã hội nữa.

Không được.

Sao lại không? Vì sao em không muốn?

Thôi thì tôi biết nói chuyện với ai?

Em cứ nói chuyện với anh.

Thế còn tệ hơn.

Song-Yi, đồ tồi. Căn hộ của cô…

À đúng rồi.

Tổng giám đốc Park của JK cứ gọi tôi.

Jin Guk ư? Vì sao?

Ai biết được?

Hỏi tôi có ký tiếp hợp đồng với anh không,

nói là bên Nhật đầu tư cho họ rất nhiều tiền,

và hỏi tôi có muốn sang đó.

Các anh là bạn thân từ xưa.

Thế đâu có được.

Tên khốn đó.

Giờ tôi về được chưa?

Dĩ nhiên. Chắc là em mệt rồi. Em về đi.

Căn hộ đã bài trí xong cả. Em sẽ thích mà.

Này. Đưa chị cậu về đi. Còn đợi gì nữa?

Cheon Song-Yi nói thế vì không biết thật à?

Không phải hài hước sao?

Cô ta nổi tiếng dốt nát mà.

Đúng thế.

Tối nay có buổi liên hoan của giáo viên khoa học.

Hiệu trưởng muốn tất cả tham dự.

Thầy Do Min Joon. Tối nay anh cũng đi chứ?

Thầy Do?

- Tối nay có liên hoan. Anh… - Tôi không đi được.

Chúng ta làm chung đã cả năm nay

mà vẫn chưa cùng ăn bữa cơm nào đấy.

Thầy Do, mà anh có biết tên tôi không?

Không ư?

Trời ạ.

Hai người ngày nào cũng gặp nhau.

Anh biết tên tôi không?

Vậy… còn tên tôi?

Tôi đi về đây.

Song-Yi. Chị xóa tài khoản đi.

Tôi không muốn!

Tôi có 20 nghìn bạn trên mạng đấy.

Họ đâu phải bạn.

Nháy mắt thành anti-fan ngay.

Mà từ vụ pizza tỏi tới giờ vẫn chưa được một tháng.

Lạ thật. Tôi ngửi thấy maneul trong pizza tỏi.

Phải mình tôi thấy vậy không?

Người ta đã cười nhạo chị thế nào vì không biết maneul là tỏi?

Không đăng thì đã không sao. Sao chị cứ đăng những thứ ngớ ngẩn.

Giờ lời bình ác ý không đùa được đâu.

Tôi không quan tâm về lời bình ác ý.

Song-Yi?

Để tôi khuyên chị lời này.

Một ngôi sao như chị không nên giao tiếp với fan.

Chị càng làm thế, họ càng không tôn trọng.

Chị nên cắt hết mọi trao đổi và giữ hình ảnh thần bí… Ối!

Cứ lái thôi.

Đừng ra khỏi xe! Đi đi.

Chị có biết là căn hộ số mấy đâu.

Tôi biết! Tôi không biết gì về tỏi nên cũng không về được nhà chắc?

Cậu nói là căn 2301.

Chị không nên đi thang máy một mình.

- Để bọn em đi cùng. - Quên đi.

- Song-Yi. - Quên đi!

- Tôi tự đi! - Không, là đôi bông tai.

Đồ tài trợ nên em phải mang trả.

Hài lòng chưa?

Tôi đi đây.

Để chị ấy đi một mình thật à?

Lần trước đi thang máy một mình,

chị ấy gặp phải một tên dâm tặc và thế là lớn chuyện.

Cô không nhớ tên dâm tặc đó nằm viện hàng tuần sao?

Chị ấy dùng cái ví đính đinh đập nó te tua.