Les Misérables

ΟΙ ΑΘΛΙΟΙ Υπότιτλοι από τον BuStEl, 2025

Όσο η άγνοια και η δυστυχία υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο,

ιστορίες σαν κι αυτή δεν θα λέγονται μάταια.

Βίκτωρ Ουγκό

1802. Ένας κωπηλάτης κατάδικος καθ' οδόν προς την ποινική αποικία της Τουλόν.

Οι τελευταίες γαλέρες του βασιλιά είχαν προ πολλού σαπίσει στα νερά του λιμανιού.

Αλλά οι τελευταίοι κρατούμενοι παρέμεναν κωπηλάτες κατάδικοι στα μάτια όλων.

Τους απασχολούσαν με βαριά εργασία, συχνά χωρίς σκοπό.

Αυτό το αποκαλούσαν "ποινική καταναγκαστική εργασία".

Προχώρα, γρήγορα.

Εσύ, μπροστά.

- Πατέρας και γιος έρχονται για επιθεώρηση. - Καλημέρα, αφεντικό.

Βλέπεις εκείνον εκεί; Δεν θα το έλεγες, αλλά

έχει ήδη προσπαθήσει να δραπετεύσει δύο φορές.

Ανάψτε το!

Προσοχή εκεί, εσείς εκεί!

Τελείωσε γι' αυτούς. Ήταν εδώ ισόβια.

Τώρα είναι ελεύθεροι.

Ε, εσύ εκεί.

Μείνε εκεί όρθιος.

Έλα εδώ. Σήκωσε το πόδι σου.

Έλιωσες την αλυσίδα σου με τη λίμα, παλιάνθρωπε. Αυτό σου δίνει τρία επιπλέον χρόνια.

Εν τω μεταξύ στο πλωτό κατάστρωμα, διπλοδεμένος στον πάγκο. Πάρτε τον!

Αυτός ο κρατούμενος ονομαζόταν Ζαν Βαλζάν.

Είχε καταδικαστεί σε πέντε χρόνια ποινικής αποικίας για την κλοπή ενός ψωμιού.

Ο Ζαν Βαλζάν προσπάθησε να δραπετεύσει ακόμη δύο φορές

και όταν επιτέλους ήρθε η μέρα της απελευθέρωσής του...

Προχώρα!

Είχε εκτίσει 19 χρόνια.

Ορίστε τα πράγματά σου.

Πηγαίνεις στο ντους, στον κουρέα και στην απολύμανση από τις ψείρες.

Ορίστε ο μισθός σου. Εκατόν εννέα φράγκα και δεκαπέντε σους.

- Υπόγραψε εδώ. - Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

Το υπολόγισα, είναι 140 φράγκα.

Μείον 24 φράγκα για Κυριακές και γιορτές, και 5 φράγκα σε δημοτικούς φόρους.

Υπόγραψε.

Ορίστε το διαβατήριό σου.

Πρέπει να παρουσιάζεσαι στην τοπική αστυνομία όπου κι αν πας.

Αλλιώς θα συλληφθείς και θα σταλείς πίσω. Το καταλαβαίνεις αυτό;

Ε... αν σε πιάσουν ξανά για κλοπή, θα πάρεις ισόβια.

Αν απειλήσεις με μαχαίρι ή ραβδί, η ποινή είναι ο θάνατος.

Να το θυμάσαι αυτό, εκτός αν θέλεις να επιστρέψεις.

Ελευθερία. Ναι, την αποκτούσαν ξανά, αλλά το ποινικό τους μητρώο τους ακολουθούσε παντού,

συνέχιζε να τους καταδιώκει παντού.

Η εύρεση εργασίας ήταν σχεδόν αδύνατη και τα σπίτια και τα πανδοχεία παρέμεναν κλειστά γι' αυτούς.

Όχι μακριά από εδώ, στην πόλη Ντιν, στο διαμέρισμα Basses-Alpes,

μια άμαξα με το οικόσημο του παπισμού έφτασε στην Place de l'Évêché.

Ο επισκέπτης ήθελε να περάσει τη νύχτα στο επισκοπικό μέγαρο.

Του είπαν ότι ο Μονσεigneur Μιριέλ είχε αφήσει το παλάτι

επειδή θα γινόταν νοσοκομείο, και ότι εκεί κατοικούσε.

Το μικρό σπίτι στην πλατεία.

Είναι εδώ ο επίσκοπος Μιριέλ; - Είναι σε επίσκεψη.

Δεν θα λείψει πολύ, μπορείτε να μπείτε.

- Ευχαριστώ. - Κοιτάξτε, έρχεται.

Πού; - Πάνω στον γάιδαρο.

Τι; Αυτός ο φτωχός ιερέας;

Έχετε δίκιο, πάτερ, η αδελφή μου κι εγώ του το λέμε συχνά.

Η Σεβασμιότητά του δεν φροντίζει καλά τον εαυτό του και ποτέ δεν κρατά χρήματα.

- Αν μπορούσατε να του μιλήσετε αυστηρά... - Καλησπέρα.

- Σεβασμιότατε. - Παρακαλώ, μην το κάνετε.

Είναι η πρώτη φορά που βλέπω έναν επίσκοπο με τέτοια άμαξα.

Ναι, καταλαβαίνω γιατί η Σεβασμιότητά σας έχει σοκαριστεί.

Αν μου επιτρέπετε: χρειάστηκε να τρέξει πολύ.

Νομίζετε ότι ένας ταπεινός ιερέας προβάλλεται υπερβολικά

επειδή ιππεύει ένα υποζύγιο που χρησιμοποίησε ο Κύριός μας;

Αλλά το κάνω από ανάγκη, όχι από ματαιοδοξία, σας διαβεβαιώ.

- Δεν το αμφισβητώ. - Ελάτε.

Περάστε, Σεβασμιότατε, περάστε.

- Πεινάει. - Αλλά ίσως κι εσείς.

Ήθελα να σταματήσω απόψε με τους ανθρώπους μου σε εσάς, φοβάμαι...

Μην φοβάστε. Η συνοδεία σας μπορεί να πάει στο πανδοχείο, αλλά θέλω να σας κρατήσω εδώ.

- Έχω ένα εξαιρετικό κρεβάτι για εσάς. - Μπορώ να το δω;

Έχω δυσκολία να κοιμηθώ.

- Ορίστε. Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.

Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.

Αν υπάρχει αρκετό για τρεις, υπάρχει αρκετό για τέσσερις.

Θα μου στερούσατε μεγάλη τιμή αν αρνιόσασταν.

- Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά μου. - Ευχαριστώ.

Προσέξτε, υπάρχει ένα μικρό σκαλοπάτι.

Ορίστε. Θα γίνουμε γείτονες.

Υπάρχει φρέσκο άχυρο βρώμης μέσα. Ακόμη μυρίζει τη σοδειά.

Ευχαριστώ, αλλά αυτό το ταξίδι με εξάντλησε. Πρέπει να ξεκουραστώ.

Αν δεν σας πειράζει, θα πάω στο σπίτι του δημάρχου.

- Δεν είμαι μοναχός. - Όπως θέλετε.

Υπηρετούμε την ίδια υπόθεση, αλλά όχι στο ίδιο τάγμα.

Την ίδια εκείνη νύχτα...

Περάστε.

Καλησπέρα. Συγγνώμη, μου είπαν ότι έπρεπε να χτυπήσω εδώ.

Μπορώ να έχω λίγη σούπα και ένα μέρος για να κοιμηθώ;

Φυσικά, περάστε.

Ονομάζομαι Ζαν Βαλζάν και έρχομαι από τις γαλέρες.

- Ναι, κυρία, οι γαλέρες. - Περάστε.

Έφυγα από την Τουλόν πριν από τρεις μέρες.

Σήμερα περπάτησα χιλιόμετρα με τα πόδια. Είμαι κουρασμένος.

Δώστε μου τα πράγματά σας. Η κυρία Μαγλουάρ θα στρώσει ένα επιπλέον πιάτο.

Θα φάμε σύντομα. Θα ετοιμάσουμε το κρεβάτι σας ενώ τρώτε.

- Περάστε. - Έχω χρήματα.

Δεν είμαι πανδοχέας. Κρατήστε τα χρήματά σας, κύριε, θα τα χρειαστείτε.

- Είστε ο ιερέας του χωριού. - Δεν μπορώ να το κρύψω.

Η δεσποινίς Μπαπτιστίν, η αδελφή μου, και η κυρία Μαγλουάρ, η οικονόμος μου.

Καθίστε, δώστε του μια καρέκλα!

Κυρία Μαγλουάρ, φέρτε τα μαχαιροπίρουνα. Έχουμε επισκέπτη.

Τα μαχαιροπίρουνα.

Τα ίδια που θα είχαν χρησιμοποιηθεί για τον καρδινάλιο.

Πώς μπορούσαν να δείξουν καλύτερα σε έναν απρόσμενο επισκέπτη

ότι εδώ δεν τον έβλεπαν ως κατάδικο, αλλά ως άνθρωπο;

Αυτές οι κυρίες χαίρονται που σας έχουν εδώ.

Όταν έχουμε επισκέπτες, ομορφαίνουμε την καθημερινότητα.

Και πίνουμε κρασί.

Μπορώ να σερβίρω τη σούπα; - Φυσικά.

Αυτός ο κύριος είπε ότι πεινούσε. Δώστε του μια καρέκλα.

Δεν είμαι αρκετά ψηλός για να φτάσω το ραφάκι.

Σας εκπλήσσει τόση πλούτος σε έναν τόσο φτωχό άνθρωπο;

Αυτά τα μαχαιροπίρουνα είναι της γιαγιάς μου. Είμαι δεμένος μαζί τους. Ναι, μια αδυναμία.

Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

Μπορείτε να μου δώσετε την κουτάλα; Δώστε το πιάτο σας, κύριε. Σίγουρα θέλετε να πάτε για ύπνο.

Κυρία Μαγλουάρ... βάλτε λευκά σεντόνια στο κρεβάτι της εσοχής.

Την επόμενη μέρα ο Μονσινιόρ Μιριέλ άρχισε όπως πάντα με μια επίσκεψη στον κήπο του.

Άφηνε την κυρία Μαγλουάρ να φροντίζει τα λαχανικά και ο ίδιος περιποιόταν τα λουλούδια.

Έλεγε πάντα ότι η ομορφιά είναι εξίσου σημαντική με τη χρησιμότητα, ίσως και περισσότερο.

Μονσινιόρ! Μονσινιόρ!

Το καλάθι με τα μαχαιροπίρουνα! Το είχα χθες βράδυ

τακτοποιήσει, αλλά χάθηκε. Ξέρετε πού είναι;

Ναι, εδώ είναι.

Μα είναι άδειο! Και τα μαχαιροπίρουνα, η μεγάλη κουτάλα, πού είναι;

Δεν ξέρω.

Είναι εκείνος ο άντρας από χθες βράδυ, ο φυλακισμένος!

Δεν είναι πια στο δωμάτιό του. Μόλις του έφερα ένα ποτήρι γάλα. Το κρεβάτι του είναι άδειο.

Ευτυχώς είχα πάρει τα κηροπήγια στο δωμάτιό μου.

Συνεχίστε, βιαστείτε, πάμε! Μονσινιόρ! Δείτε τι είχε αυτός ο άντρας στην τσάντα του.

Τον καλέσαμε για να ελέγξουμε το διαβατήριό του και να τον ψάξουμε.

Αυτό βρήκαμε.

Επειδή ξέραμε ότι τον είχατε δεχτεί χθες βράδυ, τον συλλάβαμε.

Τι απαντήσατε σε αυτό; - Τίποτα.

Γιατί δεν είπατε σε εκείνους τους κυρίους ότι εγώ σας το είχα δώσει;

Ξεχάσατε τα κηροπήγιά σας. Σας τα έδωσα μαζί με τα μαχαιροπίρουνα, γιατί τα αφήσατε;

Κυρία Μαγλουάρ, φέρτε τα μαχαιροπίρουνα αυτού του κυρίου.

Πηγαίνετε τώρα!

Πηγαίνετε τώρα!

Του το είχατε δώσει; - Φυσικά.

Μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει; - Ναι. Και επιστρέψτε του τα πράγματά του.

Θα κάνω ό,τι λέτε, Μονσινιόρ.

Γιατί Μονσινιόρ; Δεν είναι ο ιερέας;

Όχι, είναι ο Μονσινιόρ ο επίσκοπος. Ορίστε.

Σας ευχαριστώ, κυρία Μαγλουάρ.

Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι κρασί, λοχία;

Δεν μου αρέσει να αρνούμαι, Μονσινιόρ.

Κυρία Μαγλουάρ, δείξτε τους τον δρόμο.

- Ακολουθήστε με, κύριοι. - Έρχομαι αμέσως.

Ευχαριστώ.

Περιμένετε! Ξεχνάτε πάλι τα κηροπήγιά σας.

Ελάτε, πάρτε τα μαζί σας.

Ζαν Βαλζάν, αδελφέ μου, δεν πιστεύω στη δύναμη του χρήματος.

Αλλά αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να γίνετε ένας άλλος άνθρωπος.

Δεν ανήκεις πια στο κακό, αλλά στο καλό.

Είναι η ψυχή σου που αγοράζω.

Ο Ζαν Βαλζάν έφυγε από την πόλη σαν να δραπέτευε.

Περπάτησε όλη μέρα ευθεία και μετά έπεσε εξαντλημένος πάνω σε ένα κούτσουρο.

Ένιωθε οργή γιατί δεν καταλάβαινε τη γενναιοδωρία

του άντρα που είχε ληστέψει.

Αυτή λοιπόν ήταν η αλήθεια.

Για είκοσι χρόνια στην αποικία καταναγκαστικών έργων του είχαν μάθει κάτι άλλο.

Τι θέλεις; - Τίποτα.

Γιατί είσαι εδώ τότε; - Περνούσα από εδώ.

- Τότε προχώρα. - Είναι όμορφα.

- Το νόμισμά μου, κύριε! - Φύγε.

- Δώσε μου πίσω το νόμισμά μου! - Φύγε.

- Δώσε το πίσω! - Είπα: φύγε!

Ε, άκου!

Σταμάτα!

Κλέφτης. Ήταν ένας κλέφτης.

Κατάλαβε ότι θα πλήρωνε όλη του τη ζωή για εκείνο το ασημένιο νόμισμα.

Καταγγελία του Πιερ Μπουρλόζ, παρατσούκλι Petit Pierre. Ένοπλη ληστεία.

Επικίνδυνος υποτροπιάζων. Δεν σφράγιζε πια το διαβατήριό του.

Καταζητούμενος.

Λίγα χρόνια αργότερα το Montreuil-sur-Mer άνθισε.

Ένας απλός τεχνίτης μυστηριώδους καταγωγής, ο κύριος Μαντελέν,

εφάρμοσε μια νέα μέθοδο στην κατασκευή κοσμημάτων.

Σύντομα αγόρασε το ωραιότερο σπίτι της περιοχής και το έκανε νοσοκομείο,

ενώ ο ίδιος ζούσε ταπεινά απέναντι από την πλατεία.

Μετά το νοσοκομείο ήρθε ένα δωρεάν φαρμακείο. Έπειτα ένα γηροκομείο.

Ένα σχολείο για αγόρια. Άλλο ένα για κορίτσια.

Και τέλος ένα ταμείο βοήθειας για εργάτες, απόδειξη της γενναιοδωρίας σας.

Και η ακούραστη αφοσίωσή σας στο κοινό καλό.

Ο ζήλος σας έφερε ευημερία σε όλη την περιοχή.

Η μεγάλη σας καρδιά διώχνει τη δυστυχία, την άγνοια και την αρρώστια.

Για αυτές τις υπηρεσίες, παρά την αποστροφή σας για τιμές,

στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας σας διορίζω ως

δήμαρχο του Montreuil-sur-Mer.

Είχε γίνει κύριος δήμαρχος.

Έλεγαν γι’ αυτόν ότι ήταν ένας πλούσιος άνθρωπος που δεν καυχιόταν.

Και αυτός είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος που δεν φαίνεται έτσι.

Ένας μικρός καπνοδοχοκαθαριστής μπήκε στην πόλη, του δόθηκαν στέγη και λίγα χρήματα.

Αυτό έγινε γνωστό και πολλοί ακολούθησαν.

Αλλά μια μέρα ήρθε ένας άλλος επισκέπτης στο Montreuil.

Καλά. Ευχαριστώ.

Κύριε δήμαρχε.

Κύριε δήμαρχε, ήθελα να συστηθώ μόλις έφτασα.

- Είμαι ο νέος επιθεωρητής της αστυνομίας. - Σας περίμενα.

Θα γίνετε επικεφαλής της δημοτικής αστυνομίας υπό την επίβλεψή μου.