Revenger (REVENGER)

تايشين

تايشين

الحلقة 8 عدوّك هو ابن مهنتك

اختيار مفاجئ لموضوع البحث

لا أدري ما إن كان ينبغي أن يُسمَح لي ...برسم المرأة الّتي قدتُها إلى حتفها

لكن إذا لم يكن هناك مهرب ممّا ،أراه عندما أغمض عينَي

فلا أملك خياراً آخر

الكثير ممّن يسعون للإتقان يجدون أنفسهم يلهثون خلف أفكار أساسيّة معيّنة طوال حياتهم

أنت هكذا ببساطة. أشكّ في أنّ الأمر يتعدّى ذلك

أنا؟

تايشين

إذا احتجت شيئاً، تكلّم ببساطة مع سيّد ذلك المتجر

أهذا ما خرجنا لأجله اليوم؟

اسمك المُستعار، "تايشين"... هل أنت من ابتكره؟

...هذا

تاي

تاي

تايشين

أخذتُ حرفاً من اسمك لأجله

أما كان ينبغي أن أفعل ذلك؟

في الواقع، هذا شرفٌ لي

أفترض هذا يجعل اسم هذا المُنتجع تايشين" ابتداء من اليوم"

كنتُ أستخدمه في بداية عملي

،هناك مسافة مشي طويلة من المدينة

لكن أعتقد أنّك تفضّل المكان هادئاً على أيّ حال

هذا لأجلي؟

أعتقد ستنهال عليك الطلبات، سوف تواجه صعوبة في إيجاد الوقت للنوم والأكل

...عندما يحدث ذلك

،يمكنك وضع اسم وماضي كوريما رايزو خلفك

وتُتابع كتايشين الرسّام

...اسمي وماضيّي

هل يمكن لمثل هذه الأنانيّة أن تُغتفَر؟

لا أعتقد أنّ المسألة مسألة ما إن ،كان ذلك سيُغتفَر أم لا

إنّما فيما إذا اخترت فعل ذلك أم لا

الرّجل الّذي وضع رؤية القدّيسة مريم على كاهلي قد مات

،لهذا السّبب يجب أن أضع إحباطه

،وإحباط كلّ الّذين ماتوا بنفس الطريقة

على كاهلي كما ينبغي

ذات الأمر ينطبق على كلّ المُنتقمين

كلّ من تيبّا ونيو مُحال أن يعيشا في مُجتمع صالح

،لكنّك مختلف

وما يُثبت ذلك حقيقة أنّك على وشك خلق حياة جديدة باسم تايشين

لم تكن تلك نيّتي أبداً

العاقبة الأخلاقيّة الّتي تراكمت بقتلي ...والد خطيبتي، ثمّ رئيسي

لن أرتاح ما لم تُحلّ هذه المسألة مع خفاياها

لكن ماذا عن بعد ذلك؟

بعد ذلك؟

،عندما تحلّ كلّ مشاكلك القديمة أخيراً

ماذا سيكون سببك للقتل؟

كان ليكون أسهل بكثير لو قال فقط أنّه سيعتزل فحسب

كم سمعتِ من محادثتنا؟

أنت من طلب منّي تنظيف المكان

كنتُ أفكّر في إمكانيّتي لقتله لو قال فقط بأنّه سوف يعتزل

هل كانت تلك فكرة سيّئة؟ لكن على حدّ علمي المُغادرة مُنافية للقوانين

فلماذا ذكرتَ ذلك حتّى من الأساس؟

أحاول أن أرى فيما إذا كان يستحقّ الموت أم لا

أهذا كلّ شيء؟ كنتَ تختبره حقّاً إذاً

ما الأمر؟ استدعاء آخر؟

...غالباً فيما يتعلّق دخول الحيّ الصّيني قبل أيّام

عرفتُ أنّ المُصلّى سيسمع بذلك عاجلاً أم آجلاً

حانة

مرحباً

هل يمكنني الدّخول؟

اجلس في الخلف

مرحباً. هل تريد السّاكي دافئاً؟

لا أريد ساكي

أريد شيئاً آكله فحسب من فضلك

أنت لا تشرب يا سيّد ساموراي؟

...المسألة ليست كذلك

في الواقع، معكِ حقّ. أحضري قنينة من فضلكِ

هذا ما أودّ سماعه! عزيزي، قنينة ساكي دافئة

فوراً

!لا، هذا مستحيل

أنت على وشك خلق حياة جديدة باسم تايشين

لكن ماذا عن بعد ذلك؟

،عندما تحلّ كلّ مشاكلك القديمة أخيراً

ماذا سيكون سببك للقتل؟

أرى أمامي وجه رجل مُضطرب

آسفة بشأن الحاجة لمشاركة الطاولة

تفضّل

آمل ألّا تمانع تطفّلي

أنت كاهن؟

رغم أنّ هذا واضح، لكنّني لستُ أتقى رجل تلتقيه

،على درب الخطايا الّتي ارتكبها الجميع

...أسافر حول 88 مزاراً مُقدّساً في البلاد

هذا كافٍ لشرح كلّ شيء

هلّا طرحتُ سؤالاً؟

هل يستطيع المرء التّكفير عن جريمة قتل بقضاء حجّ ديني؟

بالنسبة لساموراي، لديك حسّ فُكاهة عالٍ

هل ما قلتُه طريفاً؟

بالطبع هو كذلك

أقصد أنّه إذا كان عمل الكاهن هو أداء طقوس جنازة والصّلاة للموتى

أليس عمل السّاموراي هو قتل النّاس؟

لا يبدو هذا كلاماً ينبغي لكاهن أن يقوله

إن أردت رأيي، إدانة القتل هو مزحة غريبة الأطوار ليس إلّا

،تدوم الحياة بزهق أرواح الآخرين مثلما نتناول هذه الوجبة تماماً

حتّى بالنسبة للنباتيّين، تبقى الحقيقة ذاتها

،إذا سوّيتَ غابة على الأرض وحوّلتها إلى حقل فماذا سيحلّ بالنّباتات والحيوانات؟

يمكنني القول أنّ زهق حياة بقوس وسهم هو أكثر احتراماً من القيام بذلك بالمال

ماذا تقصد؟

هذه حقيقة، أليس كذلك؟

سواء كانت نِجارة أو تجارة، للمهنة عمر خاصّ بها

،إذا قدّمتَ قطعةً نقديّةً مُقابل جهود شخص

تكون جوهريّاً قد اشتريتَ جزءاً من حياة ذلك الشّخص بالمال

من أطلقَ على ذلك اسم "معيشة" كان ...مُطّلعاً على ذلك. إذا كان المال يتحكّم بالعالم

فإنّ مقداراً كبيراً من العمر يضيع أثناء ذلك

بنفس المنطق، السّاموراي الّذي يقتل شخصاً بيديه الاثنتين

وفتاة صغيرة تشتري زهرة في متجر يمكن مُقارنتهما بنفس طبيعة القاتل

السّاموراي لا يُخيّب أملي أبداً. أنت فعلاً سريع في فهم مسائل الحياة والموت

كما تقول تماماً. بنفس الطريقة الّتي ،تقتل فيها بسيف

يقتل الشّخصُ العاديُّ بالمال

هذا هو الفرق الحقيقيّ الوحيد

...لذا من فضلك

لا تقلق بشأن شيء تافه كقتل شخص

سامحني. أظنّني ثملاً

سيّدتي، المال على الطاولة

!لكن يا سيّد ساموراي، هذا كثير جدّاً

دفعتُ عن الكاهن كذلك

حسناً، حسناً. أشكرك

في الظروف العاديّة، مآثركم في الحيّ الصّيني

ما كانت لتُغتفَر وتمرّ مرور الكِرام

لكن سأعتبر هذا استثناء الآن بعد أن عرفنا اسم الآثم الحقيقيّ

إذا تغلغلَ السمُّ البائس أكثر فأكثر ،إلى عمق هذه المدينة

فسوف تغرق في عالمٍ من النّسيان دون الحاجة لحكم من ديوس

ورغم ذلك، يظهر رجلٌ آخر يسعى خلف الأفيون

لين وين-لين من الحيّ الصّيني

يجب إبعاده عن الأفيون مهما كلّف الأمر