Signal (시그널)

Eun-ji!

I said just go home.

Wow, this is good.

I think of you as my real uncle.

Who is the culprit?

Go get the culprit before our Commissioner gets fired.

-It's not my dad. -Just come with me.

Go home first. You believe me, right?

Detective, are you listening? I want to know what happened.

The past has changed. The Big Steal case!

-Eun-ji! -The fuel is leaking. We don't have time.

You’ve got to save one at least!

If it explodes, we all die!

No, no!

Hurry up! It's dangerous.

No!

Eun-ji! No!

It's crazy over here.

-What is it? -Kidnapping.

How does it feel watching your daughter die?

A freezer truck. It's a freezer truck.

This is too short, compared to my 20 years.

Detective Cha, no!

Soo-hyun...

The transmissions will come again. I must find out before then.

There never was anyone to begin with. Did you do it?

What color did you say the car was?

It was red, why?

I think I can catch him.

No. I will catch him.

You're dead now.

How do we catch a rat hiding deep inside its home?

How can such a little man's car be so darn big?

It's the size of my bathroom.

-What do you want? -Where's the other car?

Rich people have more than one car.

-This is the only one. -I heard he has another one.

A flashy one, a red one.

How many times do I have to tell you? This is the only car.

Han Se-kyu is rich and has connections,

so we may not get an arrest warrant.

But he's a fearful rat who doesn't know much about the world. so we may not get an arrest warrant.

But he's a fearful rat who doesn't know much about the world.

If we poke at him a little, he will come running out.

You're right, Detective. He is an amateur.

He couldn't have hidden it so well.

The house is too risky, so that can't be it.

It could be a place accessible only to him.

"It could be a place accessible only to him."

Somewhere easy to access at any time

and to store the stolen items.

His car.

I don't know anything.

I just did what my boss told me to.

THE NEW POLICE WE DO OUR BEST TO SERVE CITIZENS

Open it.

Wow.

Get out.

I have a witness and evidence.

This should be enough for a warrant

whether he's the chief prosecutor's son or not, right?

Han Se-kyu!

You are under arrest for the Gaesu-dong larcenies.

You have the right to remain silent

and the right to talk to a lawyer for advice.

Even with a prosecutor for a father, you won’t get away this time.

Your fingerprints were all over the stolen items.

Reporting on the burglary case that had the whole nation talking.

The police have arrested another suspect for these crimes.

It is said that the suspect is the son of the chief prosecutor.

He had a close relationship with the families who were victims of burglary

and used that relationship to commit these crimes.

This has come as a shock to many.

Ever since Mr. Oh's wrongful arrest,

my client Mr. Han has felt so guilty and can't eat.

He was going to turn himself in,

but the police got him first.

The victims want the judge to treat him with leniency

as his actions were only driven by the curiosity of young minds.

We believe that the court will come to a fair decision.

How ridiculous.

Why'd you look for an espresso at a karaoke place?

Why on earth do they not have an espresso machine?

Stop it.

You don't know the importance of espresso machines.

Look at this.

We've got to work on the Five Oceans case.

Where's Detective Cha?

I mean Detective Cha Soo-hyun.

Who is it?

Who are you?

Hello.

My name is Park Hae-young.

I work with Detective Cha Soo-hyun at the Seoul Metropolitan cold case squad.

I see.

So, you're Soo-hyun's colleague?

Yes.

Okay, come in.

Come on in.

Why don't you wait over there?

Would you like coffee or tea?

-Anything would be fine. -Okay.

-Human! -It's wider!

Fire! Attack!

What? Have you not seen a sick person before?

Detective Cha called in sick today.

You were there.

I need to go somewhere.

Go take a nap in the night duty room.

See, that's why we need an espresso machine.

We need to take this opportunity to get an espresso machine

-in our cold case squad. -No, they won't pay.

Let's do the Five Oceans.

Rock, paper, scissors!

All right, all right.

Play in the room.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

They can be a real handful.

It's okay.

So noisy.

You know...

This is the first time any of Soo-hyun's co-workers has visited.

-I see. -Here, have some.

By the way...

how old are you?

That’s not your business.

Why did you get dressed?

They sent him all the way here. It must be really busy.

-No, that's not it. -Hey...

-Let's go. -You’re sick.

You should stay home.

They sent him here. Things must not be going well.

Ah... yes.

There's something very important.

We really need Detective Cha.

Okay, but...

Seriously, how old are you?

Let's go.

Why do you keep looking at me?

Are you all right?

Wouldn't it be better to rest more?

Did that look like resting to you?

What now?

Have you ever regretted it?

It's dangerous being a cop.

What's up with you today?

You deal with criminals every day.

You can't get married

-and live a normal-- -It's fine by me.

Let me out over there, by the sauna.

-What? -I said let me get out over there.

Don't slack off because I'm not around.

Prepare an investigation strategy for the next case.

Han Se-kyu was found guilty of his crimes for the burglary case.

But it was his first conviction and for being deeply remorseful,

he only spent six months in jail

and was released with two years probation.

EX-CONVICT FROM HAN-YOUNG BRIDGE CASE MURDERS OFFICE WORKER

What I did was useless.

If I had known you’d kill someone and come right back here...

I wouldn't have tried to clear your name.

That man...

He got what he deserved.

And I’ll get what I deserve.

You're the only one like this.

Everything is back to its place.

Why are you still like this?

Why are you so stupid?

The bad guys have forgotten everything.

And they're going to live just fine.

Why are you living like this?

Why?

Damn it.

CORRECTIONAL CENTER

There's a prisoner named Oh Kyung-tae. He died here.

Over here.

OH CHANG WON 1969 - 2005

LEE WON-JAE 1962 - 2006

OH KYUNG-TAE 1958 - 2005

PARK SUN-WOO 1983 - 2000

There's not even a gravestone.

Is this all?

We can’t do much for the convicts

who have no family or relatives.

OH KYUNG-TAE 1958 - 2005

Even if the past changes, some things won't change.

The world will always be unfair.

Where's the Captain?

-I couldn't get in touch with him all day. -Hey, come here.

Han Se-kyu said it was just out of curiosity.

Who hits three houses out of curiosity?

-Hey... -That's not all.

Some of the stolen items have not been found yet.

The prosecutors aren't investigating properly.

-Where's the Captain? -Now is not the time.

Captain.

What's going on with this? Does this make any sense?

What are you doing?

We go wherever we are told to go.