Expensive Candy

Diterjemahkan oleh VivaMax_my

Apabila bercakap tentang nenek moyang kita,

bayangan apa yang terlintas di fikiran?

Saya pasti kamu memikirkan orang yang separuh bogel.

Atau alatan yang diperbuat daripada kayu atau daun…

Orang sederhana tanpa kekayaan material.

Tapi kamu tahu ketika penjajah Barat mula menjejakkan kaki ke Mindanao...

semasa ekspedisi Magellan...

Menurut Pigafetta,

ketika itu mereka tak perlu menggali terlalu dalam untuk mencari emas sebesar telur.

Setiap Raja...

mempunyai harta benda diperbuat daripada emas...

Pinggan makan dan anting-anting diperbuat daripada emas…

juga ada emas pada gigi mereka!

Jauh sekali bayangan biasa kita...

bahawa orang Filipina pertama...

Apa itu?

Beri kepada saya.

Setiap orang mempunyai kisah tentang pertemuan seksual pertama mereka.

Terima kasih. Awak boleh duduk.

Kisah saya cukup istimewa kerana...

saya telah melepasi 30 tahun dan saya masih belum melakukannya.

Nota: Adakah Encik Camaya masih teruna?

Idea siapa ini?

Saya tak akan marah, saya cuma nak bercakap.

Jika tiada sesiapa yang mengaku, kita akan mengadakan kuiz.

Saya dah agak!

Saya dapat tahu ia Gopez hanya dari tulisan tangan.

Gopez, awak ada masalah dengan status teruna?

Tiada apa, encik.

Sudah tentu, awak cukup mengambil berat tentangnya...

hingga awak kena buat tinjauan.

Ia untuk main-main saja, encik.

Baiklah, mari kita bincang.

Saya tak begitu peduli dengan tinjauan awak itu,

Saya hanya nak tahu...

apa bermain di fikiran awak.

Encik, dengar sini, jika awak tak lagi teruna,

itu bukti bahawa seseorang sukakan awak!

Tapi apabila awak dah tua dan awak masih teruna,

itu bererti tiada siapa yang berminat.

Awak tahu bahawa apabila orang Sepanyol tiba...

mereka sangat terkejut dengan kebebasan seksual yang dinikmati wanita?

Jadi awak masih teruna?

Sediakan satu perempat helaian kertas. Kita sedang mengadakan kuiz.

Nombor satu, tarikh berapa Magellan mendarat di Pulau Homonhon?

Ada orang gaji hari ini!

Awak tak nak belanja kami?

Ayuh, Toto. Bagaimana dengan daging lembu dengan nasi goreng?

Atau bagaimana dengan Halo-halo?

Kita semua dapat gaji hari ini, kenapa saya belanja kamu?

Awak kedekut!

Mari pergi!

- Tapi seperti cinta, - Renato, puan.

- Saya tak fikirkannya berterusan. - Renato Camaya.

Saya rasa tak suka idea...

meletakkan begitu banyak usaha ke dalam percintaan...

apatah lagi semua perbelanjaan.

Penjual Angeles City mengesahkan...

kenaikan kos komoditi yang meningkat...

seperti buah-buahan, sayur-sayuran, daging, dan ikan.

Sekilo ikan tilapia yang dulu harga 115 peso...

kini pada 128 peso.

Tak guna.

Harga terus naik.

Dengar sini, Letlet!

Berhenti bermain-main dengan budak lelaki!

Jadi awak hamil awal, siap awak!

Kos ini akan membunuh awak!

Ini lagi, ibu?

Ibu, ini gaji saya.

Awak dapat keperluan awak?

Awak tahu, kalau api dinyalakan,

bilik awak yang pertama hangus.

Ibu, inilah satu-satunya kegembiraan saya dalam hidup.

Tengok ini. Itu Maria Clara.

Nak,

jangan salah faham, tapi...

Saya semakin risau.

Awak dah lanjut 30 tahun dan tak pernah sekali pun awak membawa perempuan...

Begitulah keadaannya, ibu.

Hidup ini sukar, bukankah itu yang awak katakan?

Nasihat itu untuk adik awak!

Sebab dia terlalu muda.

Ini, ambil ini.

Saya memenanginya di loteri hari ini.

Keluar makan.

Ajak salah seorang kawan perempuan awak supaya kamu boleh mengembangkan perasaan.

Pergilah.

Kemudian, bila awak tak dapat perempuan itu...

itu merendahkan maruah awak!

Awak benar -benar tiada sesiapa untuk dilamar, abang?

Malah rakan sekerja guru awak?

Tidak.

Awak bertuah sebab ibu terus menyokong awak untuk ada kekasih.

Sedangkan saya dan Wiggie,

dia terlalu tegas!

Awak tahu macam mana ibu,

buku sebelum kekasih.

Wiggie dan saya lebih bertanggungjawab daripada yang awak sangkakan!

Percaya kemahuan awak!

Di mana kita makan?

Mari makan sisig dekat rel kereta api!

Cukup untuk 500 peso awak.

Kita dah makan malam di rumah.

Kenapa kita nak membazirkan duit?

Belajar untuk menyimpan selagi mampu.

Ibu kata kita makan di luar!

Ibu kata saya harus makan di luar dengan kawan perempuan,

bukan dengan adik saya.

Jadi kenapa awak mengajak saya?

Tanpa sebab.

Awak gila!

Sekurang-kurangnya beri saya duit untuk tambang balik!

Saya akan balik saja!

Jalan sahaja. Ia tak begitu jauh.

Awak teruk!

Tapi bagaimana jika ada tempat...

di mana awak boleh mencari pasangan dengan mudah?

Dan murah juga!

Area, encik?

Awak sedang mencari Area?

'Area' apa?

Perempuan, encik.

Inikah Area?

Ya, bos. Arah ini.

Abang, ayuh!

Pilih saja, kawan.

Tengok jika awak suka mana-mana gadis di dalam.

300 peso, kawan.

Ada lagi di sana.

Awak suka itu?

Nanti mereka akan selesai.

Tidak!

Abang, kita bayar harga 250.

Bagaimana dengan 200?

Ini kali pertama awak?

Saya tak nak berzina!

Saya lelaki yang baik!

Jadi kenapa awak lihat tadi?

Saya hanya ingin tahu!

Saya boleh bercerita tentang tempat ini kalau awak nak.

Hei!

Candy!

Ke mana awak pergi?

Kami mencari awak!

Saya bersama seorang kawan saja.

Itu 700 peso.

Dia kata 250 peso.

Candy berbeza.

Dia istimewa.

Jika awak tak berminat, boleh saya pergi?

- Saya perlu... - Saya cuma ada 500.

Awak sedang bergurau?

Lihatlah apa yang awak akan lakukan, kawan!

Adakah itu nampak seperti daging biasa bagi awak?

Ia mahal...

Tak mengapa, TJ.

Perniagaan pun perlahan.

Baiklah.

Tak mengapa!

Saya sedang berjimat.

Maaf.

Jadi?

Kamu bersedia untuk hilang teruna?

Oh Tuhan, kawan!

Saya dah bersedia sejak minggu lepas!

Saya tak melancap selama seminggu untuk ini!

Tunjuk burung kamu...

kerana kita tak akan keluar dari sini sebagai teruna!

Apa yang awak nak kita buat?

Awak kata awak akan cerita pada saya.

Awak fikir saya serius?

Tidak, hanya…

Saya seorang guru.

Cikgu sejarah.

Apa sejarah tempat ini?

Penting jika saya tahu?

Yang penting ialah apa yang ada sekarang.

Tempat tumpuan untuk gelandangan...

mencari yang murah…

Hei, saya bukan gelandangan.

Jadi awak patut pergi ke Fields!

Di situlah orang berduit pergi.

Fields?

Mari kita selesaikan ini.

Hei!

Awak buat apa?

Berhenti meronta!

Ia seperti beri anjing mandi!

Pengalaman pertama, ya?

Serahkan kepada saya.

Pernah dicium di bibir?

Saya cinta awak!

Apa ini?

Apa itu?

Apa?

Saya cinta awak untuk ciuman bodoh?

Mari selesaikan permulaan awak.

Bos!