Smashed

Charlie.

De novo, não.

Volte para cama, amor.

Tenho que trabalhar e você deu "soneca" no alarme.

Vou me atrasar.

Bem, você fez xixi em mim, então acho que estamos quites.

Minha bexiga é fraca.

Não posso ir trabalhar desse jeito.

Você trabalha da nossa cozinha.

É, mas meu trabalho de verdade é trocar os lençóis.

Por que o café é mais gostoso quando você o faz?

Porque eu o faço com amor.

E também com bacon.

Certo, pessoal. Se eu colocar um "L" nesta palavra...

Que palavra eu teria?

- Eu sei! Eu sei! - Eu sei! Eu sei!

Várias mãos, gosto disso.

Que tal você, Hillary? O que me diz?

- Lata. - Lata está correto!

Você ganhou uma passagem com todas as despesas pagas

para o quadro. Vamos. Venha pegá-la.

Vamos ver o que você nos mostra.

Um belo "L". Vamos, pessoal, aplausos para ela!

Isso foi excelente.

Certo, e agora?

Vamos tentar outra.

Quem diz outra letra para usarmos nesta palavra aqui?

Quem diz? Quem diz?

Vou escolher você, Ramon Martinez.

O que me diz?

- "P". - "P"é uma excelente escolha.

E o que formaria?

- "Pata". - Para está correto, pessoal.

Certo, venha até aqui, Ramon.

Você consegue. Você pode. Acredito em você.

Vamos ver o que você nos mostra. Para o quadro. Escreva lá.

Isso é muito emocionante.

E que caligrafia bonita...

Deus do céu. Me desculpe, pessoal.

Sinto muito por vocês terem visto isso.

- Meu Deus. - Srta. Hannah,

você está grávida?

O quê?

Minha mãe vomitava quando ela estava grávida da minha irmã.

Você está grávida?

Está?

Estou.

Oi, você aí dentro.

Senti você se mexer.

O Vice-Diretor Davies poderá cuidar de sua turma hoje.

Então, é menos uma coisa para pensar.

Me sinto mal por ter acontecido na frente das crianças.

Não se preocupe com isso.

Acontece quando se está grávida.

E aquelas crianças são fortes.

Tenho certeza que já viram coisas piores.

Sabe, eu nunca tive filhos e então...

Bem, agora eu tenho uns 200.

Cuidado com o que deseja, certo?

Estou muito curiosa em saber como está sendo e como se sente.

- Bem... - E o quão animada deve estar.

É difícil de explicar exatamente.

- Entendo. - Como é, mas...

É uma grande responsabilidade, não é?

Provavelmente a maior que já tivemos.

Tem uma...

Obrigada.

Esperem um pouco, E comportem-se.

Está tudo bem, Sra. Hannah?

Me sinto muito envergonhada, mas...

Me sinto bem melhor e queria lhe agradecer, então...

Bem...

Sei que você estava bebendo hoje de manhã. Eu vi.

O quê? Não, não. O que...?

Beber quando se está grávida é muito perigoso.

Eu sei disso.

Na verdade, não estou grávida.

- O quê? - Estou com muita ressaca.

E as crianças começaram a fazer perguntas e eu vomitei e...

Eu...

Está bem.

Isso...

Isso não é bom.

Eu sei. Eu sei.

Por favor. Por favor, não conte nada.

Vá para casa. Vá dormir.

A próxima é a Kate.

Você consegue!

Você tem que ser cruel para ser legal, na medida certa.

Cruel para ser legal, é um bom sinal.

Cruel pra ser legal, significa que eu te amo.

Querido.

Você tem que ser cruel para ser legal.

Eu faço o meu melhor para entender, querido.

Mas você ainda mistifica e eu quero saber o porquê.

- Isso! - É isso aí!

Desapareceu...

Isso!

Beleza.

Quem é o próximo?

É a sua vez.

Amor.

Foi ótimo.

- Você parece um anjo. - Sério?

Um anjo completamente bêbado.

Se fosse escrever sobre mim, o que você diria?

Eu diria que tenho a esposa mais sexy

e a mais incrível do planeta. De todo o planeta.

E seria um péssimo artigo e ninguém iria lê-lo.

Tenho que ir. Tenho trabalho para fazer.

Divirtam-se.

- Tchau. Eu amo vocês. - Tchau.

Tchau. Eu te amo.

Você está bem?

Quer saber, garota? Não estou bem.

- Não está? - Não.

A vadia da minha irmã se mandou e me largou aqui para ficar

com um idiota.

E agora estou sem o carro.

E não tenho carona.

- Não sei o que fazer. - Cara.

Acho que...

Pode me dar uma carona? Meu Deus, super obrigada.

Muito obrigada mesmo.

Eu ia dizer para você chamar um táxi. Eu não te conheço.

Não, não, não.

Não, eu... É muito perto.

Por favor?

Sabe, você não deveria beber e dirigir.

- Eu não estava... - Estou brincando.

Posso tomar um gole?

Estou com muita sede.

É uísque, então...

Porra, é uísque! Amo uísque!

Você bebe pesado pra caralho como eu.

Não sei disso. Sei lá.

Você é bonita pra caralho.

Valeu.

Posso fumar no carro?

Tudo bem, pode.

Pode abaixar o vidro?

Claro. Não sou uma selvagem.

O quê...? Não achei que você estivesse falando disso.

Quer um trago?

O que é isso? Maconha?

Claro que não.

Eu pareço uma hippie? É crack.

Puta merda.

- Merda. - Não, é um crack do bom.

- Nunca fumei crack. - Sério?

É demais.

Vai.

- Dá um trago. - Certo, só um tapa.

Você é tão esperta.

Você é realmente uma garota muito sábia.

Sinto como se eu soubesse o que é ser uma sem-teto.

Se você me visse, não me conhecesse,

se não tivéssemos nos conectado esta noite,

você iria pensar, "Lá vai uma classe média alta,

preguiçosa, liberal, egoísta, nunca passou por dificuldades."

E isso não é verdade. Eu cresci pobre.

Filha de mãe solteira. Tinha um lance no McDonald's,

eles vendiam hamburgers por 29 centavos

e cheeseburgers por 39 centavos...

E nós íamos lá, e ela comprava 20 de cada.

Esse era o limite.

Pessoas como nós guardávamos eles no freezer.

E, sim, tive problemas com meu peso no colegial.

Admito isso. Mas quando comecei a beber, parei de comer tanto.

O que estou dizendo é que você e eu...

Você e eu, não somos tão diferentes.

Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.

Legenda - Hirschen.

SMASHED

21 CHAMADAS PERDIDAS

Está tudo bem. Vá dormir. Beleza.

- Está tudo bem. - Amor.

Estou tão feliz que você está bem.

CERVEJA E SINUCA

Escuta...

Acho que não consigo mais fazer isso.

Acho que preciso pegar mais leve.

- É? - E...

Pode ser que eu precise de ajuda.

Eu vou te ajudar.

É.

Certo, vou te dizer uma coisa.

Mas tem que me prometer que não contará a ninguém, certo?

Tudo bem. Eu prometo.

Estou falando sério. Não conte nem para o seu irmão.

Claro. O que é?

Noite passada, eu terminei...

Meio que...

Fumando crack.

Espera. O quê?

Tinha uma garota bêbada do lado de for a do bar.

Ela precisava de ajuda.

Precisava de uma carona. E acabei fumando crack.

Espera, espera, espera.

Como isso aconteceu?