Turbo

Chúng ta hãy trở lại với vòng cuối của giải Indy 500.

Guy Gagne đang vượt lên.

Tay đua trẻ người Pháp gốc Canada đang có màn trình diễn cực kỳ ấn tượng

trong lần đầu ra mắt tại đường đua này.

Từ khi xem đua xe tôi chưa từng chứng kiến tay đua trẻ nào tài năng xuất chúng như vậy.

Nhưng đây là gì?

Ngoài cỏi hư không một chú ngựa ô đang thách thức Gagne.

Cậu ta đang bứt phá.

Và dẫn đầu đường đua.

Tiến lên thứ tư... ba... Và thứ hai!

Vượt lên tất cả bọn họ!

Có vẻ người chiến thắng là Turbo!

Tuyệt vời! Không thể tin được!

Phát lại ngay. Lại nào, thật chậm.

Chào mừng trở lại, những người đam mê tốc độ.

Chúng tôi đang ở đây với ngôi sao mới nổi Guy Gagne.

Hãy cho chúng tôi biết nguồn cảm hứng nào để anh trở thành một tay đua?

Anh biết đấy, người ta luôn làm những gì mà bản thân mình cảm thấy hạnh phúc

Đối với tôi, với niềm đam mê tốc độ khủng khiếp.

Guy à!

- Một lát thôi, làm ơn. - Theo!

Vâng, các chiến hữu đẹp trai ở phía sau.

Em làm gì vậy?

Những gì em luôn làm. Cố gắng tập trung, hoàn thành cuộc đua.

Đó là những gì một tay đua làm. Câu hỏi tiếp theo nào.

Em đi ngủ được chứ?

Ngày mai chúng ta phải làm việc.

Ngủ ư? Anh đùa sao?

Mất hàng giờ để hồi phục sau một cuộc đua lớn như vậy.

Được, anh ngủ đây. Được chưa.

Nhiên liệu đã giúp tôi tiếp tục đua!

Guy, khi anh chỉ là một tân binh khởi nghiệp ở Indy Light,

anh có bao giờ mơ rằng mình có vị thế như hôm nay?

Vâng, như người cha yêu dấu vẫn luôn nói với tôi,

"Không có ước mơ nào là quá lớn lao, và không có kẻ mộng mơ nào

-"là quá nhỏ bé." - Quá nhỏ sao.

Đi ngủ thôi.

Dẫn đầu cuộc chơi. Dẫn đầu cuộc chơi.

Tuyệt! Chỉ 17 phút! Đó là một kỷ lục mới!

Theo!

Chào.

Nào, mọi người! Nhặt nó lên!

Turbo, sẵn sàng cho cuộc đua của mình.

Các cậu thấy chưa? Cô ấy để ý tớ!

Những thú vui của cuộc đua.

Sao mọi người không nhận thấy ước muốn bé nhỏ là được xem

lái xe những vòng đua trong giờ phút cuối nhỉ?

Rẽ trái! Rẽ trái! Rẽ trái!

Sự thiển cận của anh cứ làm em buồn mãi.

Rẽ trái! "Tôi làm gì ở đây? Oh, không, chờ tí. Rẽ trái!"

Chào, Chet!

Em ổn chứ? Sally?

- Chào, Chet. - Chào, Phil.

Một sự hổ thẹn.

Như vậy có thể là một khởi đầu mới tuyệt vời hơn làm cả tuần làm việc tại nhà máy.

Nghe này, mọi người, hôm nay chúng ta có rất nhiều cà chua cần thu hoạch.

Chún ta hái chúng, sắp xếp chúng, và ăn chúng.

Nhưng quan trọng nhất là, chúng ta phải...

Cẩn thận.

Tuyệt! Âm nhạc cho đôi tai.

Nhìn cô ấy kìa.

Đường cong thật hoàn mỹ.

Mày là một quả khổng lồ, mọng nước quyến rũ.

Đỏ Bự.

Như mọi ngày.

Như mọi ngày.

Chín mọng!

Chín mọng!

Chín mọng!

Oh, không.

Đẩy đi.

Đưa nó ra.

Không phải lúc này.

Và chiếc xe đang ở vạch xuất phát.

Gagne đang đứng đầu

điều khiển chiếc xe mang thương hiệu cà chua chín nẫu.

Bên cạnh anh ta là một tay đua trẻ mới nổi, Turbo.

Quý vị, khởi động động cơ của bạn nào.

Gagne lăn bánh ở vị trí dẫn đầu ở những vị trí đầu tiên

cùng với Turbo ở ngay sau tiến vào đoạn đường thẳng.

Này, cậu ấy lại vậy nữa.

Và tới những mét cuối cùng, đám đông nhiệt liệt cổ vũ!

Cố lên, Turbo!

Bọn họ đang ngang nhau! Gagne, Turbo! Gagne, Turbo!

- Và có vẻ như là người chiến thắng là... - Turbo! Turbo! Turbo!

Thật sát nút!

Một cuộc đua sát nút!

Chín nẫu!

Được rồi, cuộc đua kết thúc rồi.

Nói chuyện với em cậu, Chet. Hoặc tôi sẽ.

Tôi đang nói đây, Carl.

Việc này sẽ không lặp lại đâu.

Tôi đã nghe câu này nhiều lần rồi.

Ok.

Đó là bữa trưa!

Em làm điều này cho chính bản thân mình, em biết không.

Ý anh là, hãy nhìn em đi.

Sao họ không thể làm em vui?

Gần như là em buộc họ.

Nếu em từ bỏ nó vì niềm đam mê tốc độ...

Anh không thể giúp em.

Nó ở trong người em rồi.

Không, nó không ở trong người em.

Ai nói vậy?

Thiên nhiên. Mẹ Thiên Nhiên.

Có lẽ em từng nghe bà ấy rồi?

Tất cả chúng ta đều có những giới hạn của riêng mình, Theo.

Em nên sớm chấp nhận thực tế đau thương khốn khổ về sự tồn taị của em,

em sẽ cảm thấy hạnh phúc,

Wow. Không phải anh chỉ cần một chút tia sáng đấy chứ?

Chú ý! Máy nghiền, hướng hai giờ!

Được rồi, mọi người, các bạn biết phải làm gì rồi đấy.

Rúc và lăn!

Tôi không thể rúc được. Tôi không thể.

Theo, rúc và lăn đi!

Chúng ta từng lên kia. Em không cần phải rúc và lăn.

Em chỉ có một chiếc vỏ. Hãy giữ gìn nó.

Anh đi mà giữ gìn.

Ý em là, lên đây mà xem, cậu ta thậm chí không thèm nhìn qua đây.

Này, hộp nước ép kia, xe ba bánh kia!

Cậu nghe tôi nói không?

Được rồi, tốt lắm mọi người.

Làm tốt lắm!

Hầu hết mọi người.

Thời gian bỏ!

Ngủ ngon, Jim! Ngủ ngon, Sally!

Ngủ ngon, Steve Tôi không biết tên cậu.

Tôi đi đây! Tạm biệt tất cả!

Bạn đang xem Fast!

Được tài trợ bởi Adrenalode!

Adrenalode, không hợp pháp tại Utah và nam Dakota.

Không được dùng nhiều hơn hai lon Adrenalode trong vòng 24 giờ.

Không được để Adrenalode gần lửa, hay nước hay cát.

Tuyệt!

Mùi vị thật tuyệt vời.

Chào mừng trở lại với Cuộc đua Indianapolis.

Tôi đang đứng cạnh người từng năm lần vô địch, huyền thoại sống Guy Gagne!

Tôi yêu anh, Guy!

Hãy cho chúng tôi biết, Guy, anh có lời khuyên nào cho những tay đua trẻ ngoài kia

những người giờ này đang ngồi trước TV?

Chúa ơi! Đó là tôi, dành cho tôi.

Vâng, một điều chỉ đến một lần trong mỗi chặng đua

khi mà mỗi tay đua buộc phải thực hiện những quyết định phải thật chính xác.

Hoặc là bị tụt lại, hoặc là dẫn đầu.

Dẫn đầu!

Nắm lấy cơ hội và mạo hiểm để chiến thắng hoặc muốn an toàn và chịu thất bại.

Chấp nhận mạo hiểm, Guy!

Nhưng thứ thực sự cản trở một tay đua trở thành nhà vô địch...

Vâng!

... một điều phân cách sự bình thường với sự phi thường...

Là điều gì?

Một điều...

Ôi không!

Không, Không thể như vậy!

Không! Không! Không! Không! Không!

Mở lại cho ta, cái TV!

- Chỉ có ngón tay của bạn trên... - Nó hoạt động rồi!

- Chào, Bob. - Chào, Sally.

Chào, Steve.

Chàooo...

Em biết không, điều này tốt.

Đúng, điều này tốt.

Anh dám chắc rằng, chúng ta đã có một sự đột phá.

Khi chiếc TV đó hư, cuối cùng em cũng ra khỏi gara

và để lại những trò đua xe vô nghĩa đó lại phía sau.

Và làm gì?

Và bắt đầu cuộc sống của em.

Em có cuộc sống sao?

Đỏ Bự hả?

Đỏ Bự!

Tôi không thể. Tôi không thể rúc!

- Tuyệt! - Cuối cùng nó cũng rụng!

Được rồi, đưa đồ ăn xuống nào!

Nhấn phanh, mọi người.

Hôm nay là ngày làm vườn.

Các cậu bỏ sao? Chỉ vậy thôi sao?

Này, không mạo hiểm, không lợi lộc gì.

Một việc tệ hại.

"Nó chỉ đến một lần trong mỗi chặn đua

khi mà mỗi tay đua buộc phải thực hiện những quyết định phải thật chính xác.

Anh ấy có ý gì nhỉ?

Nắm lấy cơ hội và mạo hiểm để chiến thắng hoặc muốn an toàn và chịu thất bại.

Được rồi, những lời điên rồ ấy vậy là đủ rồi, Theo.

Chỉ cần tránh xa bãi cỏ và trở lại công việc thôi.

Theo!

Và những chiếc xe đang ở vạch xuất phát.

Quý ông, nổ máy nào.

Một lần nữa, Turbo lại dẫn đầu.

Không có ước mơ nào là quá lớn.

Trên làn cao tốc! Ngay vạch kia!

Và có vẻ như người chiến thắng là...

Rúc và lăn, Theo! Rúc và lăn!

Ôi không!

Em có bị khùng không?

Em có thể khiến mình bị giết đó.

Theo, em đang nghĩ thứ gì vậy?

Em nghĩ rằng em có thể lấy nó.

Vậy khi nào em tỉnh lại đây?

Tôi ước...

Tôi ước tôi đã...