Don't Call Me Ma'am (다음생은 없으니까)

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms et descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et décors ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

Chéri.

Oui ?

J'ai une faveur à te demander.

Et si on…

faisait comme si on ne savait rien à propos de Seon Min ?

Je sais à quel point ça te ronge.

Mais…

tu sais ce que cela représente pour moi…

d’intégrer cette entreprise.

Et surtout,

nous sommes les parents de Min Woo et Min Jun.

Même si c'est douloureux de voir quelqu'un traité injustement,

la sécurité de notre famille est plus importante pour moi.

Alors...

pour notre famille,

peut-on simplement...

se retirer de tout ça ?

Oui, faisons ça.

Honnêtement, je pensais aussi que c'était la bonne chose à faire.

Tu as tenu bon jusqu'ici,

et je ne veux pas que tu en souffres.

Je suis vraiment désolée.

Chéri, je suis désolée.

Non, ce n'est rien. C'est moi qui suis désolé.

Je n'aurais pas dû te mêler à ça.

Allons nous coucher.

J'ai une émission en direct demain matin, donc je dois partir tôt.

Viens te coucher.

Ça me rend folle.

Tu as tenu bon jusqu'ici,

et je ne veux pas que tu te fasses mal à cause de ça.

Pourquoi ai-je le cœur si lourd ?

Maman, je veux jouer avec Yun Gwon.

Est-ce que je peux aller chez lui ?

Yun Gwon ? Qui est-ce ?

Kim Yun Gwon de Sunshine Class.

Donc, il n'est pas dans ta classe, mais dans la classe d'à côté ?

Oui, j'ai joué avec lui hier,

et avant-hier, et encore avant-hier.

Il est vraiment fort, et il a plein de jouets.

Je vois.

Même à la cour de récréation,

tout le monde veut jouer à chat avec lui.

Je peux aller chez lui ?

Tu dois vraiment apprécier Yun Gwon, Min Woo.

Si tu veux aller chez lui,

il faudrait d'abord l'inviter chez nous.

Ensuite, on pourra peut-être aller lui rendre visite.

Je vais demander à ton professeur.

Génial !

Mes petites princes, amusez-vous bien aujourd'hui comme toujours.

D'accord.

Bonjour.

Oui, madame.

Mme Cho.

Il faut que je vous parle.

Après le travail, pourriez-vous passer un instant ?

Les gars, attrapez-moi si vous pouvez.

Min Woo est témoin ?

Pendant la récréation,

Yun Gwon, Min Woo et So Ra jouaient avec de la pâte à modeler,

et ils sont allés se laver les mains.

J'ai alors entendu quelqu'un pleurer, alors je suis allée voir.

Mon Dieu !

Voyons voir.

Mon Dieu !

Voyons voir.

Que s'est-il passé ?

- Elle a glissé et est tombée. - La pauvre.

So Ra dit…

que Yun Gwon l'a poussée

et qu'elle s'est cognée la tête contre le sol.

Mais Yun Gwon et Min Woo disent…

que So Ra a glissé toute seule et s'est blessée.

Min Woo.

Est-ce que Yun Gwon a poussé So Ra dans les toilettes tout à l'heure ?

Non.

Tu peux me le dire.

Je n'étais pas sûre, alors j'ai pris Min Woo à part pour lui demander,

et il a confirmé que ce que Yun Gwon avait dit était vrai...

et que So Ra mentait.

Bref, puisque le seul témoin qui a vu la scène a déclaré qu'elle ne s'était pas produite,

on a laissé tomber pour le moment.

Min Woo, je ne te le demanderai qu'une seule fois, d'accord ?

Je crois que tu n'es pas quelqu'un qui ment.

Alors je ne te le demanderai qu'une seule fois.

Min Woo.

As-tu vu Yun Gwon pousser So Ra ou pas ?

Yun Gwon ne l'a pas poussée.

So Ra a glissé et s'est cognée la tête très fort.

Vraiment ?

Elle a glissé toute seule ?

Yun Gwon ne l'a pas poussée ?

Non, il ne l'a pas fait !

Pourquoi mon institutrice et toi continuez à poser la question alors que j'ai dit qu'il ne l'avait pas fait ?

D'accord, j'ai compris.

Tu ne mens pas, Min Woo.

Tu es un garçon honnête et sage.

N'est-ce pas ?

Je te crois, d'accord ?

Tu peux y aller.

Oui, madame.

Je viens de le demander à Min Woo moi-même.

Il a dit que Yun Gwon n'avait pas poussé So Ra.

Je crois que So Ra s'est trompée.

Que fais-tu, Il Ri ?

Comme Sang Gyu et moi avons congé aujourd'hui,

je préparais juste un pique-nique,

mais voilà où j'en suis. Je suis tellement occupée.

J'ai aussi préparé le tien.

Tu appelles ça « simple » ?

On va croire que tu vas vendre des boîtes à lunch.

Je sais, pas vrai ? Pourquoi ils ne vendent les ingrédients qu'en gros conditionnements ?

Incroyable ! Tu as fait tout ça ?

Hé !

Le tien est là-bas.

C'est vraiment injuste.

Il Ri, tu as tellement changé.

Tu aimes Sang Gyu à ce point ?

De quoi parles-tu ?

Je le vois seulement parce qu'il n'y a personne d'autre.

Si je ne le sens pas, je vais le larguer.

Ouais, bien sûr.

Je devrais lui envoyer ça.

- Je vais lui montrer à quel point tu es excitée. - Hé !

Non !

Viens ici !

- Hé ! - Au secours !

Supprime-le !a

- Fais-le. - Je suis désolée.

Quoi ?

Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ?

Eh bien,

ça ne me semblait pas si grave.

Et il ne semblait y avoir aucun signe de quoi que ce soit,

alors j'ai pensé que j'allais laisser tomber.

Pas de signes, ça veut dire que tout va bien ?

C'est le silence qui est suspect.

Si Cho Na Jeong le découvre…

Et si elle commence à creuser, et que ça explose. Et après ?

Que lui as-tu dit ?

Elle a demandé si Noh Won Bin et Kim Seon Min...

étaient sortis ensemble,

alors j'ai juste dit que je n'avais entendu que des rumeurs,

et que je n'en savais rien.

Si tu ne peux pas gérer les choses correctement, tu devrais au moins me le dire directement.

Pourquoi tu ne peux rien faire correctement ?

Sors.

Vous m'avez appelée ?

Oui.

Assieds-toi.

Je voulais juste savoir comment ça se passe au travail…

ou si tu rencontres des difficultés.

Comme tu es quelqu'un que j'ai toujours beaucoup appréciée,

j'ai l'impression de ne pas avoir assez pris de tes nouvelles.

Grâce à vous, je travaille bien et j'y prends plaisir.

Bien.

Tu te débrouilles beaucoup mieux que prévu.

Je suis fière de toi.

Tu as obtenu une interview pour un magazine…

et sauvé une émission qui a failli être annulée.

Je te vois bien faire encore mieux d'ici peu.

Quand tu y penses,

tu es là grâce à moi.

Quand tu étais à l'agence de marketing où tu travaillais,

et que le présentateur nous a planté à l'événement de lancement de la voiture,

je t'ai vu animer ça et je me suis dit que tu ferais une super animatrice.

C'est pour ça que tu as postulé, non ?

Oui.

Grâce à vous, j'ai pu tenter ma chance comme animatrice.

Dit comme ça,

je suis en quelque sorte ta bienfaitrice, n'est-ce pas ?

Je vous suis sincèrement reconnaissante.

Je ne dis pas ça pour me vanter.

Il y a une raison pour laquelle je ne peux m'empêcher de te considérer…

… comme une personne spéciale.

La vérité, Na Jeong, c'est que…

… je me sens…

… tellement seule ces derniers temps.

Tu comprendras quand tu seras un peu plus âgée.

Concilier vie professionnelle et vie familiale...

c'est vraiment un défi.

Même si elle est à la fac maintenant,

ma fille n'est pas encore adulte.

Et mon mari,

comme tous les maris, n'est pas du tout de mon côté.

Restons proches, pas seulement comme patronne et employée,

mais comme des mamans qui travaillent, pendant très longtemps.

Continue comme ça !

Ne cause pas de problèmes.

Et au final, celle qui décrochera le contrat…

ce sera toi.

D’accord ?

Oui, je ferai de mon mieux.

Na Jeong.

Père, ma réunion s'est terminée plus tôt aujourd'hui.

Je vais donc aller chercher les enfants.