Skyscraper

.: Skycraper (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Các đơn vị chú ý... Các đơn vị chú ý...

Một vụ bạo loạn gia đình có con tin.

Đơn vị 10-24, một cảnh sát bị giết.

Đối tượng là nam da trắng, chưa rõ mục đích.

Đối tượng cực kỳ nguy hiểm. Chú ý cảnh giác.

Đối tượng là Ray Hutchinson, 38 tuổi, cao 1.8m.

Nam da trắng, tạng người trung bình. Đang cùng vợ cũ và 2 đứa con.

3 con tin là: vợ cũ và 2 đứa con.

Tình huống đang cực kỳ bất ổn.

Đối tượng bị truy bắt vì tội sát hại một cảnh sát.

Có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Tôi không ra đâu. Nghe không? Tôi không ra.

Tôi muốn tất cả giải tán.

Cô, lính của cô, bắn tỉa, tất cả.

Nếu 5 phút sau tôi thấy xe chưa đi...

cô sẽ không thích điều sắp xảy ra đâu.

Ray?

Cô gọi lại hắn được không?

Hắn không chịu nói gì nữa.

Tiến hành đi.

Vâng, thưa sếp.

Đơn vị Vàng, đây là HR1.

Bắt đầu hành động.

Thưa cô, qua với tôi.

FBI đây, giơ tay lên!

Giơ tay!

Xoay người lại!

Chết tiệt.

Có thể bắn được, sếp.

Ben, đừng.

Hắn không có vũ khí.

Ray, Ray, nhìn tôi này.

Chuyện kết thúc rồi.

Tôi... tôi đâu muốn kết thúc như thế này.

Vốn nó không nên kết thúc thế này.

Thả con trai anh ra và lùi lại.

Tôi xin lỗi.

Ổn rồi mà.

Tốt.

Không!

Chỉ huy, đây là Hải quân Alpha 219.

Đang tiến vào phòng mổ.

Hai, một, nhấc lên.

Anh ấy đã chuẩn bị, thưa Trung Úy.

Anh sẽ không sao đâu.

Từ Kim Tự Tháp Giza đến Tòa tháp Babel,

từng viên gạch, từng viên đá,

con người đã bị thu hút bởi mong muốn duy nhất.

Để chạm lấy bầu trời.

Chúng ta đã làm được.

Với trí tuệ của cựu lãnh đạo công nghệ, Zhao Long Ji.

Một doanh nhân có tầm nhìn, Zhao Long Ji.

Anh ấy đã chi không tiếc để xây dựng thành phố nhỏ trên mây.

Trong đó với hơn 30 công viên nhân tạo

ở giữa tòa tháp.

Viên Ngọc Trai là những gì ta đạt được

khi không chấp nhận sự giới hạn.

Đây không chỉ là một tòa nhà.

Đây là tòa nhà cao nhất thế giới.

Công nghệ tân tiến này giúp phát điện cho cả tòa nhà

bằng 2 tuabin gió xoắn kép

ở gần đỉnh.

Vượt mặt Burj Khalifa và cao gấp 3

tòa nhà Empire State.

...hơn 900 mét.

Nửa dưới Viên Ngọc Trai đã thu hút mọi người 6 tháng nay.

Khu dân cư ở nửa trên vẫn chưa mở cửa.

Các tòa nhà giúp định hình xã hội.

- Nhiều tòa nhà tốt hơn... - Nhiều thành phố tốt hơn...

Một thế giới tốt hơn.

Nhưng quả cầu bí ẩn là thứ khiến thế giới tò mò.

Trong lời khẳng định hôm nay,

nhà tỉ phú bí ẩn đã xác định

mặc cho lời đồn là không có khả năng xảy ra,

nhưng bảo đảm tòa nhà cao lớn này,

vẫn sẽ mở cửa nửa trên cho dân cư,

theo đúng dự tính.

Anh ấy hứa rằng quả cầu là thứ

thu hút khách du lịch nhất trên thế giới.

Với tầm nhìn toàn cảnh Hồng Kông...

Màn hình tắt, đi giày đi.

Đến giờ đi xem gấu trúc rồi.

Bố đâu rồi? Mẹ cần bố sửa điện thoại trước đã.

- Phòng tắm ạ. - Được rồi.

Bố đang tự kỷ nữa đấy ạ.

Thôi khỏi đi, một cái đập tay là đủ rồi.

Anh ổn chứ?

Anh ổn.

Vụ chân giả thôi ấy mà.

Anh rất là đẹp trai luôn.

Vậy hả?

Thấy anh cố gượng quá hả?

Không, trông rất chỉnh tề.

Anh nới nó ra nhé?

Không, nhưng anh nên học cách thắt. Lại đây.

Em có thể nghe chân giả anh kêu lên. Sao thế?

Anh không muốn bị thất bại.

Anh sẽ không thất bại đâu.

Lỡ như anh quên cái gì thì sao?

Cưng à, không có chuyện anh quên được.

Anh đã chuẩn bị cho việc này 6 tháng rồi.

Chưa bao giờ thấy anh nỗ lực như vậy.

Anh đã sẵn sàng rồi.

Anh hiểu rõ nơi này hơn cả kiến trúc sư.

Anh sẽ ổn cả thôi.

Họ giúp anh đến đây là có lý do hết.

Họ muốn nghe từ anh.

Mong là vậy.

Ben đã chịu giúp đỡ anh và nhỡ...

Nếu thành công chúng ta sẽ tốt hơn đó.

Họ chỉ cho các công ty lớn sống ở đây.

Anh chỉ làm trong một xưởng xe.

Xưởng xe đó tốt mà.

Anh làm chỗ nhỏ không có nghĩa là

anh không thuộc về chỗ này và...

anh nên nhớ...

Ben giúp đỡ anh vì anh ấy là bạn của anh.

Bạn bè là như thế mà.

Này, nhìn em đi.

Anh làm được mà.

Anh yêu em.

Phải yêu chứ.

- Lại đây. - Điện thoại em hư rồi.

Ô, vậy là:

"Này, nhìn em đi, anh làm được mà, anh đẹp trai lắm"

chỉ là để nịnh anh sửa điện thoại cho em?

Khả năng đặc biệt của anh mà.

Anh chỉ em nên làm gì

những lúc điện thoại bị hư?

Tắt máy và mở lại.

Tắt máy và mở lại.

Hầu hết 90%, em sẽ tự sửa được bằng cách

tắt máy và mở lại.

Vậy em đã thử tắt máy và mở lại chưa?

Chưa, em thích anh làm cho em cơ.

Nó sẽ giúp anh cảm thấy làm được gì đó.

Vậy em đang nhờ anh sửa điện thoại

là để giúp cho anh sao?

Không có chi.

Mặc áo khoác vào các con.

Tạm biệt nhé. Mấy đứa sẽ được đi xem gấu trúc.

Bố sẽ làm thịt xông khói cho con.

Bố hỏi một câu nhé.

Bố thương ai nào?

- Con. - Bố thương ai nào?

- Con. - Bố thương ai?

Con!

- Con! - Con!

- Bố không nghe. Bố không nghe. - Là con! Là con!

- Tự tin lắm. Lưỡng lự quá. - Là con! Con!

- Bố thương ai? - Con! Con!

Được rồi, cả hai đều đúng vì...

bố thương cả 2 đứa.

Mẹ không có phần rồi.

- Anh sửa rồi à? - Như mọi lần thôi.

Anh đúng là yêu em thật.

Hơi hơi...

Lại đây.

Ghê quá.

Tầng 98

Người anh em.

Người anh em. Ôm cái nào.

Ôi Chúa ơi.

Sarah, cô trông đẹp lắm.

Cảm ơn anh, rất vui gặp lại anh.

Coi nào!

- Thật sao? - Thích chứ?

Cặp song sinh đây sao?

Chúng lớn quá rồi!

Mấy đứa đi đâu đó?

- Tụi cháu đi xem gấu trúc ạ. - Chú có nghe.

Cái này sẽ giúp mấy đứa xem gấu trúc ăn vào buổi tối.

Sau khi tất cả khách đã về.

Khó lắm mới xin được.

Cảm ơn anh!

Nhưng chú quen biết nhiều gấu trúc lắm.

Cho mấy đứa một ít trang bị để tham gia nhé.

Các con nên nói gì nào?

- Cháu cảm ơn ạ. - Cháu cảm ơn ạ.

Đi chơi vui nhé. Tối gặp lại sau, em yêu.

Chúc anh may mắn.

Yêu em.

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt chú.

Gặp lại anh tốt quá.

Cảm ơn anh đã nói tốt cho tôi.

Tôi biết chỗ tôi làm rất nhỏ bé

so với một nơi to thế này.

Thôi mà.

Có là gì đâu.

Là việc của tôi thôi.

Họ đang khó khăn trong việc mở cửa nửa trên tòa nhà...

và họ cần người để kiểm tra số liệu

về mức độ an toàn và hệ thống bảo mật.

Hơn nữa anh rẻ hơn mấy người khác.

Rẻ hơn nhiều. Giá một nửa.

Tầng 220.

Tinh tế nhỉ?

Đúng, bằng Titan nguyên khối đó.