I Am Legend

...trại huấn luyện mùa xuân và anh ta chắc chắn có hậu thuẫn.

Tin đồn là họ đang gặp nhiều vấn đề về chấn thương.

Thật sao? Liệu họ sẽ cân nhắc ký hợp đồng tự do vào phút cuối không?

Rất có thể, và họ cũng sở hữu một tuyển trẻ hùng hậu.

Họ cũng có thể chiêu binh các cầu thủ chơi ở hạng Tripple-A.

Chắc chắn Peter sẽ cho chúng ta biết nhiều hơn về việc này.

Anh thích tuyển nào?

Tới giớ phút này, tôi thích xem tuyển New York.

Họ có một đội hình mạnh đều, như mọi khi. Đó là ở Liên đoàn Mỹ.

Còn bên Liên đoàn Quốc gia, tôi vẫn thích đội Chicago...

...nhỉnh hơn một chút so với đội Los Angeles.

Vậy là chúng ta sẽ được xem trận World Series giữa New York - Chicago...

- ...hoặc là Los Angeles. - Có thể là chú ngựa ô của giải.

Anh giữ lời tiên đoán đến cuối mùa đấy.

Và đó là luận bàn cuối cùng trên Tin Thể Thao.

- Hãy trở lại trường quay. Cám ơn, Dave. - Cám ơn, Eddie.

Cảm ơn, các anh. Đó không phải tin nóng duy nhất. Đây là Karen với Tin Sức Khỏe.

Chúng ta đã chứng kiến nhiều phép lạ trong y học...

...từ vắc-xin bệnh dại đến cấy ghép tim...

Nhưng những thành tựu trong quá khứ nếu so với Tiến sĩ Alice Krippin, thì vẫn còn mờ nhạt.

Cảm ơn tiến sĩ đã tham gia với chúng ta sáng hôm nay.

- Không hề chi. - Tiến sĩ Krippin, xin tiến sĩ giới thiệu.

TIẾN SĨ ALICE KRIPPIN VIRUS CHỮA UNG THƯ

Lý thuyết của tôi khá đơn giản.

Lấy một thứ gì đó tạo ra trong tự nhiên và tái lập trình nó...

...để làm việc cho cơ thể chứ không phải chống lại nó.

- Tiến sĩ muốn nói đến một con virus? - Vâng.

Trong trường hợp này, virus bệnh sởi...

...đã được biến đổi cấu trúc gene để có ích hơn là có hại.

Cho phép tôi diễn tả nó như thế này...

...bạn tưởng tượng cơ thể người là một con đường cao tốc...

...và con virus là một chiếc xe siêu tốc, được một gã điên cầm lái...

...thử hình dung chiếc xe đó sẽ gây thiệt hại cỡ nào.

Nhưng nếu ta thay gã điên bằng một viên cảnh sát...

...bức tranh thay đổi. Về cơ bản chúng tôi đã làm được điều đó.

Bao nhiêu người đã được chữa trị, thưa tiến sĩ?

Chúng tôi đã điều trị thử nghiệm trên 10.009 người.

- Và bao nhiêu người đã thoát khỏi ung thư? - Là 10.009.

Vậy thực sự là chúng ta đã chữa được ung thư?

Vâng, đúng là vậy.

BA NĂM SAU

QUẢNG TRƯỜNG THỐNG NHẤT XE ĐIỆN NGẦM

CHÚA CÒN THƯƠNG TA.

Thấy gì? Thấy gì không?

Khốn khiếp.

Về thôi Sam.

Đi.

Chào buổi sáng, Matt. Thời tiết tuyệt lắm. Tôi khẳng định với anh.

Đây không chỉ là trận bão tuyết lớn nhất lịch sử thành phố New York...

...mà phải là trận bão đẹp nhất. Thử tưởng tượng thức dậy sáng chủ nhật...

...thấy gần 7 tấc tuyết phủ khắp thành phố New York.

Được rồi. Theo đúng ý mày luôn.

Khiếp quá.

Cho tao qua nào.

Được rồi. Bình tĩnh nào.

Tuy nhiên, nó đã làm tê liệt máy bay, tòa lửa, và xe hơi.

THỜI GIAN ĐẤNG CỨU RỖI?

Đã có báo cáo, một máy bay hãng hàng không Thổ Nhĩ Kỳ trượt khỏi đường băng ở JFK.

Không ai bị thương, nhưng phần lớn, Matt...

Của mày đây.

Tôi sẽ cho anh thấy, cố thực hiện nguyên tắc Bob Hager ở đây.

Và tôi sẽ đặt cây thước của mình vào.

Tại New York, khu 30 Rock, chúng ta đo được 4 tấc tuyết, Matt.

Nhường lời cho các bạn, Matt và Katie.

Trời ạ, được rồi, trông tuyệt thật. Ít ra ngày mai quang cảnh sẽ rất đẹp.

- Và rồi nó chuyển sang nâu. - Nếu được vậy. Dù sao thì, Ann, cảm ơn nhiều.

Không được. Ăn rau vào.

Đừng có lựa ra đấy, ăn cho hết. Tao không đùa đâu.

Chào buổi sáng. Sáng nay toàn bờ Đông...

Được thôi. Chú mày ăn rau vào. Còn không là ngồi đây cả đêm đấy.

Trở ngại lớn nhất là đi làm lại.

Còn rên rỉ gì nữa? Rau có gì mà không ăn?

Thôi được, thỏa thuận vầy. Nghe này.

Mày phải ăn nhiều rau gấp đôi tối mai. Được không?

Đồng ý không?

Thôi nào.

Đừng lo lắng Về điều đó

Vì sớm muộn mọi chuyện Cũng ổn thoả

Tao biết thoải mái lắm mà.

Hãy mỉm cười khi mặt trời lên Ba chú chim non

Trời, Sam.

Cất tiếng hót ngọt ngào Một giai điệu...

Tao không sao.

Không sao mà.

Robert, chuyện gì vậy? Em cố gọi cho anh mà toàn nghe máy bận thôi.

- Mạng sập rồi. - Mình đi đâu vậy bố?

- Tớ không chịu nổi loại nhạc mới ra. - Mình đến nhà dì Sara con à.

- Cái gì! Không! Sao vậy ạ? - Con à, thắc dây an toàn vào. Đi nào.

- Ta còn 30 phút nữa thôi Trung tá. - Rõ rồi.

- Ba mươi phút tới gì vậy? - Họ sẽ cách ly thành phố này.

- Cách ly thành phố này? Cả hòn đảo sao? - Con không thích đến nhà dì Sara.

- Em mang tiền theo đấy chứ? Bao nhiêu? - Rồi.

Sáu trăm. Mà tại sao anh chỉ nói, "em sẽ đi?"

- Không đủ rồi. - Robert.

Anh cứ nói, "em sẽ đi," sao không phải là, "chúng ta sẽ đi."

Khi em qua trạm, hãy tìm một máy ATM. Lấy càng nhiều tiền càng tốt.

Lấy xe của Sarah, rồi đi lên hướng Bắc. Anh sẽ gặp em ở nông trại.

Nhớ mang thức ăn cho hai tuần.

Chúa ơi, Robert, bùng phát rồi sao?

Nó có lây qua không khí không?

Bố ơi ta chỉ tới nhà dì vào mùa hè thôi mà.

- Có thể. - Lạy Chúa.

- Giờ là Giáng sinh mà. Quà của con đâu? - Ông ta đang tuyên bố đấy.

Đừng phạm sai lầm, đồng bào Mỹ, con virus...

Bố để quên quà của con trong tủ.

Yên nào, Mar.

...đe dọa sự sống của không chỉ quốc gia chúng ta,

mà tất cả các quốc gia khác...

- Mẹ nhìn này, con bướm. - Marley, đủ rồi đấy!

Nên tôi rất đau lòng, nhưng cũng rất kiên quyết phải thông báo rằng...

...tối nay tôi đã ký lệnh thực thi...

...việc phong tỏa quân sự đối với New York.

Cầu Chúa phù hộ.

Điều này đã đặc biệt..

Dịch vẫn chưa lan rộng. Chúng ta tìm thấy gì đó trong một hoặc hai tuần...

...ta có thể đảo ngược bệnh dịch.

Anh vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Thôi anh. Công việc đó anh có thể làm sau khi ra khỏi thành phố mà.

Đây là tâm điểm. Đây là chiến trường của anh. Ta đã bàn rồi mà.

Anh đang làm gì vậy?

Anh đang làm gì ư?

Anh sẽ không để chuyện này xảy ra.

Không để? Đây đâu phải do anh quyết định. Anh không thể kiểm soát...

Bố ơi, có con quỷ!

Ngủ ngon không?

Thôi nào, mày không được xuống đó.

Tao sẽ lên ngay.

Tiến sĩ Robert Neville, ngày 5 tháng 9, 2012. dòng GA, lượt huyết thanh số 391.

Thử nghiệm trên động vật. Thu hình trực tiếp.

Kết quả dòng GA như mọi khi.

Mẫu số 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

...11, 14, 16, 18 không diệt được virus.

Mẫu số 2, 5, 7...

...12, 13, 15, 17...

...vật chủ bị chết.

Khoan đã.

Mẫu số 6 dường như có biểu hiện suy giảm tính hiếu chiến.

Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Đồng tử co nhẹ.

Dòng GA, huyết thanh 391, mẫu số 6...

...lần tới sẽ được thử nghiệm trên người.

Cố lên nhé số 6.

Muốn mở cửa kính hả?

Chào!

Chào các cậu, Marge, Fred.

Hôm nay làm gì ra ngoài này sớm vậy?

Áo khoác đẹp đấy Fred. Chưa bị đụng hàng ở đâu đâu đấy.

Gặp lại bên trong sau nhé.

Thế nào rồi anh bạn?

Đây rồi.

Chào buổi sáng, Hank. Tôi mới nghe được nửa đĩa G.

Này, cô em đằng kia...?

À mà thôi. Này mai gặp nhé.

Tao phải nói gì đây?

"Chào cô.

muốn xem bộ sưu tập chuột nhiễm bệnh của tôi không?"

Thôi, ngày mai vậy. Ngày mai tao sẽ bắt chuyện với cô ấy.

PHÍA BẮC ĐƯỜNG MOORE ĐƯỜNG FRANKLIN

Lại đây. Giỏi lắm.

Mày giỏi lắm.

Cứ phát huy nhé. Đúng rồi.

CHÓ BỆNH XUẤT HIỆN LÚC HOÁNG HÔN. HÃY Ở TRONG VÙNG SÁNG.

Coi gì này. Cá hồi đỏ, thấy không?

Ồ, giăm-bông hộp luôn. Quá được.

Mày sẽ được hưởng ké sau nhá.

Đi thôi.

Đợi đã.

Cho Lucy

Đừng mở trước Giáng Sinh! Yêu nhiều Teddy.

Tôi tên Robert Neville.

Tôi là một người sống sót tại New York.

Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại Cầu Cảng South Street vào giữa trưa...

...khi mặt trời lên cao nhất.

Nếu bạn đang nghe...

Nếu bất cứ ai ở ngoài kia...

Tôi có thể cung cấp thức ăn.

Tôi sẽ cung cấp chỗ ở.

Tôi sẽ cung cấp sự bảo vệ.

Nếu có ai ngoài đó...

...bất cứ ai...

Làm ơn.

Bạn không hề cô độc.

Tiến lên.

Đúng vậy.

Xem quả này đây này.

Tao đánh lên tay đấy chứ.

Sam! Không, không!

Không! Đừng Sam.

Không!

Sam? Sam? Sam?

Sam? Sam?

Sam? Sam?

Mày ở đâu, Sam?

Sam?

Sam?

Ra đi Sam.

Tao phải đi thôi, Sam.

Tao phải đi. Nhất định phải đi.

Sam?