Call It Love (사랑이라 말해요)

CHIAMALO AMORE

EPISODIO 5

Ho permesso alla mia ragazza di tradirmi per un anno.

Dov'è Dongjin adesso?

Non è in ufficio, per questo chiedo…

Dov'è finito? Non ha mica un posto dove andare.

Sono tornata dove abitavo prima.

Ti eviterò.

SUNWOO

Ti spiegherò tutto. Rispondi al telefono.

Sunwoo!

Ehi, stavo per chiamarti ed eccoti qui, giusto in tempo!

Soju, per favore.

Vado a casa. Non mi va di bere.

Ehi, quante volte devo dirtelo?

Un bicchiere coi pasti non è bere.

Bere durante i pasti

è l'unica medicina che la mia farmacia non può offrire.

Puoi prendere quella medicina da solo.

Ma dai.

A chi piace bere da solo?

Perché non puoi farlo?

Perché è amaro.

Bere è già amaro di per sé,

farlo da soli è orribile.

Era ottimo.

Vado al ristorante di noodle. Vieni.

Un altro?

Andiamo tutti insieme!

-Chi se ne va? -Che succede? Cosa?

-La famiglia deve restare unita. -Presto!

-Dai! -Puoi andartene dopo.

Chi guida?

Ecco perché dobbiamo fare in fretta…

Lasci stare. Pulisco io.

Mi dispiace.

Quando l'hai scoperto?

Quando hai scoperto…

dove vive Minyoung?

Brutto bastardo.

Se non parlo di certe cose, c'è un motivo.

Devi obbligarmi a dirle.

Un invito a nozze.

La mia ragazza per sette anni.

La ragazza che avevo tra le braccia il giorno prima.

Ho ricevuto un invito a nozze da lei.

A chi dovrei dirlo?

Nessuno potrebbe dimenticarlo.

La mia vita…

è davvero patetica.

Sei pazzo?

Mi hai spaventata!

Cosa credevi di fare?

Chi dice che volevo morire?

Non è affatto così.

Perché hai sopportato come uno scemo per un anno?

Dovevi scaricarla appena l'hai scoperto!

Vendicati ora, se serve!

Falle almeno uno sgambetto!

Dovresti cercare di rovinarla.

Perché invece rovini te stesso?

Sono stanco.

Non seguirmi.

Sanguini.

Ti sanguina la mano.

Alzati.

Quando arriva Dongjin ti avviso, vai ad aspettarlo a casa.

Me ne andrò quando lo vedrò.

Mi ascolti, per favore? Credi che lui voglia vederti?

È vero.

Svergognata.

Brutta strega.

Pazza mocciosa.

Chiamatemi come volete. Me lo merito.

Magari lo facessero, ma nessuno mi dice mai niente.

Perciò sono stata così sfacciata da tornare.

Che testarda. Mamma mia.

Ora che lo sai, potresti farmi la predica, per favore?

Forse così mi sveglierei.

A che serve?

Farti la predica è inutile, se non capisci niente.

Anche con il beneficio del dubbio,

Dongjin non ti avrebbe mai tradito,

perciò devi essere stata tu.

Immaginavo cos'era successo.

Ho finto di non saperlo per non sentirmi a disagio.

Non potevo insultarti. Non me lo merito.

Però…

a soffrire è Dongjin.

FARMACIA JUN

Tieni.

Quanto hai pagato?

Sono 65.000 won.

Non volevi davvero suicidarti prima, vero?

Lo sapevo.

Voler morire perché si è stati lasciati?

È imbarazzante.

Lei ti aveva invitato alle nozze?

E tu non hai fatto nulla?

Dovevi andarci e rovinare il matrimonio.

Io l'avrei fatto decine di volte.

Così non si sarebbe più fatta vedere.

Come può essere una vendetta, rovinare un matrimonio?

Supponiamo che lo faccia. E poi?

Alla fine,

devi vivere con quell'orribile sensazione per il resto della tua vita.

Che vendetta è?

È come scavarsi la fossa.

Ignorarla è stata la scelta giusta.

Ecco perché ti pugnalano alle spalle. Ti mostri sempre come una preda facile.

Nemmeno sapevi che il sig. Cha ti stava rubando i clienti,

non fare lo spaccone.

Cos'hai detto?

Mi hai sentita.

Sig.na Sim.

È come ho appena detto.

Il sig. Cha ti sta rubando tutti i clienti

e ha detto che non riuscirai a organizzare la fiera.

Non sai nemmeno in che guai sei

e vuoi chiudere un occhio?

Il sig. Cha ti sta rubando tutti i clienti

e ha detto che non riuscirai a organizzare la fiera.

Ci conosciamo da tempo, ho fatto del mio meglio.

Ma non si fanno affari per amicizia.

Taxi!

Non sai nemmeno in che guai sei

e vuoi chiudere un occhio?

Ti diverti a dire tutto quello che pensi?

Penserai che gli altri si trattengono perché sono scemi.

Ma se si parla senza filtri,

poi bisogna vedere gli altri feriti da queste parole.

Per alcuni è molto difficile,

perciò si sforzano di tacere.

Ecco perché ti pugnalano alle spalle.

Ti mostri sempre come una preda facile.

Sai cosa usano i maghi per lanciare un incantesimo?

Non so, una bacchetta magica?

No, ti sbagli.

La bacchetta fa solo scena. La magia si sprigiona dalle parole.

Vuoi continuare?

Se non ti va, pensa ai tuoi denti.

Giusto.

La pratica rende perfetti.

Quindi, anziché una bacchetta, userò le parole su di te, Suho.

Iniziamo.

Tu ti innamorerai di Haesung, ti innamorerai di lei.

Tu mi sorriderai.

Haesung. Woojoo mi sta facendo aspettare da più di due ore.

Cosa ne pensi?

-Cambi argomento? -Approfittane per smetterla.

Non riesco a digerire questo genere di cose.

Provo qualcos'altro?

Dunque, Woojoo è l'unica persona disposta a mangiare con te?

O non hai altri amici?

Piangerai, quando Woojoo si metterà con qualcuno.

Sì, certo.

Ho più chance io di vincere alla lotteria che lei di mettersi con qualcuno.

Che c'è?

Lo sai che io e Woojoo siamo sorelle, vero?

Abbiamo la stessa madre.

Ho la sensazione

che lei troverà qualcuno prima di te.

Ma dai.

Accidenti.

È il tono?

Devo alzare il tono di voce?

Sai cosa usano i maghi per lanciare un incantesimo?

Vado al lavoro.

Non provi più a nasconderlo?

Woojoo ha preparato della zuppa per i postumi della sbornia.

Non mi serve. Non ho nemmeno bevuto.

Non è questo il modo di scusarsi.

Ah, mi ha chiesto di dirti questo.

Si scuserà pulendo la farmacia dieci volte.

Allora mangio la zuppa.

Sei facile. Troppo facile.

Il mio cuore ti desidera così tanto

Sei il mio tesoro, tesoro, tesoro…

Inizia la giornata piena d'energia.

Sono qui!

Voglio solo te per sempre

Oh baby, tesoro, tesoro, tesoro

Sei il mio tesoro, tesoro, tesoro

Voglio disperatamente te e solo te…

Scotta.

Sei il mio tesoro, tesoro, tesoro

Devi voltarti?

Accidenti, che spavento!

È presto per imprecare così…

Yoon Jun, ti uccido!

Avevo detto che stavo entrando! Sei tu che non mi hai sentito.

E poi sono astigmatico, ho visto tutto sfocato.

Perciò calmati e vai a lavorare, ok?

Vieni qui!

Conterò fino a tre!

Uno, due, tre! Vieni qui, subito!

Guarda qui.

Guarda bene. Questa è la mia biancheria.

Circa 360 giorni l'anno porto intimo coordinato.

Mi depilo le gambe, che esca con qualcuno o meno.