Revenge of Others (3인칭 복수)

-Hai ucciso Park Wonseok, vero? -Sei pazzo!

Non dire idiozie. Vattene!

Gi Osung, devi morire.

Razza di canaglia!

RICORDI UN ANNO FA, OGGI, 22/04/2021

UN ANNO FA, OGGI, A BUSAN 22/04/2021

UN ANNO FA, OGGI, A BUSAN 22/04/2021

AUDIO001_220421

Era l'edificio accanto.

Domani è un anno dall'accaduto.

Festeggiavamo il giorno della fondazione.

Il 22 aprile.

Maledetto!

Ji Sooheon!

Non farlo.

Non ne vale la pena.

Fermati.

Gi Osung.

Hai detto di aver visto Wonseok spingermi

giù dal tetto, vero?

L'hai colto in flagrante.

E allora?

Hai detto che sei rimasto in silenzio

perché aveva qualcosa contro di te.

E quindi?

Qual era la debolezza che usava contro di te?

Perché dovrei parlartene?

Dev'essere abbastanza convincente.

Scordatelo.

Sparisci.

Levati di torno.

Come sei finito al camper?

Il telefono di Gi Osung era spento, così ho fatto delle chiamate.

Nakjun sapeva dov'era.

Ha detto che Joongkyung è andato da Osung e sono andati via insieme.

Scusa se te lo chiedo, ma…

Quello dell'anno scorso

è stato un tentato omicidio da parte di Wonseok?

Non è stato un incidente. Era una bugia.

Sono caduto dal tetto di un edificio.

E Gi Osung ha detto che Park Wonseok mi ha spinto giù dal tetto.

Avevate dei problemi? Tanto da spingerlo a volerti uccidere?

Non lo so.

Non ricordo.

Gi Osung ha riempito gli spazi vuoti per le parti che non ricordo.

Ma ieri…

mi ha detto dell'anno scorso,

che Wonseok voleva uccidermi,

che mi aveva spinto giù dal tetto dell'azienda.

Ero così confuso.

Dopo la scoperta, Chanmi se n'è andata.

Ma come faceva Gi Osung a saperlo?

E perché non te l'ha detto prima?

Cos'è successo esattamente

tra voi l'anno scorso?

Io…

sono ancora più convinto che sia stato Osung

a uccidere Park Wonseok.

È possibile che Gi Osung ti abbia mentito.

Anch'io volevo delle conferme.

Sono io, Ok Chanmi. Possiamo parlare adesso?

È Ok Chanmi.

Ehi, Ok Chanmi, dove sei?

Come hai potuto sparire così? Non puoi comportarti così.

Come credi che si sentano le persone?

Comunque, parliamone di persona. Dove sei?

Non dirmi a Busan.

Va bene.

Starò zitto, dimmi.

Cosa?

Ora?

Dicci cosa succede.

Siamo tutt'orecchi.

Cosa pensavi di fare?

Esattamente un anno fa, abbiamo scattato questa foto a Busan.

Esattamente un anno fa?

Il giorno della fondazione.

Non era il giorno dell'incidente…

Se Osung ha detto la verità, Wonseok non poteva essere a Busan.

Gi Osung mi ha mentito.

Quel farabutto.

Voleva incastrare Wonseok.

E Chanmi, tu…

Perché non hai controllato?

Se questa foto non fosse apparsa,

avresti tagliato i ponti come una latitante.

Gi Osung, quel farabutto.

Perché Gi Osung avrebbe dovuto mentire e incastrare mio fratello?

Soprattutto se quel giorno mio fratello non era neanche lì?

Perché Park Wonseok non è più vivo.

Non può difendersi.

È un vero farabutto, quel Gi Osung.

Credo…

che Gi Osung dicesse cose simili anche quando lui era vivo.

IN CERCA DI VENDETTA

In che diavolo di guaio ti sei cacciato?

Chi è stato?

Chi ti ha fatto questo?

Dimmi i nomi.

Abbiamo litigato.

Anche lui è così, non è stato a senso unico.

Perché avete litigato?

-Forse perché eravamo arrabbiati? -Era un tuo compagno?

Perché non rispondi? Devo indagare di persona?

Sa Joongkyung.

Sa Joongkyung…

Sei davvero coinvolto in quel caso di pestaggio?

No, non c'entro niente.

-La faccia dice il contrario. -Non c'entro nulla!

Sai cosa pensa la polizia?

La tua ricevuta del caffè trovata sulla scena del delitto.

È una prova cruciale.

Il colpevole sei tu o qualcuno intorno a te.

-Sei il sospettato principale! -Ho detto che non sono io.

-Non so perché fosse lì. -Ti supplico!

Pensa alla situazione in cui ti trovi, prima di fare qualcosa di stupido.

Tieni un profilo basso.

E non metterti nei guai.

Non posso aiutarti

se non mi dici cosa succede.

Sei l'assassino

del caso dell'officina?

No.

Sei il responsabile

della morte di Wonseok?

No.

È stato Ji Sooheon.

Devi inseguire Ji Sooheon.

Hai lasciato questi.

Già.

Anche una lettera.

Sì.

Non pensavo di tornare così presto.

Non dovremmo dirlo alla polizia?

Di Gi Osung?

Così dovremmo parlare anche di Joongkyung.

Non voglio che tu abbia la colpa.

Me la caverò.

Dobbiamo prendere il colpevole.

No.

Non ti arresteranno.

Non lo permetterò.

Il tempo è prezioso.

Il tempo è prezioso per tutti.

Il tuo più di tutti.

-Perché non ne rimane molto? -Non dire così.

Il dottore ha detto che potresti continuare così,

se sei fortunato.

Che ne pensi?

Credi che sarò fortunato?

Sicuramente.

Hai già usato tutta la tua sfortuna.

Ti resta solo la fortuna.

Immagino sia già iniziata.

Andiamo?

Perché non sali?

Ho lasciato la borsa al negozio.

GOGO STADIUM

Andiamo insieme. Ti aiuto.

Non fa niente. È solo una borsa.

Sali.

Va bene.

-Vai. -Anche tu.

Salve. Ho lasciato qui la mia borsa ieri.

Sei la studentessa.

Quella di sopra che ha lasciato la borsa.

L'avranno lasciata sul retro.

Vengo con te a cercarla.

Ok.

Ma che…

Che state facendo?

Santo cielo.

Chi è questa pazza?

Fatti gli affari tuoi.

Se chiami la polizia, questo tizio è morto.

-Andiamo. -Fermi!

No!

Aprite! Fermi!

Calmati. Andrà tutto bene.

Pronto?

Sono Chanmi. È successa una cosa brutta.

Chanmi, cosa? Che succede?

Joongkyung e dei criminali hanno portato via Sooheon.

-Cosa faccio? -Sa Joongkyung?

Ha detto che lo avrebbe ucciso, se avessi chiamato la polizia.

Cosa devo fare?

Non chiamare la polizia.

Cercherò di trovarli.

Credi di riuscirci?

Se non lo troviamo entro domani, chiamiamo la polizia.

Starà bene fino a domani?

Troverò una soluzione.

Ehi, alza la testa.

Apri la bocca.

Apri la bocca. Stai fermo.

Sì.

Così. È esattamente quello che hai fatto a me nella camera oscura.

Con la maschera e il resto.

Cosa? Sei a disagio ora che lo stai vivendo tu stesso?

Ehi, sai una cosa? Ho scoperto