When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
===== EPISODE 9 ===== সাবটাইটেল অনুবাদ: আয়ান সোহান
সাবধান।
এক, দুই।
সাবধানে থাকো।
যদি সামনে লক্ষ মাইল পথও থাকে…
দয়া করে, মশাই!
আপনার এমনটা করা আমার খুব খারাপ লাগছে! আস্তে করুন!
…তোমার সবচেয়ে বড় চিন্তা হলো তোমার ঠিক সামনেরটি।
- এটা তুলতে পারবে? - এক, দুই।
শোনো, আমাদের কি সত্যিই এটা তুলতে হবে?
তুললেও, রাখার মতো জায়গা তো নেই।
এত বড় জিনিস ওই ছোট জায়গায় নিয়ে ঘুমাবে নাকি?
এটা আমার বিয়ের ফার্নিচার।
আমার প্রথম কেনা জিনিস।
ছোট জায়গায় গেলে কম জিনিস নেওয়াই ভালো।
আজকাল ঝিনুকের মুক্তার ওয়ার্ডরোব কে দেখে? সব মোড়ানো…
এটা টংইয়ং-ঝিনুকের মুক্তার ওয়ার্ডরোব।
ঠিক আছে, চল, তুলে ফেলি।
- তুলে ফেলি! - তুলি!
ঠিক আছে!
- আরেকজন লোক দরকার। - ঠিক আছে।
এটাকে একটু হেলানো যাক।
সত্যি বলছি!
তাহলে আমাদের কেন সরতে হলো?
- ওই বদমাইশটা কি তোমার একমাত্র সন্তান? - "বদমাইশ"?
চল-ইয়ংয়ের বোন একটা বাসের কন্ডাক্টর। ও ওকে খরচের টাকা দেয়।
- ধুর - "ধুর
তুমি আমাকে নিয়ে এত কঠোর কেন?
তোমার চুল ঠিক করে নাও।
তুমি কি স্কুলে লোকজনকে হাসাতে যাও?
- টানো। - টানার জন্য তৈরি হও। তুলো!
চলো, শুরু করি।
এটার কী হলো?
ওহ না।
এটা কি? এটা এখন জুতার আলমারি হয়ে যাবে নাকি?
তোমার খালারা কোথায়?
ওরা আমার খতনার সময় মাথা গলিয়েছিল, তাই এখন কোথায়?
ওলিম্পিকের কারণে ওরা ব্যস্ত।
আমি আসলে বুঝতে পারছি না। ওলিম্পিকের সাথে ওদের কি সম্পর্ক?
ওরা বলে হেনিও জেজুর প্রতিনিধিত্ব করে।
যখন ওদের সেই দায়িত্ব দেওয়া হলো, ওরা দ্রুত সরকারের সাথে মিটমাট করে নিয়েছিল।
ওদের আর কি করার আছে, মিটমাট ছাড়া?
তুমি কোথায় যাচ্ছ? তোমার তো পরীক্ষা আসছে।
তুমি চাও আমি কলেজের পেছনেও টাকা নষ্ট করি? এরপর কি তুমি একটা ঝুপড়িতে উঠবে?
ওই অভিশাপ আলমারিটা কী হবে? তুমি বলেছিলে এটা তোমার বিয়ের ফার্নিচার!
কী? আমি কি তোমাকে না খাইয়ে মারছি?
তুমি সবসময় টাকার কথা কেন বল?
বিদ্যুৎ নষ্ট করা বন্ধ কর!
আবার চোল-ইয়ংয়ের কাছে যাচ্ছ?
এদিকে আসো।
এটা একটু ভালো লাগছে।
একটু।
আমি বসার ঘরেও ওয়ালপেপার লাগাব, তোমার পছন্দের ফুলের ডিজাইনের।
এটা তো ছিঁড়ে যাচ্ছে।
তুমি আলমারিটা রাখার জন্য সঠিক জায়গা বেছে নিয়েছ।
বাসায় ফিরেই তুমি কাপড় ঝুলাতে পারবে,
তাই সবকিছু একদম ঠিকঠাক।
তুমি তো বুদ্ধিমান, তাই সবকিছু ঠিকঠাক বেছে নিতে পারো।
হঠাৎ এত কথা বলছ কেন?
ফুলের পর্দা লাগাবে?
চলো, লাগাই। হোম ডেকোরের দোকানে ফোন দাও।
- ফোন দাও-- - ঠিক আছে।
এই জায়গাটা আমার ভালো লাগে।
শুধু আলমারিটার কথা।
এটা আমার মনে একটা বিশেষ জায়গা করে নিয়েছে।
এইজন্যই আমি রেগে গিয়েছিলাম।
এখন হাসছ?
তুমি কখনো অ্যাপার্টমেন্টে থেকেছ?
এই ছোট জায়গায় কীভাবে থাকবে?
কম্বল কোথায় ঝুলাবে, বড় সসের জার কোথায় রাখবে?
আমি কখনো বাছবিচার করিনি কোথায় থাকব তা নিয়ে।
তোমার বাবা-মায়ের বাড়ি হোক কিংবা এক কামরার ভাড়া বাসা,
তুমি যেখানে থাকতে, সেটাই আমার কাছে বাড়ি ছিল।
তোমার বড়লোকের সাথে বিয়ে হওয়া উচিত ছিল।
ওহ এ-সান বই পড়তে ভালোবাসে আর লাজুক হওয়া উপভোগ করে।
তুমি যেন বড়লোকের বউ হওয়ার জন্যই জন্মেছ।
দোদং-রি-র সব বউয়েরা আমার ওপর ঈর্ষা করে।
আর কে এমন ফুলের মাঠে থাকার সুযোগ পায়?
সত্যি।
এই ওয়ালপেপারটা এত পুরনো। তুমি এটা কোথায় পেলে?
যদিও তোমার সামনে লক্ষ মাইল পথ পড়ে আছে…
যাও। তোমার উপর আঠা লেগে যাবে।
…তোমার সবচেয়ে বড় আনন্দ
তোমার ঠিক সামনেরটি।
তুমি তোমার বাচ্চাকে সব দিয়ে দিয়েছ, এখন আবার ফেরিওয়ালা হয়ে গেছ।
তুমি গোয়াং-রিয়ের মতোই একগুঁয়ে।
"সান অ্যান্ড দ্য থ্রি আন্টিজ" নামটা ভালো ছিল।
আন্টিজ সীফুড হাউস
আমি তো কিছুই দিইনি, তাহলে কেন আমার নাম দিলে?
আমি এটা পছন্দ করি না। একদমই না!
এত বছর পরেও, লজ্জা কি তোমার পেট ভরাবে?
এতদিন ধরে তুমি এমন কিছু আঁকড়ে আছো, যা থেকে টাকাও আসে না।
এখানে স্টল বসানোর জন্য আমাকে চার্জ দাও।
তুমি আমাকে চার্জ দেবে না কেন?
আমি পরিষ্কার করে বলছি, আমি শুধু অ্যাপেটাইজার বিক্রি করব ।
তুমি যা বিক্রি করো, আমি কখনো তা বিক্রি করব না!
তুমি আবার এমন কেন? কেন?
তোমার বল নিয়ে খেলার সময় কোথায়?
যাই হোক!
আর সেই চুল! এটা করানোর টাকা কোথায় পেলে?
যাই হোক!
তুমি আবার জিনিসপত্র বিক্রি করছ, তাই না?
সর্বনাশ! তুমি আমার মাথা খাচ্ছ!
- যাই হোক! - সে একদম ভিজে গেছে।
কলটা বন্ধ করো। তাড়াতাড়ি।
এ-সুনের ঘড়িটা ভেঙে গেছে।
তোমার হাত কেটে যাবে। হাত সরাও।
সে কিছুই খায়নি। সে কোথায় গেল?
হায় আল্লাহ, সে সবসময় চোল-ইয়ংয়ের কাছে যায়।
ছোট বাচ্চাদের সামলানো কি খুব সোজা, না?
তুমি যাই করো না কেন, তারা তোমাকে খুঁজবে আর "মা" বলে ডাকবে।
তাদের সহজ মনে করে এভাবে ব্যবহার করো না।
একটা কচি পাতাও হালকা বৃষ্টিতে ছিঁড়ে যেতে পারে।
খালা, আমি কখন বড় হব?
আমিও এখনো বড় হইনি।
আমরা কেউই পুরোপুরি বড় হইনি…
তুমি তো বড়টা কিনেছ। কেন?
তোমার বউয়ের ভালো যত্ন নিতে কি আমাদের ঘুষ দিচ্ছ?
হ্যাঁ।
ওর মানুষের সাথে মেশার ক্ষমতা বাড়ছে।
…কিন্তু প্রতিবার যখন আমাদের হৃদয়ে বড় হওয়ার ব্যথা অনুভব করি,
আমরা সবাই একটু একটু করে বড় হই।
কী হচ্ছে?
হেই, ওটা পরে শেষ করো, এখন বাইরে আসো।
বাইরে আসো!
আমরা কোথায় দাঁড়াব?
- খালা! - এই যে তুমি।
- মাঝখানে। - মাঝখানে।
হেই, এদিকে আসো।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে তো?
- আরে চলো। - আমার চুল ছেড়ে দাও।
এক, দুই, বলো "কিমচি"!
আমি বলিনি রাস্তার পাশে দোকান বসানো বন্ধ করতে?
আমি একদম পছন্দ করি না যে, তুমি প্রতিদিন বাইরে বসে খাও!
এখানে কী লিখেছে?
"আমাদের এখানে আসুন!"
"তাজা মাছ প্রতিদিন, সরাসরি নৌকা থেকে বাজারমূল্যে সারাদিন"
কিছু মুহূর্ত আছে যখন হৃদয় বড় হয়।
তাদের আবার রাস্তায় দেখে, আমার কারণে, আমি নিজেকে প্রতিজ্ঞা করলাম…
আর কখনো তাদের স্বপ্ন কেড়ে নেব না।
স্কুলের কাছে বোর্ডিং হাউসগুলো বেশ দামি।
যদিও এখানে পাহাড়ি এলাকা, তবুও এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
"সুদের হার বেড়েছে জাপানের অর্থনীতি অস্থির"
কিন্তু যদি অন্তত ঘরের দরজাটা ঠিক করে দিতেন…
সে তো কেবল একটা ছেলে, আসা-যাওয়া করলেই বা কী ক্ষতি?
তবুও, যদি ভেতরে একটা ছিটকিনি লাগিয়ে দিতেন…
কী, আমাদের ওপর ভরসা নেই? তুমি তো মজার মানুষ, তাই না?
তোমার আগে যে এখানে থাকত, সে তো কখনো একটা কথাও বলেনি।
ওকে ডেকে আদর করত, বলত কত সুন্দর বাচ্চা।
আচ্ছা, দেখো তো একবার।
দেখো তো, কত কিউট!
হুম।
সত্যিই তো, মিষ্টি।
তুমি জানো, আজকাল একটা ঘর কিংবা বোর্ডিং হাউস পাওয়া
অ্যাপার্টমেন্টের চেয়েও কঠিন।
আমাদের কাছে ভাড়াটে বেছে নেওয়ার সুযোগ আছে, কিন্তু তোমার তেমন চয়েস নেই।
ইয়ং-সিম ইয়ং-সিমের স্বপ্ন
সম্ভবত ইয়ং-সিমের অনেক স্বপ্ন ছিল কারণ তার পরিবারের সিউলে একটি বাড়ি ছিল।
চলো, সবাই একটু সহজভাবে থাকি।
অবশ্যই, সহজভাবে।
- আমাকেই তো সহজ হতে হবে। - এটা মনে করিয়ে দিল।
এটা বলছি কারণ তুমি আমার মেয়ের কথা মনে করিয়ে দাও।
বয়ফ্রেন্ড আনা যাবে না। আনলে বের করে দেব।
পার্ক চুং-সপ নয়।
তুমি যদি আমার মেয়ে হতে, তোমার পা ভেঙে দিতাম।
আমি যদি তোমার মেয়ের মতো হই, তাহলে দরজায় ছিটকিনি--
"প্রবেশ নিষেধ! দরজা ঠুকে ঢুকুন!"
চুপ। যদি ধরে ফেলে, তাহলে আমাদের দফা রফা!
হ্যালো?
তোমার ছেলে চল-ইয়ং
এখানে আছে।
হ্যাঁ।
এখন তো ম্যাকগাইভার শুরু হওয়ার সময়, কিন্তু আমার ছেলে এখনো তার ঘরে।
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছ।
চল-ইয়ং সত্যিই অসাধারণ।
যদি সে তার বাবার চিৎকারে এত ভয় পায়, তাহলে সে ক্লাসে শেষ হওয়ার কথা না।
শুধু শেষই হয়নি, এখন তো বাড়ি থেকে পালিয়েও গেছে!
দরজা লক করছ কেন?
গোপনীয়তা।
এটা কী ছিল?
উফ, বের হও আমার রুম থেকে!
এটা তোমার ঘর না।
তুমি কি এই জায়গাটা কিনেছ?
যাই হোক!
তুমি কি শুধু এটাই বলবে আমাকে? "যাই হোক"?
বের হয়ে যাও!
- তুমি বুঝতেই পারছ না। - তুমি কী বললে?
তাহলে আমরা কী করব?
তুমি যদি মুখ বন্ধ রাখো, তাহলে আমি কী করব?
তাহলে এখনই শেষ করি চলো।
তুমি যদি যত্ন নাও, তাহলে শেভ করতে--
এটা না যে আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
কীভাবে ভালোবাসা বন্ধ করব, তা শেখাও আমাকে!
তাহলে এখন কী?
তুমি কি ছেড়ে দিয়ে শিক্ষকতার সার্টিফিকেট নেবে?
আমারও তো একটা মান আছে।
আমাকে সুক-গিয়ং-এর চেয়ে ভালো বিয়ে করতে হবে।
তোমার এসব মূল্যহীন আঁকিবুকি কি আমার চেয়ে বেশি দামি?
তাহলে কি আমি দেয়ালে ডিমের ট্রে লাগিয়ে দেব?
When Life Gives You Tangerines subtitles in other languages
More Bengali subtitles for When Life Gives You Tangerines
- W L G Y T (S01E013) Bsub by Zahid Hasan · 34 downloads · 2025-05-19
- When Life Gives You Tangerines S01E15 BSUB · 113 downloads · 2025-05-17
- When Life Gives You Tangerines S01E08 Bengali Kudrate Jahan · 109 downloads · 2025-05-14
- When Life Gives You Tangerines S01E16 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 131 downloads · 2025-05-05
- When Life Gives You Tangerines S01E03 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-Bsub · 143 downloads · 2025-04-23
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E14 Bangla Subtitle By Ayaan · 247 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E15 Bangla Subtitle By Ayaan · 270 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E16 Bangla Subtitle By Ayaan · 263 downloads · 2025-04-10
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.