Into the Badlands

يدعونكِ بالسيّدة

أتعرفين من أكون؟

أعرف من تظنّ نفسك من تودّ أن تغدو

إنّما ذلك وهم

الوهم أن تدعين نفسكِ بالسيّدة بينما أنتِ زنديقة

أن تبشّرين بالسمو، بينما تمنحين العقاب والسيطرة

العطيّة ليست لكِ لتحويلها كيفما شئتِ، أيّتها السيّدة

بل العطيّة تحوّلنا

آزرا) تخبرنا بذلك)

كلّا. إنّها مسؤوليّة

مسؤولية لابُد أن تُرعى، وإلّا ستطغى الظلمة علينا جميعًا

كما طغت عليك

كفى نفاقًا

أين ذوي العطايا الّذين هم في سبات كرهًا؟

آمنين

آمن معي من أن يكونوا معك

هذا خيار ليس لكِ اتّخاذه بعد الآن

"لا مزيد من الألاعيب"

لقد أضلّتكم سيّدتكم

لقد كذبت لتتحكّم بعطاياكم ولتتحكمّ بكم

(إنّما هذا ليس سبيل (آزرا

أنا هنا لأحرّركم

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثانية عشرة || || ((بعنوان: ((ناب الكوبرا، مخلب النمر ||

حسنًا، الطيور الجارحة الّتي لم يأكلها (باجي) قط

لم آكل الصقر أبدًا وهذا عار. لطالما أردت أكله

كيف طعمه بظنّكم؟

أظنّه من جهة سيكون عسير أكله لأنّه طير جارح، أليس كذلك؟

إنّما بالمقابل، ورا كلّ ما يأكله أرانب وفئران طيلة اليوم

فحتمًا أنّ له طعم خاص

وكأنّكم تأكلون وجبة بها وجبة، أليس كذلك؟

يمكنكم تسميتها، بفطيرة طبيعيّة

كم بقي عن (الدير)؟

ما يزال أمامنا نصف يوم

أستظلّ تسأل كل خمس ثواني؟

ما دمت أركب الشاحنة معها

نعم، سأظل أسأل

اصغ، كلّنا نقاتل ذات العدو الآن

لرُبما آن لنا أن ننسى الماضي عليك أن تثق بي في هذا

أنا أثق بك، إنّما مشكلتي معها

!باللهِ عليك، ليس الآن

كلّا، كلّا، كلّا

لقد استيقظت

هذا صنعها. من الأفضل أن تسيطرنَ عليها

وإلّا، ستمزّق هذه الشاحنة

أعطِني حقنة أُخرى

لم تعطِنا السيّدة إلّا واحدة

رجل وامرأة

لم أرَ أحد يقاتل مثليْهما أبدًا

وقد رأيت ما يكفي لقد كسرا طاولتي

أنت محظوظ أنّهما لم يدقا عنقك

ماذا عن المرأة العجوز؟ هل أخذوها؟

لم أرَ امرأة عجوز

الأمر غاية في الأهميّة فكّر بتمعّن

سيّدي. وجدنا هذه في الممر

الكهنة إلى (الدير

ما تكون (المروحة الحديديّة) تحديدًا؟

إنّها خرابة على حافّة منطقتنا

كلّ صيف، تجعلها قبيلة من الرحالة مخيّم لها

عندما كنت في الـ 13 أرسلني أبي هناك لصقل مهاراتي القتاليّة

قال أنّه أراد أن أتدرّب على أعداء حقيقيّين

أعداء لا يظهرون رحمة

إن حال عائلتك بائس

نعم

عندما يكسب المرء لقمة عيشه ببيع العبيد

القسوة والوحشيّة تغدو سبيل للعيش

أسنتحدّث بشأن ما حصل مع أمّك؟

أتعنين عدم قتلي لها؟

لقد كانت لحظة ضعف لن تتكرّر مع أُختي

حقيقة أنّك تردّدت لا تعني بالضرورة ضعفك

بل تعني أنّك بشر

هذا محتمل

إنّما لست موقن بأنّه ظلّ فينا الكثير من الإنسانيّة

لقول الحق

أظنّك شجاع لاعتراضك عائلتك

كان بوسعك ألّا تصنع شيئًا وتحيا حياة فاضلة

ما كان ليلومك أحد

ليست الفضيلة عذر للعماء

لقد وعدتكم سيّدتكم أنّها ستساعدكم في التحكّم بعطاياكم

وأخبرتكم أنّها الوحيدة القادرة على حمايتكم منها

ولكنّها كانت تحمي نفسها فحسب

من قوّتكم

خشيت أن تفقد السيطرة

هنا حيث دفنت كلّ من تجرأ على التشكيك فيها

إخوتكم وأخواتكم

لقد أضلّتكم أكاذيبها

بعيد عن أقداركم

فلتستعيدونها

حسنًا، وصلنا نهاية الدرب فلتترجّلوا جميعًا

ما هذا المكان؟

هذا أوّل الخير

أيبدو مألوفًا؟ - كلّا -

(عار عليكِ، أيّتها (البرغوثة

هذا بيت كهنة آمن

مما يعني أنّه لابُد من وجود إبر في الداخل

إن حالفنا الحظ، يمكن أن نبقي عليها في سبات

إنّنا نهدر الوقت

إنّها تتلاعب بنا، كما حدث (في (ذات الريح السوداء

اصغ، السيّدة هي الوحيدة الّتي تستطيع ولوج عقلها. اتّفقنا؟

علينا أن نبقيها في سبات (حتّى نصل إلى (الدير

لذا، إن كنت ترغب إجابات أقترح أن تبدأ العمل على المحرّك

ساعديه على إدخالها

لا تظنّي أنّنا متعادلين بإنقاذكِ حياتي

صَني)، أعرف أنّ هذا) ... لا يصنع فارقًا، إنّما

(بعد ما حلّ بـ (فِيل حاولت أن أصفح وأنسى

أخذت (هنري) ورحلت

إنّما بفضلكِ، استمر القتلة بالقدوم

بمجرّد أن ينتهي كلّ هذا ويلقى (بيلغريم) حتفه

سأسعى خلفكِ

أنتِ تحاولين مداواة نفسكِ

ولكنّني لا أستطيع السماح بهذا

ليس قبلما نحظى بما أتينا من أجله

... السُّبّت

لا يمكن إيقاظهم

عذّبني كما يطيب لك

أعذّبكِ؟

أنتِ الّتي تستخدم الخوف للسيطرة على الآخرين

أنا أخيّرهم

تخيّرهم؟

أيّ خيار؟

أن يغدون عبيدك؟

أن يغدون آلهة

بعطيّتكِ

لصرت واحدة من أعظم (أتباع (آزرا

ولكنّكِ اختبأتِ في التلال، راجفة

بينما دنّس الأعداء العالم

إنّك فاسد

الصداع يسوء، أليس كذلك؟

لم تولد مع العطيّة

بل سرقتها

والآن تقاومك

تقوى كلّ مرة تسيء استعمالها

إذا استمريت بحملتك المعقوفة هذه

ستغشاك الظلمة من الداخل

كفى

الإجابات الّتي نريدها هنا، بهذه الغرفة

ما علينا إلّا اكتشافها

(ها هي، (المروحة الحديديّة

لا يوفّر ذاك الحقل غطاء

وبمعرفتي لأختي، من المرجّح أنّها واضعة رماة أسهم يراقبون كل زواية

الخبر السيئ، أنّهم سيروننا

الخبر الجيّد، أنّنا سنراهم أيضًا

هدوء

إنّهم متّجهون صوب الشمال الغربي

(هذا ليس الدرب إلى (الدير

صحيح. إنّما البوصلة لا تخطئ أبدًا

!فلنتحرّك

أهي أُم (هنري)؟

كانت كذلك

بسبب (الأرملة)؟

إلى حد ما

أنا آسفة

أتظنّ وجودها فكرة سيئة؟

نعم

ولكنّنا نحتاج أفضل المقاتلين

ويسع (الأرملة) القتال

مرحبًا، يا أخي الصغير

هل أتيت لتقتلني؟

جالت الفكرة خاطري

وجلبت معك صديقتك

أخبريني. أين أمّكِ أيّتها الفتاة؟

ظننتكِ قد تعرفين

أرى تذاكي أخي فيكِ

سنرى من يضحك قريبًا

لم نرَ (الأرملة) منذ أن (وقعت بكمينكِ في قصر (العضام البيضاء

لم يرَها أحد. أنتِ آخر من رآها حيّة

أنتِ تنسين صديقتكِ ذات الرداء البرتقالي

عمّ تتحدّث بحق الجحيم؟

الكاهنة الّتي قتلت 30 من رجالي ضربة واحدة

لقد كانت من ذوي العطايا، أليس كذلك؟

هل أرسلها (بيلغريم)؟ هل يعمل مع (الأرملة)؟

!إنّها تقصّ الحقيقة

نحن لا نعرف شيئًا

لقد عرفت أين تجدني

مما يعني أنّه ولابُد أنّ أُمّي أخبرتك بذلك

هل هي ميّتة؟

لطالما حنّ قلبك لأّمّي

لم أظنّك قادر على ذلك

بالطبع، لم أبقيك حيًا إلّا بسبب إصرارها

والآن بما أنّها فنت، لم يبقى أحد لحمايتك

نظّفوها

لديّ وأخي الصغير ما نلحق به

لقد حاولتِ إخماد عطيّتي

أن تحوّليني لأحد هؤلاء السُّبّت

حتمًا أنّه يصعُب عليكِ معرفة أنّني من سيحرّرهم

(لم أحاول إخمادك أبدًا، يا (إم كيه

فلمَ أخذتِ عطيّتي؟

... لأنّني

علمت لو أنّي أطلقت سراحك ستقتلنا جميعًا

كلّا

سأنقذهم جميعًا

كل من خنتيهم هؤلاء (سنعيد بناء (آزرا

ستحاولون ذلك

وتُسبّبون الكثير من المعاناة

ولكنّكم لن تروا (آزرا) أبدًا

لقد وجدتها

أعرف كيف نوقظ السُّبّت

أمستعد للترحيب بعودة إخوتنا وأخواتنا إلى العالم؟

ما حالها؟

لا تفعلي هذا. إنّكِ خفيفة الظل