The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية من شبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

...لقد علّمني دائماً

.أن أقومَ بالتضحية بحياتي من أجل هذه الأمّة وهذا البلاط

...هو ليسَ ذلك النوع من الأشخاص

.الذي سيبحثُ عن سلامتهِ في أوقات الازمة

ماهو قولك، سيّد ؟

.سأقومُ بذلك

.هذا عظيمٌ

.شكراً لك، سيّد

.لامشكلة

.سينتهي بك الأمرُ بتسديد ثمن ماإقترفتهُ يداك

.سيّد . سأخدم بكلّ ماأملكهُ من قوة

.أنا أعرفُ أمرين إثنين

.الأوّل هو الإنتــــــــــــــــقام

.والثاني هو أكثرُ عمقاً من الإنتقام

.يجبُ عليك أن تسرع وتقوم بالتحضير من أجل الذهاب للحرب إذاً

.سأفعلُ ذلك

الح ــــلقة السابعة عشر

.شكراً لك

...إنتظر. أولستَ

.هو عبدٌ جديدٌ

.يمكنكَ الرحيل

ماالذي قمت به؟

...لقد قامَ بإحراق الـ

.وهكذا أجبرني أن يتمّ تجنيدي بصفتي جندياً محلياً

،الحاكمُ الإقطاعي قد أراد أن يتمّ معاقبتهُ بشدّة

.لكنّني قد طلبتُ منك أن يظهر البعض من الرحمة

كيفَ تتجرّأُ على السخرية منّي؟

.صحيح

.لقد قالَ بأنّهُ لم يكن هناك أيّ عقل مدبّر من خلف هذا

،لكن مرّة أخرىَ

،حتى ولو كان هناك واحدٌ، وإذا ماهذا الرجلُ قد كان أرستقراطياً

ماالذي سيكونُ قادراً الحاكمُ الإقطاعي على القيام بهِ لكي يعاقبهُ؟

هل هذا لماذا قد قمت بدفعي نحوَ ساحة المعركة؟

لكي تقومَ بمعاقبتي بنفسك؟

.ليسَ لديّ أيّ فكرة عن ماتقولهُ، سيّدي

...أنا لن أدعكَ تقومُ بما تريدُ

.بسبب أنّني سأكونُ القائد

...بينما أنا غائبٌ، لاتذهبي للخارج

.ولا أن تسمحي لأيّ أحد بالدخول إلىَ هنا

.حسناً

،بسبب عائلة ، الموظفين، وعمال الأعمال الغريبة

.وأيّ أحد مرتبطٌ بـ

هل تفهمين؟

...لاتقلق بشأني

.وإعتني بنفسك

.المعلّمُ الشابُّ لن يتجرّأَ على أذيّتي

.أنا أتحدّث عن هؤلاء المرتبطين بهِ

.سيذهبُ معي

ماذا؟

ماهذا؟

.الموظّفُ سيعتني بكَ بينما أنا غائبٌ

.عظيم، فعلاً، أن أحضىَ بإبن والذي هو موظّفٌ

أولاتعتقدينَ ذلك؟

.أنت محقٌ. لربّما سأموتُ من السعادة

.هذا يكفي

.لقد سمعتُ بأنّ سيذهبُ في مكان الحاكم الإقطاعي

هذا صحيحٌ. - أوكان هذا من فعلكَ؟ -

ماالذي تخطّطُ للقيام به؟

ماالذي ستقومُ بفعله؟

أوليسَ واضحاً؟

.هو يخطّطُ للعودة وحدهُ

.يي هيون

!أيّها الموظفُ

.يجبُ عليك الخروج

...أوكنتَ

بخير؟

.أنا لستُ شيئاً سوىَ موظف يعتني بالعمل الجيّد

.يجبُ عليك الحديثُ بشكل رسمي لي

...لقد سمعتُ بأنّكَ

.ستذهبُ لساحة المعركة معَ أخي

و؟

أوتشعرينَ بعدم الراحة بشأن حقيقة أنّني سأذهبُ معهُ؟

.لايجبُ عليّ أن أشعر بهذه الطريقة

،إنّهُ غريبٌ

،أحمقٌ

.أفكارٌ عديمةُ النفع

،على أيّة حال

،لسوء الحظّ

.أنا أشعرُ بهذه الطريقة

...رجاءً

.سامح أخي

.أنا أكنُّ الكثير من الإحترام لهُ لكي أسامحهُ

.أيّها المعلّمُ الشابّ

أين هو ؟

.لقد غادر القلعةَ قبل أن يقوموا بغلق البوابات

...في هذا الوقت، هو على الأرجح يشربُ الخمر في القصر

.ويتمتعُ بمشاهدة منظر خلاب

.هي تقولُ الحقيقة، رجاءً صدّقها

،إذا ماقمنا برصدك تتواصلينَ سراً معَ التجار

.لن يتمّ ترككَ وشأنك

...أنت مذنبٌ لإحتكارك توزيع السلع

.عن طريق التآمر معَ الموظفين الفاسدين

.أنت مذنبٌ لسرقتك من المدنيين بإستخدام الضرائب العالية

.وأنت مذنبٌ لقتلك جنودَ الـ

...بدءاً من اليوم، حانةُ تجار مقاطعة

.سيتمّ غلقها

.ماذا؟ لماذا؟ - هذا غريبٌ -

.ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ - يجبُ علينا جني قوت يومنا -

.هدوء

...سلّموا شهادات التاجر

.وعودوا لمواطنكم

ماالذي سنفعلهُ الآن؟

.آنسة ، هنا

.دعني أتحدّث معك للحظة

.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك الذهاب

.ولاشئ سيحدثُ لك، لذلكَ لاتقلقي

.إنّهُ ليسَ عطفك الذي طغىَ علىَ حكمك

.لقد نضجت

.إنّهُ الحبّ. الحبّ

المكتبُ الإقطاعي جيولا، جيونجو

.كلوا وأبقوا أقوياء

.حسناً

.إذا ماأخطأَ ، رجاءً سامحهُ

.ياإلهي

هل هذا الملفوف الموسمي؟

.إنقعها بالماء، وسيكونُ ذوقها رائعاً

.يجبُ علينا نقعها بالماء. أسرع

.ياإلهي

.هذا يذكّرني بأمّي

.لقد أزعجناك مسبقاً

.أنا قلقٌ من أنّنا نقومُ بإزعاجك

...ياإلهي، هم يقولون

.هم يقولونَ بأنّهُ حتى جامعي المال يتشاركونَ الملفوف الموسمي

.هذا صحيحٌ

بالمناسبة، أوليسَ لديك أيٌّ منهُ للجنرال؟

.هنا

.أخبرهُ بأن يقومَ بأكلهم بينما هي رائعةٌ ومقرمشةٌ

.بالطبع. أنت الأفضل. سأخبرهُ بهذا

.ياإلهي، يجبُ عليّ أن أطبخَ الكعكَ بالملفوف الموسمي من أجلك غداً

.لن نكونَ هنا غداً

ماذا؟

أولم تخبرها بأيّ شئ بعد؟

.سنذهبُ لمقاطعةِ غداً

مقاطعةُ ؟

.الجنودُ الاوفياءُ يقاتلون هناك أيضاً

...يجبُ علينا الإنضمامُ لهم

.وأن نتوجّهَ نحوَ

.لكنّكَ لم تنل قسطاً من الراحة

.أمي، جرّبي هذا

.يي كانغ. - لاتقلق -

.أنا جيّدٌ في إستخدام العيدان الآن

حانةُ تجار مقاطعة جيولا

حانةُ تجار مقاطعة جيولا

.ياإلهي، أنت تبدينَ محبطةً للغاية

،لقد تدبّر أبوكَ أمر الإختباء

.ولم يتأذى أحدٌ، لذلكَ يجبُ أن تكوني شاكرةً

.لذلك توقفي عن كونك هكذا

.إبتهجي

.ياإلهي، أنت تبدينَ حزينةً للغاية

هل لديكِ مالٌ مخفيٌّ هناك أو أمرٌ من هذا القبيل؟

...هذا

.موطني

.لقد ماتت أمّي بينما كانت بصدد ولادتي

...كلّما ذهبَ أبي للسوق، كان يقومُ

،التجارُ بحملي، طالبين الحليب من الناس

.ويقومونَ بتغيير حفاضاتي

،سأقومُ دائماً بالمقامرة معَ التجار

،طالبةً منهم نبيذ الأرزّ

.وأقومُ بالتدخين سراً

،بصرف النظر كما سيقولهُ الآخرون عنهم

...لم يكونوا

.شيئاً سوىَ أشخاص لطفاء معي

.الجميعُ جيّدونَ إذا ماعرفتهم

.يجبُ علينا أن نلقي اللوم على العالم الذي نعيشُ فيه

ماقولك؟

أوتريدينَ التجريب؟

.ستندمُ على ذلك

.لاتطلبي منّي أن أتساهل معكَ. أنا رائعٌ في هذا

.يالهُ من أمر مثير للشفقة

.هذا ماقد أردّتهُ بالضبط

.ياإلهي، لقد دخلت مرّة أخرىَ

.إذهبي أنت أوّلاً

.حسناً

.تعالي هنا

.ياإلهي

.ستنتهي سريعاً. لابأس. تعالي هنا

.حسناً، لابأس.ياإلهي

هل أنت سعيدةٌ؟

.ياإلهي

.ليست لديّ خططٌ لكي أنفض الغبار عليك في المقام الأوّل

.أنا رجلٌ، أنت تعرفين

إلىَ أين تعتقدينَ نفسك ذاهبةً؟

.أنا آسفةٌ. آسفةٌ

هل رأيت الآنسة ؟

.الآنسة ؟ - نعم -

.سأقومُ بدفعها إذا ماأمسكتها

.هي هناك

.تعالي إلىَ هنا

.أنا أعتقدُ بأنّها تريدُ الإمساك بها

.ياإلهي

لقد وقعا في حبّ بعضهما البعض، صحيح؟

ماالذي تقولهُ؟

ياإلهي، أين هي؟

.ياإلهي، تعالي

أتريدينَ منّي أن أدفعك؟

.لا. هذا فوق قدرتي

.حسناً، لابأس. ياإلهي

.إنّهُ كما ولو أنّني أقومُ بخدمتك