The Widow

நமோயா காங்கோவின் ஜனநாயக குடியரசு

அடிட்ஜா!

கவனமா இரு!

கோட்டையின் ராஜா!

நீ என்ன சொன்ன?

நீ என்ன நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறனு தெரியல.

நான் கீழே உலகை முழுசா பார்க்கணும்.

அடிட்ஜா!

உலகை முழுசா பார்த்தியா?

அது எப்படி இருந்தது?

நான் சொன்னா நம்பமாட்ட.

போவிஸ் வேல்ஸ்

சேய்

தி விடோ

நோயாளி பதிவு படிவம் திருமணம் ஆனவர்

நீ என்ன செய்ற?

மூன்று வருடங்கள் முன்பு

தூங்கும் பெண்ணை பார்க்கும் ஆண்கள் பித்தர்கள்.

அதை நான் எதிர்க்கல.

ஆனா அது அவங்க பார்க்கும் போது என்ன செய்றாங்க என்பதை பொருத்தது.

இவ்ளோ சீக்கிரம் அப்படி சொல்லணுமா?

என்னை விட்டு விலகு. வேணாம்! காலை நாற்றம். சேய். மோசம்.

இங்கே வா.

ஒத்துக்கறேன்.

- இனிய 10ஆவது ஆண்டு விழா. - என்ன?

- என்ன இது. - இல்ல.

உனக்கு இருக்குனு தெரியும். உனக்கு தெரியும்.

- அப்படியா? - ஆமா.

- ஓ, சேய், இது தான் நேரமா? - ஆமா, ஏன்? நேரம் போனது.

நேரம் போகுதுனு நீ ஏன் சொல்லல?

என்ன சொல்ற?

- என் விமானத்துக்கு நேரமாச்சு! - உன் விமானம்!

ஆனா நாம் எங்கே நிறுத்தணும்?

எங்கேயும் செய்யலாம், ஆனா நீ முயற்சி செய்த இடத்தில் தான்.

அடுத்த முறை நீயே ஓட்டு.

- அதில் என்ன வேடிக்கை? - நீ ஒழுங்கற்றவன்.

நல்ல விஷயங்களை சொல்ற.

- கடவுளே! - ஸாரி.

அந்த அசிங்கத்தை ஏன் தலையில் வைத்திருக்க.

- அந்த குழுவில் ஒரு மாசம் தான் இருந்த. - ஆமா, ஆனா அபாரமான மாசம்.

அதை மறக்க முடியாது. நல்ல விஷயம் இல்ல.

ஆமா, மறுபடி முயற்சி செய்றேன். அது மோசமான குட்பை.

சரி, அது, வேகமா, போனோ, நிறுத்த ஆட்கள் காத்திருக்காங்க.

நீ நலம் ஆவ, இல்லையா?

ஆமா, நலமாத்தான் இருப்பேன்.

என்னை பற்றி எப்பவும் கவலைபட வேணாம்.

காலம் எல்லாத்துக்கும் மருந்தாகும், சரியா?

ஆமா.

- வேகமா, உனக்கு தாமதமாகும். - சரி.

ஓ, வா.

வில் வரும் அழைப்பு

- ஹே. - ஹாய். நான் இல்லாம வருத்தமா?

கையுறை பகுதியில் உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கேன்.

- அப்படியா? - ஆமா.

கார்களை வடிவைக்கும் போது கையுறைக்கு தனியாக

இடம் ஒதுக்குவார்கள் என்று உனக்கு தோணலையா?

- எனக்கு கையுறைகள் வைத்தியா? - இருக்கலாம்.

இனிய ஆண்டு விழா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

உன்னை நேசிக்கிறேன்.

ஒரு வாரத்தில் முடிச்சு அவிழ்க்கப்படும்.

யாராவது வந்து உன்னை கூட்டி போவாங்க.

நீ இதில் வீட்டுக்கு நடந்து போக கூடாது.

எனக்கு சரியாகும். நிஜமா.

வார இறுதியில் இங்கே வர்றியா?

இல்ல, நிஜமா, இங்கே தான் இருக்கேன்.

என் உச்சரிப்பிலிருந்து உனக்கு தெரியும்.

நான் பென்-லின் பக்கம் இருக்கேன்.

அப்போ ரொம்ப தூரம். நல்ல வாழ்க்கையா?

ஆமா, அது போல் தான்.

- மிஸ் வெல்ஸ்? - ஆமா.

நீ விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்யல.

- ஓ, ஸாரி. - பரவாயில்லை.

அதோ அங்கே, அங்கே. நன்றி.

மோசமான வன்முறை தீராதுனு வல்லுனர்கள் சொல்றாங்க.

இன்று மதியம் கின்ஷாசா பொருளாதார மாவட்டதில்

குழப்பமும், சச்சரவுமா இருந்தது.

சமீப காலமா காங்கோ ஜனநாயக குடியரசில் அரசியல் பிரச்சனைகள் இருக்கு,

கின்ஷாசாவின் ஆயுத படைகள்...

ஸாரி. மன்னிக்கணும். இதை திரும்ப வைக்க முடியுமா?

- மன்னிக்கணும்? - ரிமோட் இருக்கா? அதை நிறுத்த முடியுமா?

அப்படி தோணுதா. நில்லு, கண்டுபிடிக்கிறேன்.

...பல்கலைகழக மாணவர்கள், எதிர்க்கட்சி ஆதரவாளர்கள்.

ஐடிவி நியூஸ் - கின்ஷாசா கலவரம் மோசமானதால் பலருக்கு காயம் - அவசர செய்தி

இன்று மதியம், ஆயுதப்படையினர் அமைதியை நிலைநாட்ட முயற்சிக்கிறாங்க.

ரேடியோ மௌனத்துக்கு மன்னிக்கவும். இங்கே சிக்னல் கிடைப்பது கஷ்டம்.

உனக்கு ஒரு வாரம் அமைதி, சமாதானம் இருந்தது.

- இனி டிவியில் ரக்பி இல்ல. - ஆமா.

என் ஆசீர்வாதத்தை எண்ணுறேன்.

நீ என்ன செய்ற?

ஓட போனேன்.

- ஏர்போர்டில் இருக்கியா? - கோமா.

2002ஆம் ஆண்டு முதல் மலவாயின் மறு பெயர்.

என் கின்ஷாசா விமானத்துக்கு இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் இருக்கு.

நீ ஷாப்பிங் செய்ய போகலாம்.

"ஷாப்." ஒருமை. ஓ, சேய்.

நன்றி.

அந்த மோதிரம் எப்படி இருக்கு?

- நான் வாங்கிய அளவு சரியா? - ஆமா.

அழகா இருக்கு. நிஜமா தான்.

- தெரியல. - உனக்கு பிடிக்காட்டி, பரவாயில்ல...

அது நீ கல்யாணம் செய்ய கேட்டப்போ தந்தது போல் மோசமா இல்லை.

மோசமான ஒன்றா?

அது உணர்வுபூர்வமானது. எனக்கு தெரியாது.

கின்ஷாசாவிலிருந்து செய்தி அனுப்புவியா?

இல்ல. நீ தூங்குவ. நான் யுகே போனதும் உன்னை கூப்பிடுறேன்.

- சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன். - உன்னையும் தான்.

ஜார்ஜியா, இது ஜூடித் கிரே.

ஜூடித், என்ன நடக்குது?

- நீ கேட்கலியா? - என்ன கேக்கணும்?

இது வில். கடவுளே.

இது வில்லின் விமானம், செய்தி முழுக்க இது தான்.

இன்னும் அதிகாரபூர்வ செய்தியை வெளிவிடல.

விமான நிறுவனத்தை அழைக்க முயற்சி செய்றேன், ஆனா...

மன்னிக்கணும், ஜார்ஜியா.

வில்லின் விமானம், அது தொலைந்தது.

- என்னை மன்னிக்கணும். - இல்ல.

- இல்ல. - ...தரையில் நிலையா இருந்தது.

சந்குறு ஏர்வேஸில் கோமா முதல் கின்ஷாசா செல்லும் 19ஆவது எண் விமானம்

கொடும் காற்றையும், புயலையும் சந்தித்திருக்கும்.

இருந்தாலும், மறுபடியும் இதுக்கு சந்குறு விமான நிறுவனமோ,

ஏஎன்ஏசி அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு தரல, காங்கோ ஆட்கள்...

சரி, எப்போ நிறுத்தணும்னு சொல்லு.

அங்கே. அங்கே நிறுத்து.

அது நீ தான்.

ராட்டர்டாம் தி நெதர்லாண்ட்ஸ்

உன் கண்ணை அகலமா திறப்பியா?

அப்போ, பார்வை எப்படி போச்சு, திரு. ஹெல்கசன்?

விபத்து.

ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி.

இந்த இருக்கை...

ஆமா.

- சரியா? - ஆமா, நன்றி.

நன்றி.

அப்போ, தீர்மானம் என்ன? இப்பவும் குருடா?

அது, இப்போ எனக்கு ஒன்றும் தெரியல, திரு. ஹெல்கசன்,

மருத்துவ சோதனைக்கு நீ அங்கமாவதை தடுக்கும்படியா.

என் பயணம் வீண் போகலயா?

நீ இந்த சொட்டு மருந்தை போடு.

காலையில் இரண்டு துளி, மாலை இரண்டு துளி.

இந்த சிகிட்சைக்கு முன் தொற்று வராமல் இருக்கும்.

"சிகிட்சை."

அதிசயம் என்பதற்கான மருத்துவ வார்த்தை.

"குருடனுக்கு பார்வை கிடைக்கும், நொண்டி நடப்பான்,

"தொழுநோயாளிக்கு தீர்வு கிடைக்கும்."

அதிசயங்கள் இல்லை, திரு. ஹெல்கசன்.

அறிவியல் மட்டுமே.

மதில்டே, இவனுக்கு ஒரு டாக்சி கூப்பிடுவியா?

நிச்சயமா.

அது எப்படி இருந்தது?

மன்னிக்கணும், டச் பேசமாட்டேன். எனக்கு இது சொந்த ஊர் இல்ல.

எனக்கும் தான். நான் ஆங்கிலம்.

நீயும் அறுவை சிகிட்சைக்கு வந்தியா?

ஆமா.

நான் பியட்ரிக்ஸ்.

ஏரியல்.

தி டெம்பஸ்ட் போலவா?

நான் பரோஸ்பெரோவின் கண்களும், செவிகளுமா இருந்தா, அவனுக்கு உதவியா இருந்திருப்பேனா?

உன் உச்சரிப்பு என்ன?

ஐஸ்லான்டிக்

ரொம்ப தூரம் வந்துருக்க.

ஆமா.

ஆனா அது அதிசயத்துக்கு தகுந்த ஒன்று.

அப்போ, உனக்கு தகுதி இருக்கா?

இரண்டு நாளில் கண்டுபிடிப்பதா சொன்னான்.

அது, நம் இருவருக்கும் பாக்கியம் இருக்கும்.

யாராவது உன்னோடு வந்தாங்களா?

இல்ல, நான் மட்டும் தான்.

என் நண்பர் வருவதா இருந்தார், வாழ்க்கையில் ஏதாவது குறுக்கே வருது, இல்லயா?

நாம் தனியா இருப்பதால்,

நாம் சேர்ந்து ஒருமுறை குடிக்கலாமா?

காத்திருக்கேன். ஆனா ஒருவேளை அது...

கச்சிதமா இருக்கு.

நல்லது. சிறப்பு.

ஜார்ஜியா.

உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

முடிந்தவரை பக்கத்தில் போனேன்.

இன்னும் பக்கமா போனா ரொம்ப குழப்பம் ஆகும்.

அது யாராவும் இருக்கலாம்.

ஆனா அவன் போன போது ஆரஞ் தொப்பி அணிந்திருந்தான்.

நாம் கோணத்தை மாற்றினா, உனக்கு தெரியும்.

கேமிரா குழுவுக்கு வேற கோணம் கிடைக்கல. அது தான் கிடைச்சது.

அப்போ, எங்கும் இல்லாமல் இருப்பது எப்படி இருக்கு?

- அமைதி. - மன்னிக்கணும் நான் அதுவரை போகல.

உன் அப்பா நிறைய தடவை கேட்டார்.

உன் உதவி வேணும், மார்டின்.

நான் சொல்வதை யாரும் கேட்கமாட்டாங்க.

நீ சொன்னா தான் கேட்பாங்க.

அவர் இன்டோனேசியா பற்றி எப்பவாவது சொன்னாரா?

- நான் அப்பா பற்றி பேச வரல. - தெரியும்.

அவர் முதல் சோதனையின் போது, அவர் ஹெலிகாப்டர் கீழே விழுந்தது.

அவர் மட்டும் தான் தப்பிச்சார்.

இருவது வருஷத்துக்கு பிறகும், அவருக்கு கொடுங்கனவு வருது.

ஜார்ஜியா, இவை நம்மை பின்தொடர்ந்து வரும்.

அதை பற்றுவது உனக்கு நல்லதல்ல.

எனக்கு எது நல்லதுனு உனக்கு எப்படி தெரியும்?

நீ இப்பவும் நடந்த விஷயத்துக்கு கோபமா இருக்க.

ஆனா எனக்கு உன் மேல் அக்கறை இல்லைனு நினைக்காதே.

அதை விசித்திரமா வெளிப்படுத்துற.

வேறு வழிகள் இருக்கு.

இப்போ என் வாழ்க்கை அடையாளம் தெரியாது.