Ghost Writer (ゴーストライター)

Tanpa aku, kau tak bisa melakukan apapun

Tanpa aku...

kau tak bisa melakukan apapun.

Subtitle by team @ Viki

Diterjemahkan oleh INDRAUPIK

Touno Risa sudah kehilangan segalanya.

Orang-orang membuat kehebohan seperti itu.

Tapi...

Jangan macam-macam denganku!

Apa yang kau tahu!?

Hah? Apa yang kau tahu !?/ Lepaskan aku!

Katakan padaku!

Apa yang kau tahu!?

Apa yang kau tahu!?

Sejak dari awal, aku sendiri...

tidak mempunyai apapun.

2 tahun dan beberapa bulan sebelumnya.

["To My Second Self" Pengarang: Kawahara Yuki ]

[Acara Pemberian Penghargaan Penulis Baru Novel Shunpo ke-50]

[Pemenang: "Cotton Candy dan Thunderheads" oleh by Shinagawa Yuzuru]

Aku tidak berhasil.

Aku mengerti.

Tapi kau tak bisa lakukan apapun tentang hal itu.

Dalam setahun kau ingin berapa banyak kompetisi?

2 untuk penghargaan pendatang baru dan yang kecil tiga.

Kau menulis banyak sekali!

Aku menulis satu lagi.

Yang belum aku kirim kemanapun

Kau akan pulang di akhir tahun, iyakan?

Iya.

Baiklah. Mari kita persiapkan pernikahan kita setelah tahun baru.

Baiklah.

Nakatani Miki

[Acara Pemberian Penghargaan Penulis Baru Novel Shunpo ke-50, Sponsor- Perusahaan Shunpo]

[Acara Pemberian Penghargaan Penulis Baru Novel Shunpo ke-50, Sponsor- Perusahaan Penerbit Shunpo]

[Penerima penghargaan Penulis Baru- Shinagawa Yuzuru]

Dimana bolpointnya?/Iya.

Apa kau sudah menemukan asisten baru untuk Touno-sensei?

Maaf, aku belum menemukannya.

Ini sudah berapa hari?

Saat ini aku sedang jadi asisten.

Ada banyak sekali informasi yg harus aku kumpulkan! Aku tak punya waktu untuk mencari asisten.

Apa kau akan gunakan alasan itu saat menjelaskannya ke Touno Risa-sensei?

Cepatlah cari satu asisten./Baiklah.

Para juri akan segera datang.

Baiklah, ayo pergi./Oke.

Kami menyempurnakan rencana kami untuk membuat sebuah film berdasarkan novel Touno Risa.

Ini menunjukkan keuntungan dari film yg dibuat berdasarkan novel dia di masa lalu..

[Laba film dibuat berdasarkan novel-novel Touno Risa ]

Selamat pagi/Halo.

Keenam film ini

menjadi hit dengan pendapatan lebih dari 3 milyar yen (sekitar 25 juta dolar)

Novelnya terjual lebih dari 1,5 juta kopi..

Karyanya diubah menjadi ke e-book, diterbitkan ke luar negeri, dan adaptasi ke manga.

Pendapatannya lebih dari 50 juta dolar, termasuk bayaran dari pihak ketiga yg menggunakan hasil karyanya.

Aku akan pensiun pada tahun ini.

Sensei, kenapa tiba-tiba?

Aku merasa aku sudah tak dibutuhkan lagi.

Novel yang aku pilih tidak memenangkan satupun penghargaan dalam 5 tahun terakhir ini.

Anda menyinggung saat menjadi seorang juri.

Kurasa sudut pandang anda sangat dimengerti oleh para penulis.

Acaranya... apa aku perlu hadir?

Tentu saja.

Aku masih belum ada perkembangan dalam pembuatan naskahku.

Kami akan menemukan asisten untuk anda besok. Benarkan, Oda?

I-iya.

Ini adalah kompetisi penulis pendatang baru novel Shunpo ke-50.

Sebuah penghargaan tanpa Touno-sensei akan terasa hambar.

Seperti itulah.

Terima kasih banyak sudah memberikan penghargaan yg mengagumkan ini kepadaku.

Terima kasih banyak.

Ini adalah keikutsertaanku yang ke-9 dalam kompetisi ini.

Ini adalah sebuah cerita cinta antara seorang aktor dan aktris yg jadwalnya mustahil untuk diubah.

Profitnya diperkirakan setidaknya sebesar 25 juta dolar.

Dia bahkan belum menyelesaikan bukunya.

Aku penasaran kalau aktornya benar-benar setuju bermain di filmnya.

Kalau memang ada seorang aktor yang bilang tidak terhadap karyanya Touno Risa,

aku ingin bertemu dengan mereka.

Sampai berapa lama kau mengetahui jadwalnya Touno Risa?

Sampai 3 tahun ke depan.

Senang bertemu dengan anda, namaku Kudo dari penerbit Keiyo.

Senang berkenalan dengan anda.

Ini terjadi setiap tahun.

Para juri sedang dalam sorotan.

Ngomong-ngomong, pemenang tahun lalu, Sawamura-san ada di sebelah sana.

Ada lebih dari 1000 pelamar untuk berpartisipasi dalam penghargaan penulis baru tiap tahunnya.

Dan juga, ada banyak penulis yang sudah memenangkan penghargaan.

Tapi untuk para sensei, yang di sebelah sana, sudah menulis novel-novel terlaris lebih dari satu dekade.

Mereka adalah beberapa penulis yang berhasil bertahan.

Apa kau tak ingin menjadi salah satu dari mereka?

Iya.

Bukankah hari ini ada acara penghargaan penulis baru?

Iya. Untuk tahun ini, kegembiraannya akan sedikit berkurang.

Karena mereka akan merindukan kritikan tajammu, Hanayashiki-sensei.

Aku bertanya-tanya, apa tidak apa-apa aku ada di sini?

Sensei, ini bukanlah tempat di mana anda seharusnya berada.

Mari kita fokus untuk kesembuhan anda.

Kau membicarakan tentang asisten? Iya.

Iya, aku tahu. Nanti malam aku akan menemukannya.

Permisi, aku ingin mengajukan pembacaan sebuah naskah.

Kumohon, bisakah aku bertemu dengan orang yang berwewenang?

Apakah anda membawa naskahnya?

Ya.

Iya. Aku pasti akan mendapatkannya. Aku harus pergi dulu.

Ah, sial...

Aku minta maaf.

Di penerbit ini, kami menolak pengajuan naskah yang di bawa kemari.

Apa tak bisa diusahakan?

Bisakah kau memanggilkan editornya?

Kumohon!

Apa pekerjaanmu?

Pengangguran, untuk saat ini...

Aku dulu adalah karyawan kantoran hingga akhir tahun.

Aku ingin menjadi seorang penulis novel.

Jadi aku memutuskan untuk pindah ke Tokyo selama setahun. Aku menggunakan tabunganku...

Apa kau mau bekerja paruh waktu?

Penulisnya, Touno Risa, sedang mencari seorang asisten.

Hah?

Mungkin... kamu pengemar dia?

Novel-novel dia... Aku punya semuanya!

Kalau begitu...!/ Ap mungkin,

anda ini editor yang bekerja untuk Touno Risa?

Iya.

Mengagumkan...

Ah, tidak juga. Apa kau mau jadi asistennya?

Aku... akan kembali ke Nagano pada akhir tahun ini./ Tapi... tak bisakah kau tinggal lebih lama...?

Aku akan menikah.

Kalau begitu... ini mustahil, bukan?

Maukah kau membaca ini untukku?

Baiklah.

Terima kasih banyak!

Aku ikut dalam penghargaan penulis baru beberapa kali.

Tapi, aku tak akan mendapatkan tanggapan, kecuali aku memenangkan penghargaan.

Sudah lama, aku ingin mendengarkan pendapat seorang profesional.

Aku akan merasa terhormat jika editor yang baru, seperti diri anda, mau membaca novelku.

Aku tak tahu kapan bisa membacanya, tapi.../ Kau bisa membacanya kapanpun!

Kumohon.

Perusahaan Penerbit Shunpo

'Ever Fresh' Novel karangan Touno Risa Novel terbaru dari pengarang dengan penjual terbanyak

Kerja bagus hari ini./ Kamu juga.

Iya. Di sini penerbit novel Shunpo.

Iya.

Pukul 22:30 main mahjong dengan Takahashi-sensei. Tanggal 23 pukul 09:00 - Membersihkan halaman rumah Oizumi-sensei

Tunggu sebentar.

Oda. Kau ada telpon di resepsionis.

Seseorang yg bernama Kawahara-san ingin keterangan lebih lanjut tentang posisi asisten.

Kawahara?

Pengarang: Kawahara Yuki

Sebagai permulaan, kamu di training lebih dulu.

Iya. Karena ini mendadak, aku belum menpersiapkan diriku sendiri.

Tolong gunakan kesempatan ini untuk menjadi seorang asisten tetap. Kudoakan kamu semoga berhasil.

Iya?

Ini Oda.

Selamat pagi./Selamat pagi.

Ini adalah Kawahara.

Halo. Senang bertemu dengan anda.

Namaku Taura, sekretaris.

Saat kamu menyuguhkan tehnya, katakan siapa dirimu sebelum masuk ruangan.

Akan tetapi, tidak masalah masuk tak perlu menunggu balasan.

Aku mengerti.

Jika sensei sedang mengerjakan novelnya, tinggal tehnya tanpa perlu berbicara dengannya.

Baiklah.

Kalau begitu, bawalah teh Darjeeling ke sensei.

Darjeeling, iya.

Karena ini pertama kalinya bagiku, apa tidak apa-apa untuk memperkenalkan diriku?

Jangan bicara dengannya,

terutama saat dia sedang menulis.

Baiklah.

Permisi.

Mulai sekarang, aku akan bekerja untuk anda. Namaku Kawahara.

Aku sangat menantikan saat- saat bekerjasama dengan anda.

Dimana, aku harus.../Jangan bicara denganku...

Bukankah dia sudah memberitahumu?

Aku minta maaf. Kukira saat ini tidak masalah...

Menurutmu aku menulis hanya ketika aku berada di depan komputerku?

Aku benar-benar minta maaf.

Aku tidak marah.

Aku akan jelaskan kepadamu dengan sederhana karena kau tak tahu apa-apa tentang menulis.

[Seorang wanita yang memegang pisau buah di tangannya]

[Memegang Misao seanggun dia memegang seekor kucing]

[Wajar jika ingin dipeluk oleh orang yang mampu seperti...]

Ghostwriter Episode 1

Hei... apa kau masih marah?

Aku tidak marah.

Tentu saja, dia marah.

Kau berjanji kepadanya untuk pulang dalam setahun saja, iyakan.

Benarkan?

Aku memang berniat untuk pulang.

Aku tahu tak mungkin jadi seorang penulis dalam setahun.

Aku menyerahkan naskahnya ke penerbit jadi mereka bisa memberitahu aku kalau aku tak punya bakat.

Jadi, aku bisa menyerah dengan benar.

Apa bisa?

Tapi ini Touno Risa.

Jika kau punya kesempatan bertemu dengannya, kenapa kau tak pergi? Kau pasti akan melakukannya, iyakan?

Jadi apa yang mau kau lakukan?

Kenapa kau berkata seperti itu? Apa aku tak boleh senang sedikit?

Lagipula aku tahu mereka tak akan merekrutku.

Pulanglah secepat yang kau bisa.

Terima kasih.

Permisi.