Belle

dd123 הובא ותוקן ע"י

השנה היא 1769

בריטניה היא אימפריה קולוניאלית בירת הסחר בעבדים

.כמה היא מקסימה

.כל כך דומה לאמא שלה

.אל תפחדי

.באתי לקחת אותך לחיים טובים

.חיים שנולדת להם

.זה בשבילך

בל -

מבוסס על סיפור אמיתי

בית קנווד האמפסטד

!אליזבת מורי !בואי הנה ובזה הרגע

.אמא שלה מתה

,אני מתחנן בפניך, דוד...תאהב אותה ...כמוני אילו הייתי כאן

ותוודא שתקבל .את כל המגיע לה כבתי

.זה פשוט בלתי אפשרי

...הדבר הנכון והצודק .לעולם לא יוכל להיות בלתי אפשרי

.היא שחורה .היא שלי-

.אבל היא שחורה .פרט שבחרת שלא לחלוק איתנו-

בתוך כמה שעות אוביל מסע .לאיי דרום מזרח אסיה

ולאחר מכן, מי יודע? לא בסמכותי .לפקפק במלך ובצי המלכותי שלו

,חשבת על מעמדי ?על המוניטין שלי

.אדוני .אני נשיא בית המשפט העליון-

,תחשוב על המוסכמות, ילד .ותבין מה בדיוק אתה מבקש

.היא מולאטית

?איזה שם היא קיבלה

.בל. על שם אמה

.דיידו אליזבת בל לינדסי

?היא נושאת את שמך

.אני לא מתבייש בה

.נקרא לה דיידו

,ריבונו של עולם .היא רזה

.מארי, תמצאי לה משהו לאכול

.ילדה מתוקה

...ספינה

איננה מקום מתאים... .לאוצר יקר כמוך

...בין הקירות האלה

חייך ישתוו לחייהם של כל שאר .בני משפחתי

...את לא תביני ברגע זה

,אבל דעי בליבך... .שאת אהובה

.אהובה בדיוק כפי שאמך הייתה

'?את מה שנקרא 'כושית .שמעתי אותם מדברים

שאלות, שאלות, אליזבת. תכונה מעצבנת .במיוחד שאת חולקת עם אביך

?'אבא מ .לא! אביך מולידך, סר דיויד מורי-

את לא צריכה תמיד לומר .כל מה שעולה בדעתך

,את תגמרי בתור בתולה זקנה .ויהיה לך רק את עצמך

?כמוך, דודה מארי .זה מה שהמשרתות אומרות

.אוי, את...חכי שאתפוס אותך

!אליזבת, בואי הנה בזה הרגע

.יש גם אחד שלי ?את רוצה לראות

.ויליאם מורי .הרוזן ממנספילד ה-1

...עכשיו

?זה אחייני. את מבינה...

.זה הדוד שלך...סר דיויד מורי

?אבא של אליזבת

.כן, בדיוק .את מאד פיקחית

...הוויקונט סטורמונט ה-7 אשר יירש

...את כל מה שאנחנו עומדים עליו... .כשאני אלך לעולמי

.נולדה על אדמת אנגליה

.אכן

הוא מצא את אמה .על ספינת עבדים ספרדית שנשבתה

אז עכשיו יש לנו שתי אחייניות .תחת חסותנו

.אליזבת הייתה מאד זקוקה לבת לוויה

.וזה מה שנאמר כשיישאלו שאלות

,אנחנו נאמר ...שעל פי זכותה מלידה

.מגיע לה לגור תחת קורת הגג הזאת...

.זהו סדר הדברים

ואיפה בדיוק ימוקם הצבע שלה ?בסדר הדברים

מעל או מתחת לקשר הדם שלה ?לשושלת מורי

?נישואין .בלתי אפשרי-

...כל שידוך ש"מוצאה השונה" ימשוך

לבטח ישפיל את כבודה... .ואת מעמדה החברתי של המשפחה

?וכשכבר לא נהיה פה

?והיא תישאר בלי בעל שידאג לה

טבעת של ורדים מלוא הכיס פרחים

אפצ'י, אפצ'י !וכולם נופלים

!בנות

!חידלו לצווח !כמו הצרפתים הארורים

אינני בקי בדרך הנאותה .לבשר לך בשורות רעות

...חשבתי שיום אחד

תהיה לי הזדמנות .להכיר אותו יותר טוב

.כן

.כן, אני יודע

?ליש"ט בשנה ‏‏‎ 2000

.אז את יורשת .הוא הוריש לך את כל הונו

אשתו החדשה של אבי לא מסכימה ...שהוא יוריש לי משהו

.והוא נענה לה...

אני חושבת שהוא היה אוהב אותי יותר .אם אמא לא הייתה מתה

...אני חושבת .שאהבה היא כנראה דבר מאד מורכב

עם נדוניה כזאת, תוכלי להתחתן .עם כל משפחה טובה שתרצי

.יגיעו אלינו אורחים הערב לארוחה

?אורחים? מי יטרח לבקר אותנו כאן

.או לעזוב, מלבד המתים

?עוד פעם, דיידו

.מיטות...דודה מארי

צריך להכין מיטות נוספות .למקרה שהאורחים שלנו יישארו ללון

?נוכל ללבוש את המשי החדש .אני אסרק אותך, בת-

.תגידי שאת מרשה, דודה מארי .את לא תסעדי איתנו, דיידו-

.כמובן

אבל אני אוכל להצטרף אליכם ?אחרי הארוחה, נכון

כן. אלה הכללים .ואת מכירה אותם היטב

אבא, איך יתכן שאני נכבדה מדי ...לאכול עם המשרתים

?ונחותה מדי לאכול עם המשפחה שלי

ארוחה עם אורחים .היא אירוע רשמי, דיידו

אנחנו לא יכולים לכפות על האורחים .את ההתעלמות שלנו מהנוהל המקובל

?אבל...אני הרי עשירה עכשיו, נכון

.יורשת? זה בוודאי משנה את המצב

.אוי, יקירתי .אילו זה רק היה פשוט כל כך

...לכסף יש השפעה מסוימת אבל

החברה הגבוהה נוהגת להתעלם... ...גם מעצמה ובשרה

.בכל הזדמנות...

,אבל אחרי ארוחת הערב ...כשלרשמיות יש חשיבות פחותה

ובכן...נוכחותך... .לא תוכל לעורר התנגדות מוצדקת

.כרצונך...אדוני

.אני הייתי מעדיפה לאכול עם דיידו

כמה חבל, אליזבת. את תחסרי .לג'נטלמנים הצעירים שבין אורחינו

?ג'נטלמנים צעירים

.מאד מקושרים .ומאד נאים לכל הדעות-

.עכשיו סגרי את פיך ושיהיה לך ברור

לא תערך הערב שום שיחה .אלא בשפה האנגלית

,לא לחישות באזניו של שום ג'נטלמן ...לא בלטינית, איטלקית

.ובוודאי שלא בצרפתית...

אני חייבת לומר שהארץ כולה ...עוצרת את נשימתה

בציפייה להכרעת הדין שלך... ."בעתירה של " זונג

,כולם מבועתים ללא ספק .שמא תהרוס את אנגליה

.אני יודעת שלורד אשפורד מבועת

,והוא באמת תוהה .מה בדיוק לוקח לך כל כך הרבה זמן

את החוק, ליידי אשפורד, צריך גם לפרש .לא רק ליישם

.וחזקה על בעלך שהוא יודע זאת

.איזו מהומה בגלל מטען מת

...זו מהומה בגלל מקור פרנסתם

,של אנשים רבים בארץ הזו... .ליידי אשפורד

.איזו צרפתית נפלאה

.למרות שאין לי מושג מה אמרת

.'ווימברידג ?מיס לינדסי-

.יש פה גנבי-ציד

.ערב טוב לך .שמי ג'ון דאווינייה

.אני סבור שהפרעתי לאחת מגברות הבית .הנה היא

...סלחי לי, בבקשה, למרות שבקושי

.אדוני, סבורני שלא הוצגנו רשמית

.אכן

מסור בבקשה לגברת .שאני מתנצל שהבהלתי אותה

עשיתי קיצור דרך כדי למסור את זה .ללורד מנספילד. מאבי

?אדוני

.הכומר...דאווינייה

...אני אוודא שהוא יקבל את זה מייד

.אתה לא תפריע לו בארוחת הערב .מייד אחרי ארוחת הערב, אדוני-

.לילה טוב .לילה טוב, אדוני-

.דיידו, יקירתי

?אבא

.אל אלוהים, זאת הכושית ...היא ממש

.ליידי- .נפלא-

לא העליתי בדעתי .שהיא תהיה כל כך...שחורה

,לא הקשבת לרכילויות, אמא ?כשהפצת אותן

,תרשו לי להציג את אחייניתי השנייה .מיס דיידו לינדסי

.לעונג לי, מיס לינדסי

.ג'יימס הוא הבכור

.הוא יירש את כל ההון האשפורדי

...הוא גם היורש של דודו

אדם בריא, שלא מראה כל סימן... .שהוא מתכוון לפרוש מן העולם

?היא מסקרנת, לא כן

.בעיניי היא דוחה

כן, אני מניח שזה נכון...אם זאת תגובתך .לפרח כל כך נדיר ואקזוטי

.יש הרבה מה לומר בשבחו

וכל אישה תהיה מרוצה .מהון נוסף בחייה

.דיידו. אני אוסרת עלייך להתחנחן אליו .לך כבר יש את ההון שלך

אתה לא נושא לאשה .את הנדיר והאקזוטי

אתה דוגם אותו .בשדות הכותנה של דרום מזרח אסיה

למה כל כך רחוק ?כשהוא פה על סף דלתי

.אל אלוהים, הם אומדים אותי

ואז מוצא לך ורד אנגלי טהור .שיקשט את הבית

הידד בריטניה הידד לך

היפה באיים במרחבי הימים

הגם שאת החביבה עליי מבין הארצות

?היא כבר הוצגה

.לא ממש

.בימים אלה

הגם שאת החביבה עליי מבין הארצות

הידד בריטניה הידד לך

היפה באיים במרחבי הימים

.אתה תימנע מכל מגע עם הכושית

אולי לורד וליידי מנספילד מוקסמים מכך ...שמולאטית מתרוצצת בביתם

אבל אני לא אסכים... .שאחת כזו תתרוצץ בביתי שלי

.היא יורשת .במקרה כזה יש מקום לשיקול נוסף-

.אומרים שאביה השאיר לה הון אדיר

.התכוונתי לומר, אם זו הנטייה שלך

.היא מאד נעימה לעין .לא חשבתי מעבר לזה, אמא

?מנין המידע שלך .אחותה-דודניתה פטפטנית גדולה-

?ואת, מיס לינדסי

...נזכה לשמוע את נגינתך הערב

...טוב

?אבא

אל תשמור את מזלך הטוב .רק לעצמך, אדוני הלורד

.זה יהיה מאד מעניין .היא מעולם לא ניגנה בחברה-

.היא...מאד מיומנת

.הייתה לה מטפלת מאד נחושה

שם משפחתו ידרבן אותה ללא ספק .להתייחס אליו ברצינות

.אסור לה להשלות את עצמה .החלטות מסוג אלו אינן בידיה

...אז תגיד לה את זה מפורשות