Born to Be Blue

Lucca, Itali 1966

Awak ada seorang pelawat dari Hollywood.

Dia kata dia pengarah filem.

Birdland, New York 1954

Siapa yang kamu lebih suka? Saya atau Miles Davis?

Kami dengan bangganya mempersembahkan lelaki yang...

...dikatakan sebagai No. 1 di negara ini bagi trompet dan...

...vokal. Jauh dari pantai California, James Dean dalam...

...jazz, Prince dalam kehebatan, lelaki yang Majalah Times...

...kata telah mencipta swing Pantai Barat...

Betul, dan dia ada di sini untuk mainkan 2 lagu bersama...

...Miles Davis dan Dizzy Gillespie kita sendiri!

Membuat debutnya di Birdland, Chet Baker dan kuartetnya!

Ini pasti hebat. Ini pasti hebat. - Bagaimana rupa saya?

Sempurna.

Ya! - Ya!

Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Kami cintakan awak, Chet!

Elaine? Sayang?

Ya!

Kemudian kita tunggu sehingga ia cair.

Tak sangka awak tak pernah cuba. Awak begitu kolot.

Saya benci jarum.

Boleh awak lakukan untuk saya? - Ya.

Helo, kegerunan. - Helo, kegerunan.

Ketatkannya. Helo, kematian. - Helo, kematian.

Hei, sayang.

Keluar. Keluar! Bawa semua benda ini!

Awak juga! Saya patut dah agak dah.

Berhenti! Alamak!

Minta maaf. - Baru seminggu.

Itu anak awak.

Apa benda ini?

Awak lakukan ini kerana Miles?

Chet, cakaplah sesuatu!

Tengok, sebaik saja awak sampai, ia bagaikan merangkak balik...

...ke rahim ibu. Gerincing dan gerencang.

Semuanya cair dan kita boleh dengar.

Ini adegan yang awak sepatutnya ambil heroin...

...buat kali pertama. - Saya tahu apa adegannya.

Itu bukan dialognya. - Dia suruh saya reka dialognya.

Dia kata dia nak improvisasi. - Tapi itu dah melencong skrip.

Tolonglah. - Seluruh benda itu palsu.

Jika awak nak ia benar, ia patut ada muntah di merata-rata.

Ia bukan seperti ini langsung. Tolonglah, saya 22 tahun.

Itu dah melencong skrip, Chet. - Saya tak tahu apa sedang...

...saya buat. Boleh kita buat adegan ciuman itu sekali lagi?

Kuku saya dah patah. - Baiklah, semua.

Kamu nak berlatih adegan ini atau nak sambung...

...pada hari Isnin? - Sambung pada hari Isnin.

Baiklah, semua. Kita dah selesai.

Jumpa minggu depan. - Itu tak profesional, Chet.

Jane? Itu hebat. - Rasanya tak.

Teruskan apa yang awak buat. - Okey, awak pasti?

Ya, teruskan improvisasi. Awak akan okey.

Baik, saya menghargainya. Okey, terima kasih, Ellie.

Saya sedang cuba buat dia kelihatan seperti orang baik.

Tak, awak sedang cuba buat saya kelihatan seperti badut.

Awak Dick Bock? - Ya, ya. Saya...

Chettie. - Hei, Dick.

Kenapa awak tak beritahu saya awak dah kembali ke AS...

...dan kini sedang berlakon dalam filem?

Saya ingat awak ada beberapa tahun dalam penjara lagi.

Saya sepatutnya di penjara, tapi kemudian pengarah ini...

...sangat berbakat. - Dia tawarkan awak banyak wang?

Yang pastinya ia bayar seseorang. - Saya boleh mainkan watak...

...saya sendiri, Chet. - Dick, awak bukan seorang pelakon.

Awak pun. - Betul.

Jangan beritahu sesiapa.

Banyak yang telah berubah sejak pemergian awak.

Ya. - Jazz dah semakin pupus.

Dylan dah main elektrik.

Awak dah jual Pacific, Dick. - Tak, saya binanya.

Awak yang musnahkannya. Saya binanya...

Kita yang binanya. - Awak musnahkannya.

Awak pula menjualnya.

Ya, sekurang-kurangnya saya tak tinggalkan isteri dan anak saya...

...dan jadi penagih dadah terbesar di dunia.

Saya dah rosakkan segala-galanya, betul?

Saya rindukan awak, Dick. Betul. - Chet!

Alangkah baiknya jika awak ada telefon.

Sekejap, ya? Saya sepatutnya telefon. Minta maaf.

Ya.

Awak ingat ahli farmasi bodoh di Jerry's yang memberi kita...

...supositori morfin itu? - Ya, awak suka dia.

Saya kena khayal sebelum saya boleh buat apa-apa.

Ya, sekejap. Apa dah berlaku kepada dia?

Dia ada di penjara.

Bukankah awak dah buang tabiat awak itu?

Ya. - Yakah?

Ya, saya dah buang.

Baiklah, mari kita berjumpa.

Okey? Mari kita bincang untuk buat satu rekod lagi.

Saya suka, Dick. - Kita orang dewasa sekarang.

Mari kita buat satu rekod lagi. - Marilah kita lakukannya.

Itu pasti hebat. - Baiklah.

Hei, Nick, semuanya okey? - Semuanya hebat. Ia akan hebat.

Esok, studio telah tempah satu lagi sidang akhbar.

Satu lagi? - Pada tengah hari.

Pukul berapa? Okey. - Pukul 1 .

Bagaimana keadaan awak dengan Jane? Semuanya okey?

Entahlah. Awaklah yang beritahu saya.

Saya rasa ia hebat. Saya percayakan apa yang sedang awak...

...lakukan dan awak boleh main muzik awak.

Filem ini akan melancarkan semula kerjaya awak, Chettie.

Jane. - Hei, Nick.

Kenapa? - Entahlah. Awak rasa...

...ia berkesan? - Saya rasa apa yang kamu berdua...

...buat ini hebat. Improvisasi adalah hebat.

Saya kena tahu lebih daripada yang saya sedang main watak...

...wanita Chet Baker. - Awak lakukannya dengan hebat.

Tanyalah dia. Ia cerita dia. - Saya hanya tahu mereka...

...berdada besar. Tak banyak yang dapat kita tahu pasal mereka.

Ia cerita dia. Tanyalah dia. - Nick, awak nak datang?

Mereka memang berdada besar. - Tunggu sebentar.

Kita akan berbincang pasal ini pada hari Isnin, okey?

Okey, bagus. Baiklah. - Okey?

Okey, adegan besar. Eropah minggu depan.

Jangan rasa tak yakin dengan buah dada awak.

Buah dada awak hebat. - Okey, jadi pasal skrip...

Saya tak faham kenapa semua wanita ini tak tinggalkan awak.

Awak tak faham? - Tak, saya tak faham.

Mungkin kita patut keluar makan malam dan dapatkan makanan...

...sebenar dan bercakap... - Apa? Maksud kau aku tak benar?

Maksud saya mungkin awak perlu mendalami watak awak.

Saya tak keluar dengan pelakon yang bekerja dengan saya, Chet.

Saya dah beritahu awak. - Ya, tapi saya bukan pelakon.

Ya, itu memang betul. - Tak, kita boleh berjumpa dan...

...lakukan senaman Kazoon itu. - Ia Kazan, bodoh.

Dengar sini, saya tak kisah. Kita boleh berlatih semasa makan.

Kita boleh pesan makanan, jika nak. Awak tahu segala-galanya...

...pasal saya dan saya tak tahu pun nama keluarga awak.

Ia ada dalam notis panggilan setiap hari.

Yakah? Boleh saya...

...lapkan benda ini? - Ada makanan pada muka saya?

Tanda kecantikan. Tak, awak lebih cantik tanpanya.

Jomlah kita keluar dan ketawa sedikit.

Saya tak rasa awak seorang yang kelakar.

Saya kelakar. Yang mana lebih berat? Bulan purnama...

...atau bulan separuh? Bulan purnama, sebab ia lebih terang.

Tak begitu baik. - Itu tak kelakar?

Tak. - Saya ada bahan yang lebih baik.

Bahan yang hebat. - Azuka.

Apa maknanya. - Itu nama keluarga saya.

Ia nama Afrika dan bermakna "kegemilangan lampau".

Tak. - Awak tak ikut lajak.

Baiklah, baiklah. - Tunjukkan kepada saya.

Letaknya di situ saja.

Okey, itu satu lagi markah kosong bagi awak.

Awak sangat suka bersaing.

Rasanya mereka tak ajar awak main boling di sekolah berlakon.

Kelakarlah. Sebenarnya saya sepatutnya ceburi bidang...

...akademik seperti ibu bapa dan adik-beradik saya.

Tapi apa yang berlaku? - Saya jatuh cinta dengan...

...muzikal di Broadway dan belajar jazz.

Yakah? Peralatan apa? - Piano, vokal.

Saya tak pernah bersama seorang wanita yang tahu pasal muzik.

Jadi apa yang Elaine suka buat? - Elaine?

Kebanyakannya, dia suka tidur dengan saya.

Saya juga suka tidur dengan dia.

Apa? Apa?

Entahlah, lagu awak begitu romantik.

Tapi rasanya bukan awak yang tulisnya, betul?

Ada sekali, kami lakukannya 7 kali dalam 2 jam. Apa awak rasa?

Bunyinya seperti awak terlalu pantas.

Saya lebih baik apabila khayal.

Jadi awak benar-benar seorang penagih dadah?

Saya ada tabiat sayalah.

Jadi ibu bapa awak tak cukup sayangi awak?

Tak, ia bukan salah sesiapa.

Jadi kenapa awak begitu rosak akhlak?

Awak nak tahu? Awak nak tahu kebenarannya?

Ya, saya nak tahu kebenarannya.

Ia membuat saya gembira.

Saya suka jadi khayal.

Sekurang-kurangnya awak jujur.

Bagaimana dengan awak? Kenapa pula awak begitu rosak akhlak?

Saya tak rosak akhlak. - Yalah.

Awak seorang pelakon, betul? - Jadi semua pelakon adalah...

...rosak akhlak? - Ya, apa yang mereka kata...

...pasal Hollywood? Mereka akan bayar kita $2 ribu bagi...

...ciuman kita dan $2 bagi jiwa kita.

Awak tahu siapa yang kata begitu?

Tak. - Marilyn Monroe.

Waktu perniagaan kami dah tamat.

Kita menyanyi. Awak tahu lagu itu?

Awak tahu, kan?

Apa kata awak pulang ke rumah saya dan kita boleh menyanyi?

Itu bukan idea yang baik.

Saya tahu segala-galanya pasal awak.

Apa yang awak tahu?

Saya tahu awak membawa masalah.

Masalah adalah baik bagi kita.

Sebab itulah muzik awak menyentuh perasaan orang.

Ia seperti yang Chekhov kata, bila pesakitnya sedang tergila-gila...

...dengan makanan yang mereka suka makan...

..."Sesuatu yang masam." Ayah saya akan bacakan kepada saya pasal...

...ahli falsafah sewaktu saya remaja, tapi Chekhov?

Dia rasa perasaan yang kita alami bila kita dilamun cinta...

...adalah keadaan normal kita, yang dilamun cinta menunjukkan...