Major Grom: Plague Doctor (Майор Гром: Чумной Доктор)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
থামিস না!
জোরে দৌড়া!
পালাতে চাস আমাদের কাছ থেকে?
ঐ তো ঐটা।
ধরে ফেলেছি!
কেমন আছিস?
আমাদের সাথে খেলতে চাস না, এহ?
শালা...
মামারা, এবার খেলা হবে!
কুকুরটাকে ছেড়ে দাও।
ঐ, শালা!
আমাদের সাথে ঝামেলা বাঁধাতে চাস?
শালা...
কুকুরটাকে শুধু ছেড়ে দিলেই হবে!
বললেই হলো!
২০ বছর পর
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমাটি দেখার ক্ষেত্রে কোনো ডাবিং ব্যবহার না করে, অরজিনাল রাশিয়ান অডিও ব্যবহার করুন।
কারণ সাবটি অরজিনাল রাশিয়ান অডিও অনুসারে বানানো, অন্য কোনো ভাষার ডাবিংয়ের সাথে সাবটি নাও মিলতে পারে। প্রয়োজনে text ফাইলে আমার দেওয়া গুগল ড্রাইভ থেকে ডাউনলোড করে নিন।
ধ্যাত!
ঐ ব্যাটা বস্তার মুখগুলো এখনি আটকা!
সব ভিতরে নে!
সাবধানে! ট্যাকা, ট্যাকা....
কোন হালার পুতরে এইটা?!
সব উইড়া যাওনের আগে দরজাটা তাড়াতাড়ি লাগা!
গতি বাড়া!
পরে দেখা হইবো, বাবু সোনা!
আমাগো ধরতে পারবি না!
সব ব্যাগের ভেতর ভর, শালা!
মামা! বাঁশ আছে কপালে মনে হয়!
আরে এক সেকেন্ড। আমি গাড়িটা সরাচ্ছি।
ভাইঙ্গা ভেতর দিয়ে চইল্যা যা। কি?
ভাইঙ্গা ফেল! যাইতাছি!
উইঠ্যা বয়!
যা!
যা, যা!
এক হাজার টাকার নোট ভেঙ্গে দিতে পারবি, মামারা?
ইগোর গ্রোম ছিলেন
একজন সত্যিকারের হিরো।
আমাদের সবার রোল মডেল।
একজন মহান মানুষ ছিলেন তিনি।
আমাদের হৃদয়ে
তিনি অমর হয়ে থাকবেন।
ভেবে বের কর কিছু।
নে! বাঁশ খা!
ভেবে বের কর!
গাড়ির ছাদে উঠছে হালায়!
গাড়ি থ্যাইক্যা ফালাইয়া দে হালারে!
গাড়ি থামা!
কি?
আমি ইউটিউবের জন্য সব ভিডিও করে রাখছি।
ইগোর!
সমস্যা নেই! আমরা পুরো জায়গাটা ঘিরে ফেলেছি।
আমি দেখছি। আমাকে একটু পানি দাও।
ইগোর, তুমি ঠিক আছ তো?
ধ্যাত।
ইগোর!
সেন্ট্রাল, আমার কথা শুনতে পারছেন?
মামারা! সামনে পুলিশ!
কী করুম ক?
রেডি!
সবাই পজিশন নাও!
গতি বাড়া।
ফায়ার!
আজকের এই বিশেষ দিনে
আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে
আমাদের শহরের রাস্তাগুলো
একেবারে শান্ত এবং নিরাপদ এখন।
আমার সহকর্মী
এখানে দাঁড়িয়ে এটা নিশ্চিত করবে।
অপরাধের হারও আগের থেকে....
কমে.... জীবন বাঁচাতে দৌড়ান সবাই!
রাস্তা থেকে সবাই সরেন!
ফিওডোর ইভানোভিচ।
ইগোর....
কোন হালার পুত রে তুই?
মেজর গ্রোম
কথা কস না কেরে!
কোন হালার পুত তুই?!
PLAGUE DOCTOR মেজর গ্রোমঃ প্লেগ ডাক্তার
অভিনয়েঃ Tikhon Zhiznevskiy
Lyubov Aksyonova
Sergey Goroshko
Alexey Maklakov
Dmitriy Chebotarev
Alexander Seteikin
Mikhail Yevlanov
অনুবাদেঃ আজরফ সামি
অনুবাদেঃ আজরফ সামি
হেই! উবি ডুবি! সেন্ট পিটার্সবার্গের পুলিশ হেডকোয়ার্টারে স্বাগতম।
কিন্ত আমার নাম তো ডুবিন।
শালা মজাও বুঝে না! আমার সাথে এসো।
একজন পুলিশ অফিসারের দায়িত্বে থাকবে তুমি।
তোমাকে প্রশিক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম
ইউনিফর্ম, টিজার ( ইলেকট্রিক শকার) আর টর্চ দেওয়া হবে যা তোমাকে সব সময় পথ দেখাবে।
সরি।
স্যার।
প্রতিবেশীর সাথে ঝগড়া ফ্যাসাদের জন্য কেউ কাউকে আবার জেলে দেয় নাকি!
কিন্ত আপনি আপনার প্রতিবেশীকে ধরে পিটিয়েছেন।
হ্যাঁতে তো মোর কাছে ভাইয়ের লাহান, কসম কইরা কইতাছি।
ঠিক আছে, আপনি কি স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করবেন?
আপনি কি আমাকে রাশিয়ান ফেডারেশনের সংবিধান শিখাতে আসছেন?
বাবাজি.....
বাবাজি, পিছনে ফিরে দেখি আমার মানিব্যাগ হাওয়া।
আরে মশাই, আপনার মানিব্যাগটা ছোট আর এই শহরটা বিশাল।
আপনার মনে হয় ঐটা আমি খুঁজে পাবো?
এভাবে কচ্ছপের মতো হাঁটলে হবে?
এটা প্রমাণ সংরক্ষণ রুম।
কি অবস্থা, মিখালিচ?
আমরা এই রুমে সব প্রমাণ সংরক্ষণ করে রাখি।
এই বন্দুকগুলো ঐ জোকারদের কাছ থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।
ধরে দেখতে চাও নাকি?
ধরো!
ছাগল নাকি?
এই রুমের কোনো কিছু খালি হাতে ধরা যাবে না!
আপনিই তো বললেন....
আরে মজা করে বলছি।
আমাদের এখানে দুই ধরণের কারাগার আছে।
সবচেয়ে শয়তানগুলোকে নির্জন সেলে একা আটকে রাখা হয়।
আর সাধারণ চোর ছ্যাঁচোরদের একসাথে সাধারণ সেলে আটকে রাখা হয়।
গেলাম ভেতরে?
দরজাটা খুলো, গেনাডিভিচ।
ভেতরে ঢুকো।
আবর্জনাগুলোর দিকে তাকাও।
এভাবে বলা উচিত না।
পরিসংখ্যান বলে জেলে প্রতি পাঁচজনের মধ্যে একজন নিরাপরাধ ব্যাক্তিকে
ভুলে ঢুকানো হয়।
আমি! আমারে ওরা ভুলে ধইরা ফেলছে।
কুত্তা।
তুই একটা কুত্তা। কি কইলি?
তুই একটা কুত্তা।
মামা!
ভয়াবহ অবস্থা
শোনো, পোলা
এই চাকরি সবার জন্য না।
এখানে চাকুরী করতে এসে মানুষ যত দ্রুত সম্ভব ভাগে।
আর যারা থেকে যায়, তাদের মধ্যে আবার দুইটা ক্যাটাগরি আছে।
একটা বিলাই আর অন্যটা বাঘ।
বিলাইগুলো সব সময় নিজেদের বাঁচানোর তালে থাকে।
আর সব দোষ চাপায় অন্যদের উপর।
আরে মশাই
আমি তো আর আপনার মানিব্যাগ চুরি করি নাই।
বাবাজি, আপনি আসলে বুঝতে পারছেন না।
আমি আমার পেনশনের সব টাকা ঐ মানিব্যাগে রাখছিলাম।
আর যেগুলো বাঘ
এই শহরের জন্য নিজের জান পর্যন্ত কোরবান করতে পারে।
গন্ধ শুঁকে শুঁকে বদমাশগুলোকে খুঁজে বের করে
উচিত শিক্ষা দেওয়ার আগ পর্যন্ত থামবে না।
এটাও একটা কৌতুক ছিল, তাইনা?
ট্যাঁসভেতকভ, সাবধান!
গ্রোম কই?
পুলিশ প্রধান।
গ্রোমকে আমার অফিসে পাঠাবে।
নিজের বাসায় ঘুমালেই পারো।
উঠো।
পুলিশ প্রধান তোমাকে অফিসে দেখা করতে বলেছেন।
ঐ, হ্যাতে পুলিশ ছিল নাকি?
আর ও ময়লার গাড়ি পেলো কোথা থেকে?
এবার মজা হবে।
আরে গ্রোম, আজকাল ময়লার গাড়ি চালানোর পার্টটাইম চাকুরী পেয়েছো নাকি?
আরে মামা!
হয়ে যাক বাজি!
কি হচ্ছে?
গ্রোমের বহিষ্কারের ব্যাপারে বাজি ধরছে সবাই।
এখানকার একটা ঐতিহ্য বলতে পারো।
....২০০ মিটার সড়কের পিচ পুরোপুরি ধ্বংস.....
স্যার।
বসো।
আমাকে বলো, তুমি ওখানে কী করছিলে?
আজকে তোমার ছুটিতে থাকার কথা!
কেন তুমি একা ওদের পিছু নিলে?
তাতে কী হয়েছে? আমি ওদেকে ধরেছি। কী হয়েছে?!
তুমি পুরো রাস্তার বারোটা বাজিয়ে ফেলেছো।
রাস্তাটা ঠিক করতে দশ মিলিয়নের মতো খরচ হবে।
দুইদিন পরপরই তো সিটি কর্পারেশন, তিতাস,ওয়াসা এরকম খোঁড়াখুঁড়ি করে।
জনগণের ট্যাক্সের পয়সা খরচ করে।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
তুমি জানো তোমার জন্য পুরো ডিপার্টমেন্ট বিপদে পড়েছে? সবাই!
এবার নির্ঘাত ওকে লাথি দিয়ে বস বের করে দিবেন।
আমি একবারে হিসাব করে সব করেছি।
তুমি পাগলা হিসাবরক্ষক নাকি?! আমার হিসাবি জিনিয়াস আসছেন!
নাকি তুমি কোনো সুপারহিরো?
নিজেকে সুপারহিরো মনে করো?
তোমার পিঠ বাঁচাতে বাঁচাতে আমি ক্লান্ত।
উনি আবার কোনো বডি ক্যামেরাও ব্যবহার করবেন না!
তুমি নিয়মনীতির কোন তোয়াক্কা করো না!
একবার চিন্তাও করো না তোমার এসব ছাগলামির ফলাফল কি হবে!
আমি আসলে বুঝতে পারছি না। তুমি আসলে কী চাও?
নিজেকে সবার সেরা দেখাতে চাও?
আপনার কী মনে হয়?
পুরো ডিপার্টমেন্টের সবার কাজ তো আমাকে একাই করতে হয়।
কেন তুমি এসব ছাগলামিমার্কা কাজ করো? কেন?
আমাদের সবাইকে একসাথে কাজ করতে হবে।
কিন্ত না, তুমি একাই সব সামলাবে বলে ঠিক করেছো।
আর তুমি ঝামেলা বাঁধালে আমাকে সেটা সামলাতে হবে।
কিন্ত আপনি তো এইটাই চান, তাই না?
আমি না থাকলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে?
নিজের পদত্যাগপত্র জমা দাও।
তারপর দেখা যাবে তুমি না থাকলে কি হয়! তাড়াতাড়ি করো।
এই যে এখানে তোমার পদত্যাগপত্র লিখে ফেলো!
Major Grom: Plague Doctor subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.