The Villainess (악녀)

Ne oluyor?

Kimsin sen lan?

Bu da ne...

Ne oluyor?

Tek başına mı geldin?

Seni çılgın sürtük!

Adi kadın!

Kaldır ellerini yoksa ateş ederiz!

Dur! Kıpırdama!

İNTİKAM

Çeviri: Enes Biga İyi Seyirler!

Uzun süredir peşinde olduğumuz Park ve örgütü bu kadın tarafından ortadan kaldırıldı.

Şuna bak!

Kim bu adam?

Kim olduğunu hala bulamadık.

Ama neyse ki sadece uyuşturucunun peşindeydi.

Uyuşturucu mu?

Yani onları çalarken hiçbir şeyden haberi yok muydu?

Peki, kadınla bu adam arasında ne gibi bir bağlantı var?

Biz de bunu araştırıyoruz.

Ne pahasına olursa olsun diski koruyun. Aksi halde ortalığı kan götürür!

Ve şu kadın...

Kadın işe yarayabilir.

Değil mi?

Sook-he uyan!

Sook-hee! Nefes al!

Hey, dur!

Çaylak! Kal orada!

Buranın acemisi herhalde?

Çok özel bir ruhu var.

Sen de onun gibiydin.

- Çok asi bir şey bu. - Sakin ol, tamam mı?

Vakti gelince çıkacaksın!

Gittikçe ilginçleşiyor, karışmayın bakalım.

Sakin ol!

- Buradan çıkışın yok! - Bir şey yapın, yardım edin!

Kapıyı aç!

Olmak!

Ya da olmamak!

Bu kız da kuşkucu.

Çıkış nerede?

Beni de götürürsen söylerim!

Buradan!

Neresi burası? Cevap ver!

Bunun için vakit yok. Atlamak zorundasın!

Ne?

Ya da burada kalıp ölebilirsin.

İşte orada! Kaçma!

Efendim.

Şef bugün bir başka karizma görünüyor.

Hapishane dışında mı avlandı?

Tek başına bütün çeteyi alt etmiş.

Bu kadın için hangimiz atanacak acaba?

İsterse yatakta iyi olsun ve bana terfi versinler yine de bu kadınla yaşamazdım.

- Terfi alabilir miyiz? - Şu tipe bak.

Terfi alıp patronumuz mu olacaksın?

- Yapabilir misin? - İkinizin de üstesinden gelebilirim.

Dallamaya bak sen.

Hem terfi alacak hem de ilişkin olacak. Her türlü kazançlı iş.

Atamaları kafalarına göre yapmıyorlar.

Pek çok kişi bunu denerken öldü.

Kendine geliyor.

Tatlı kızmış.

Gerçekten de tatlıymış.

Estetik cerrah iyi iş çıkarmış.

Önceden güzel olmadığını nereden biliyorsun?

Kimliği belirlenemeyen Çin asıllı Koreli suikastçı intihar etti

Şu andan itibaren ölü birisin.

Ama bize katılmayı kabul edersen hayatını tekrar kazanabilirsin.

Yaşamak istemiyorum, beni öldürmeliydiniz.

Öldürün beni!

Öldürmek mi?

Sen ölemezsin.

Artık yeni bir ailen var.

Bebeğini öldürmek istemezsin herhalde?

Ölmek yok. Çocuğun için yaşayacaksın.

Benden ne istiyorsunuz?

Normal bir hayat yaşamanı.

Normal bir hayat mı?

On yıl bizimle çalışacak ve sonrasında emekli maaşı olan...

...özgür bir insan olacaksın.

İlk olarak kişilik testine girecek ve yeteneğini keşfedeceğiz.

Uyuyan hücrelerimizden biri olacak, görev geldiğinde yapacaksın.

Bir kere daha...

Vay, çok güzel görünüyor.

Tadına bakabilir miyim?

Kötü mü?

Herhangi bir yeteneğin var mı senin?

Niyetin burada çürümek mi?

Siktir!

Çıkış nerede?

Hepinizi öldürmeden önce söyleyin!

Hadi!

Hanımefendi! Beni de yanında götürür müsün?

- Yolu biliyorum! - Göster bana.

Takip et!

Neden aksanlı konuşuyor?

Tam bir yeteneksiz.

Sen de öyle.

Bu güzelim suratla oyunculuk yapmayı neden denemiyorsun?

Masum bir adamı öldürdünüz.

Güçbelâ yaşamaya çalışan çocukları öldürdünüz!

Dünyanın en korkunç şeyi, kendi ellerinle öldürdüğün bir bedeni izlemektir.

Bu eller!

Bu leke asla geçmeyecek!

Derinizi söküp çıkarsanız da, temizlenmeyecek!

Defol!

Kan kokusu kaplamış...

...bu elleri daldır ve yıka.

Akan su dünya üzerindeki her şeyi temizleyebilir.

Nehir, ellerimi yıkayıp...

...bedenimi temizler misin?

Eun-hye.

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

Korkma.

Sürpriz!

Al bakalım.

Helal!

İyisin.

Dur! Yeter, öldüreceksin onu!

- İyi be tamam! - Hadi ama!

Kızı haşat ettin yeter bu kadar.

Öldürecektin neredeyse.

Hey, Yanbian. Çok iyi kılıç kullandığını duydum.

Bebek de doğduğuna göre, dövüşelim mi ne dersin?

Demek öyle!

Ne oluyor lan?

Çok korktum şimdi.

Belki dövüşmek istemiyordur.

Kim-sun! Göster şuna gününü!

Sook-hee şakaya gelmez.

Onunla baş edebilecek misin?

Bu görev için en uygun kişi Hyun-soo.

- Kapa çeneni. - Özür dilerim.

Mutlu yıllar sana!

Mutlu yıllar sana!

Mutlu yıllar Eun-hye!

Mutlu yıllar sana!

Teşekkür ederim.

Bebeğinin de seninle aynı hayatı yaşamasına gerek yok.

Bu dövme...

...onu ne kadar çok istiyordum bilemezsin.

Artık ben de senin gibi biri oldum.

Bana babanı kimin öldürdüğünü söylemeyecek misin?

Sana yemin olsun, katilini kendi ellerimle öldüreceğim.

Hala yaşıyorsam sebebi bu.

Sook-hee!

Gelme, lütfen!

Sook-hee! Hepsi benim hatam!

Gelme diyorum! Lütfen. Sook-hee!

Sana gelme demiştim!

Güzelim, bu beni gerçekten kötü hissettiriyor.

Ama babanı öldüren ben değildim.

Ne demek istiyorsun?

Babanla ikimiz kardeş gibiydik. Onu kendi ellerimle öldüremezdim.

Kontrol edin.

Başla!

Hala yaşamak istiyor musun?

O zaman kız seni öldürmeden sen onu öldür.

- Hayatta kalmanın tek yolu bu. - Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Başla!

Bu testte ilk kez başarısız oldun.

Kendini ölmüş farz et. Hayatın artık benim.

Sökül paraları. Adam başı 50 Dolar.

Aptal karının aldığı tüm eğitim boşa gitti.

- Cüzdanım nerede? - Sökülün hadi.

Bu ne? Sook-hee'nin en sevdiği renk, en sevdiği yemek ve uyku düzeni mi?

Dur dur şuna bak! Günde kaç kere tuvalete gider?

Bak sen şu çakala. Terfi için kolay yolu bulmuşsun.

Umarım ilk görevinde öldürülmezsin.

Niye öyle dedin şimdi? Kötüyü çağırma.

Sadece şaka yapıyoruz, sinirlenme bu kadar.

Kızma hadi! Yoksa ondan hoşlanıyor musun?

Hayır, tek amacım terfi almak.

Geldik işte.

Bu senin ilk görevin.

Başarılı olursan, özgür kalırsın.

Hedef kim?

Emirler bana ulaşır ulaşmaz sana ileteceğim.

Sen de öldüreceksin.

Eğer hazır değilsen şimdi söyle, diğerleri bu işi almak için can atıyor.

Sook-hee, git saklan!

İstediğin bu mu?

Al.

Patron!

Çalınan Beyaz Söbe'yi biliyorsun, değil mi?

Beyaz Söbe mi?

İşte bu.

Aramızda kalacak.

Uyandın mı bebeğim?

Nasıl, beğendin mi bir tanem?

- Ne bu baba? - Evlendiğinde sana düğün hediyem olacak.

Çok kıskandım!

Siktir! Nereye sakladı allah bilir?

Keşke öldürmeden önce sorsaydım.

Nerede olabilir?

Nerede...

Biraz düşüneyim...

Son işte sağlam vurgun yaptığını duydum.

Sus lan adi karı! O lanet çeneni kapat!