Se7en

A WISEGUY TRANSLATION

Орали друг на друга часа два. Как обычно.

Потом соседи услышали выстрелы. Два подряд.

Убийство на почве страсти.

Ага.

Вон какие страсти на стене остались.

Расследовать тут нечего. Так, бумажки собрать.

А ребенок видел?

Что?

Ребенок видел?

Ну ты спросил!

Сомерсет, как хорошо, что ты уходишь. Мы прям не нарадуемся.

Постоянно одно и то же.

"А ребенок видел"? Да не насрать ли?

У нас тут труп.

Жена застрелила мужа. Остальное нас не касается.

Детектив Сомерсет?

Я детектив Миллз.

20 минут как в город приехал, и сразу сюда.

Послушайте...

Миллз?

Давайте зайдем куда-нибудь, посидим, поговорим.

Нет, мне нужно назад в участок.

Бумаги о переводе еще не готовы, и времени в обрез.

Я вам задал вопрос, когда мы по телефону разговариали.

Так.

- Почему сюда? - В смысле?

Вам было очень непросто сюда перевестись.

Вот я сразу и подумал, а почему сюда?

Ну а вы почему здесь решили работать?

Ну видимо, были какие-то причины, пока уволиться не захотел.

Вы ведь меня не знаете еще.

А может я просто не понял вопроса.

Что тут понимать.

Вы за эту работу убить были готовы.

- Я первый раз такое вижу. - Ну решил, что полезен тут буду.

И давайте не будем друг другу яйца крутить.

- Я не спорю, вы главный. - Да.

Поэтому просто смотри и слушай, хорошо?

Слушай ты: я не охранником в Макдональдсе, а пять лет в убойном отделе отработал.

- Но не здесь. - Да, не здесь.

Так что давай в следующие семь дней делай то, что я тебе говорю.

Брэд Питт

Морган Фримэн

С7МЬ

Режисер ДЭВИД ФИНЧЕР

ПОНЕДЕЛЬНИК

Да? Ладно.

Еще раз?

А мы разве не подальше от стройки хотели уехать?

Серпико пошел на работу.

А Серпико не хочет глазки

от сна протереть?

- Все теперь? - Да, убрала.

Хорошо.

Кофе? Нет?

Никто там ничего не трогал. Как нашли, так сообщили вам.

Момент наступления смерти установили?

Я же сказал,

никто ничего не трогал.

Он там сидит с лицом в тарелке спагетти уже 45 минут.

А признаки жизни? Не смотрели?

Я неясно выражаюсь?

У него в носу макароны. Там дышать-то нечем.

- Вон значит, как тут работают. - Детектив, я, конечно, извиняюсь,

но живой человек не стал бы сидеть

по колено в собственной параше.

- Хорошо. - Спасибо, офицер.

Вам спасибо.

Мне вот интересно...

ты что выяснить-то у него хотел?

Ну, я лично не знаю,

как он так запросто определяет, труп это или не труп.

Ладно.

Звони Гиннесу. У нас тут рекордсмен.

Да уж, не для журнала "Домашний Уют".

А кто сказал, что его убили?

Никто.

Ну у него и башка,

как у быка.

Если это не инфаркт миокарда,

тогда,

даже не знаю что.

Опа.

Вот даже как.

У нас как-то случай был.

Нашли труп парня

с ножом в спине.

Вроде все ясно: убийство.

Хрен.

Все дело в страховке на крупную сумму.

Он взял да и пырнул себя ножом

между лопаток.

Но че-то перестарался...

- Короче говоря... - Слушай, помолчи, а?

Так, а это что?

Где?

Ведро какое-то.

И что там?

Твою мать!

Блевотина!

С кровью?

Может, сам посмотришь? Я что-то не разглядел.

Думаешь, отравился?

Что-то ты быстро мнения меняешь.

Сомерсет, ты как думаешь?

Ребятки, там снаружи медэксперты стоят.

Все мы тут вряд ли поместимся.

Места тут много, света мало.

Здарова.

Детектив Миллз, не поможешь офицерам

опросить соседей?

Что?

Заодно позови сюда медэкспертов.

Он мертв.

Спасибо, доктор.

Досье мое видел? Видел, чем я занимался?

Неа.

Я патрулировал улочки и похуже. Всякого говна насмотрелся.

Опыт большой.

- И? - А на значке моем слово

"детектив", как и у тебя.

Послушай, я сюда приехал,

чтобы убедиться, что на месте преступления ничего не трогали,

а не слушать про твои ратные подвиги.

Просто чтоб ты знал,

я тебе не лошара какой-то. Понял?

Он умер давным-давно.

И не от отравления. Я вам точно говорю.

Кошмар.

Как можно довести себя до такого?

Санитары его вчетвером на стол поднимали.

А как этот жиртряс в дверь-то проходил?

Да он и не выходил из дома.

Видите, какой у него здоровый желудок?

Но он неестесственным образом растянут.

Вот кардиальный отдел, это где еда...

Я все вижу, но ничего не понимаю.

Так вот, на двенадцатиперстной кишке

следы сильного растяжения.

Внутренняя стенка вся в трещинах.

То есть он ел пока не лопнул?

Нет, лопнуть он не успел.

У него открылось внутренее кровоизлияние.

В прямой мышце и брюшной мышце

- образовалась гематома. - Короче, обожрался до смерти?

И да, и нет.

А это что за кровоподтеки?

Еще не смотрел.

Может от прижатого дула пистолета?

Если очень сильно прижимать, то да.

Хрена себе.

Прямо в лицо ткнули дулом.

Дамы и господа, у нас тут убийство.

Поставил под жертвой ведро и заставил непрерывно есть.

По мнению экспертов, это могло продолжаться в течение 12 часов.

От перенапряжения горло жертвы распухло.

А затем наступила потеря сознания.

И тогда убийца пнул жертву,

- и произошел разрыв внутренностей. - Охереть садюга.

Хотел бы он просто убить - приехал бы и застрелил.

А этот никуда не торопился, хотя и рисковал.

Значит ему важен был сам процесс.

Да ладно. Толстяк, наверное, кому-то жить мешал, вот его и замочили.

В пакетах с едой

мы нашли два чека. Значит, убийца отлучался,

чтобы еще раз в магазин сходить.

Ну и?

Я тут ни при чем. Я вообще стоил да под дождем мокнул.

- Это только начало. - Да у нас...

один труп, а не три.

Мотива нет.

Давай только без твоих

заумных гипотез, ладно?

Я бы попросил дать мне другое дело.

Опа!

А с какой радости?

Мне на покой скоро,

а тут работы вагон.

У тебя еще шесть дней.

Ты уже несколько раз бросал дела, не доводя их до конца.

Потому что их нельзя было довести до конца.

- Кроме того, если уж совсем откровенно... - Давай, мы тут все друзья.

Не надо ему с такого дела начинать.

Я так и знал. У меня и не такие задания были, мудила ты старый.

Не созрел он еще.

Ты мне это в лицо лучше скажи. Капитан.

Не созрел ты еще.

Капитан,

а можно я скажу?

Тут просто личная неприязнь, вот и все.

Помолчи, Миллз.

У меня больше никого нет.

Сам понимаешь - это мегаполис.

- Не отдавать же это спецназу. - Давайте мне.

Что?

Не хочет брать дело, хер с ним. Хорошего дня, и до свидания.

Я беру дело.

Нет, тебе я другую работу найду.

Все, Миллз, иди. Давай.