My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

V mé zemi...

Bang-won neexistuje.

A...

ty také ne.

Zachránils mě...

a Bang-won se rozhodl mě nezabít.

Odpusť, ale nejsem vděčný za činy ani jednoho z vás.

Oplácím laskavost.

Son-hoe.

Víš,

myslel jsem, že s královou mocí...

změním svět.

Ale mýlil jsem se.

Pro ně...

jsem byl jen meč, který mohou použít...

a kdykoliv odhodit.

Jejich svět možná

nezměním,

ale mohu ho zničit.

Zabiji Bang-wona.

I Bang-gana.

Krále...

i bývalého krále.

Už do toho přestaň zasahovat.

To je poslední, co pro tebe udělám,

a také poslední varování.

Ale...

já tě zachráním.

Vše je připravené.

Tä-rjongu.

Mám vyrazit na lov,

proč jsem však tak úzkostlivý?

Princ Höan

se Výsost bude snažit zabít.

Tento boj je nevyhnutelný.

Nevyhnutelný?

Nejspíš to dělám,

protože je to nevyhnutelné.

Hui má zpoždění.

Přijde.

Vím, že přijde.

Proč vlastně princ změnil místo zálohy?

Bang-gan na to přišel?

Muselo dojít k nečekaným změnám.

Či-do.

Víš, tomu muži nemohu odpustit.

Mluvím o I Song-gjeovi.

Vybíjí si na nás fakt,

že nemůže zabít svého syna.

Zničil Ihwaru i své osobní vojáky. Ruplo mu v palici.

Od Liaodongu se dodnes nic nezměnilo.

Ve skutečnosti

se nikdy nic nezmění.

Záloha se přesunula do Madžong-dongu.

Změníme tedy svůj plán.

Vyhladíme Bang-wonovy vojáky v záloze...

a hned na něj zaútočíme.

Máš mé svolení...

je všechny zabít.

Co se děje?

Co to děláš? Vzpamatuj se!

Mun-boku!

Sakra.

Ten naostřený meč pronikl mojí výstrojí.

- Mun-boku. - Musíš utíkat.

- Nic neříkej. - Jsi hluchý?

Říkám, že musíš utíkat.

Zmlkni!

Za nimi!

Nenechte nikoho uprchnout.

Ty jsi tady.

Musím říct, že na lov bažantů

jsi přivedl hodně vojáků.

Lovíš roky, měl bys být rozumnější.

Tygra můžeš chytit

i při pouhém lovu bažantů.

Kdo ví?

Třeba chytíme bílého tygra.

Tygra musíš zahnat do kouta,

rozptýlit psy,

znehybnit šípem

a probodnout mu hrdlo kopím.

Ale žádná kopí tu nevidím.

To se pleteš.

Tygrovi musíš nejdřív

předhodit psy či dokonce lidi.

Musíš mu naplnit břicho, než ho chytíš.

Ty nikdy nezklameš Bang-gane.

Jdeme. Jdeme!

Vydrž.

Mun-boku, zůstaň tu!

Bože, vzal bych si šest hrudních plátů, kdybych věděl, co se stane.

Panebože.

Krvácíš hodně.

Tohle to pomůže zastavit. Hned to použij.

Ne, já jsem v pořádku. Má rána není hluboká.

Blbost. Nejsi v pořádku.

- No tak. Vezmi si to. - Mun-boku!

Já umřít nemůžu,

takže se o mě neboj.

Nemůžu umřít kvůli svým rozkošným dětem

a krásné ženě.

Či-do, proč nemůžu přestaň plakat?

Son-ho šel za princem.

Přivedu záložní královské stráže.

Postarej se o Mun-boka.

Hui.

Koho se snažíš zachránit?

Bang-wona nebo Son-hoa?

Zachráním oba.

Vzpomněl jsem si, co říkal náš učitel šermu So Gom.

„Útok ze zálohy je nejúčinnějším bojem.

Na druhém místě je přepadení.

A otevřená bitva je poslední možností.“

Překvapuje mě tvá paměť.

Velmi jsem ho obdivoval.

Došlo mi, že jsem neviděl Huiho.

Používá úplně stejnou techniku.

On je So Gomův syn, že?

Nejsou to ti Džürčeni?

Nemají být v severovýchodním městě?

Co dělají v Gegjongu?

Není to zvláštní?

Mohou si kráčet kam chtějí.

Co je na tom zvláštního?

Ten muž.

Není to jeden z tvých vojáků?

Bang-wone.

Sbohem.

Nepřibližujte se!

Odhoď svůj meč.

Nedal jsi mi jinou možnost, než vytasit meč.

Pokud získáš trůn,

budou naši starší bratři v bezpečí?

Budou.

Kdo ti to má věřit?

Zeptám se na něco.

Pokud získáš trůn,

budu v bezpečí já?

Odpověz, i když víš, že musíš lhát.

Stanu-li se králem,

tvá hlava bude sťata jako první.

Tak

se ukaž.

Ty se mnou chceš bojovat?

Sotva jsi uzvedl dřevěný meč,

když jsem já už bojoval s opravdovým.

Netušíš, co jsem se naučil...

od dob mého prvního opravdového meče.

Tak se předveď.

Snažíš se získat čas, že?

Ale víš co?

Čas ti žádný nezbývá.

Všechny...

je zabijte.

Vyšetřovatel Nam, ten hajzl.

Jdeme.

Ty žiješ. To je působivé.

Za to vděčím tobě.

Neměl jsem proč žít,

ale tys mi dal k přežití důvod.

Víš, proč jsem tě ušetřil?

Aby ses vysmál synu neurozené konkubíny a pošlapal ho.

Nemám pravdu?

Ne, protože jsi jako já.

A navíc

jsi Huiho přítel.

Tohle tě čeká za to, žes mě ušetřil.

Víš, v čem se lišíme?

Přestaň s těmi hloupostmi.

Vidíš jen mě,

ale já vidím celý obrázek včetně tebe.

Proto mě neporazíš.

Za těmi zrádci!

Já je chytím.

Jen pojď.

Zachraň Son-hoa.

Na úpatí hory Bukak je jeskyně.

Tam ho vezmi.

Jak ti můžu věřit?

Přátelím se s ním déle než ty. Věř mi.

Tento muž je zločinec, který spřádal převrat.

Uvažte ho ke koni...

a půjde pěšky a bosý.

Nechte kohokoliv ho poplivat.

A kdo se mu pokusí pomoci,

toho na místě zabijte.

Ještě jedna věc.

Měl bys mě držek za ruku a naříkat.

Lidé budou pohnuti tvými slzami.

Tvá rána je hluboká.

Jak to šlo?

Ztratil jsem ho.

Určitě jsi ho nenechal utéct?

Son-ho se za mnou vrátí.

A až se vrátí, bez váhání ho zabiji.

Co budeš dělat?