Kung Fu Panda: The Dragon Knight
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 149 خط.
স্কাদুশ।
ওউ!
এখন কী?
ছিহ! তুমি কি ভেবেছ আমার কঠোর পরিশ্রমের কারণে এমনটা হচ্ছে?
দুপুর হয়ে গেছে। স্ক্রল শেষ করো।
কিন্তু আমি খুব ক্লান্ত। আমি হাঁপিয়ে গেছি।
তাহলে লাইব্রেরিতে রেখে দাও।
ধরে রাখো, ভেরুকা সোনা।
স্ক্রল পেয়ে গেছি।
এত বড় বড় পাথরগুলোকে তাসের ঘরের মতো ভেঙে পড়তে দেখলে কেমন লাগবে ভাবো!
ছোট ছোট টুকরোতে পরিণত হবে।
পো?
বৃদ্ধাঙ্গুল এটা। এটা জ্বলে উঠেছে।
বাদ দাও! এসব আবর্জনা তোলার সময় নেই।
আবর্জনা নয়।
পেটাল! ওহ পেটাল!
ওটা পড়ে যাচ্ছে!
ওটা নিচে পড়ছে!
- থামো! - ওটা পড়ে যাচ্ছে! পড়ে যাচ্ছে!
ব্লেড চলো!
হোয়া!
ধরে ফেলেছি, বাডি!
- আউ আউ আউ! - ধন্যবাদ, ড্রাগন মাস্টার।
মাথা তোলো সবাই! হোয়া!
ধন্যবাদ ড্রাগন মাস্টার!
চিন্তা কোরো না! পেয়ে গেছি!
স্কা...
তোমার কি পাথরে ঘুষি দেয়ার পরিকল্পনা ছিল?
মানে, আহ...
কাজে দিতে পারতো!
ইয়ে!
- তোমরা পেরেছো! হুররেহ! - আমাদের স্ক্রল বেঁচে গেছে।
আমি এল্ডার হুয়াং।
আমরা সন্ন্যাসীরা এসব স্ক্রলের রক্ষাকর্তা, যা কি না চীনের ইতিহাসকে বহন করে।
সেগুলোকে এবং আমাদের বাঁচানোর জন্য আপনি
আমাদের কৃতজ্ঞতার দাবিদার, ড্রাগন মাস্টার।
আহ, ধন্যবাদ, কিন্তু জানেন তো,
সম্রাট আমার ড্রাগন মাস্টরি কেড়ে নিয়েছে।
চীনের প্রতি আপনার অনুরাগ এবং সেবা তথ্যবহুল।
আর আমরা এত দ্রুত ভুলছি না।
সম্রাট আসবে যাবে।
কিন্তু আপনি আমাদের ড্রাগন মাস্টার।
আপনি একজন কিংবদন্তী।
আহ, শুনলে? কিংবদন্তী!
হ্যাঁ। রূপকথা নামক শব্দটার সমার্থক।
আর উনি কে? আপনার সাগরেদ?
আহ, এর জন্য স্যরি। উনার আসলে গলায় সমস্যা আছে।
আমি উনার সাগরেদ। নাইট হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
ঈশ্বর! ড্রাগন মাস্টার, বরাবরের মতোই নম্র।
আপনি কি দেখেছেন এসব কে করেছে?
দেখব? ওদেরকে হাতেনাতে ধরেছি আমরা।
ক্লস আর ভেরুকা।
সব ঠিকঠাক করা হয়েছে। ইম্পেরিয়াল গার্ডরা পথেই আছেন।
আ-আ-আমরা শুধু ওদের সাথে কয়েক মিনিট দেখা করতে চাই, যদি চান, মাননীয়া।
বেশ...
আচ্ছা তাহলে, ড্রাগন মাস্টার।
হোয়া!
দারুণ হবে!
সুইট!
- একেবারে ছাপ রয়ে যাবে! - সরো ওপর থেকে।
সরবে কি না? সরো।
- এদিকে। - ওঠো!
মাথার...
এই তো।
অবশেষে পেয়ে গেছি এদের।
এই, ওরা খাঁচায় বন্দি।
অবশেষে তাকে ধরে ফেলেছি আমরা।
স-স্যরি। "মেয়ে"-টাকে?
ঝেন।
খাঁচা ঢেকে রেখেছ কেন? এখন আমার চোখদুটো আলোয় পুড়ে যাচ্ছে।
ভুল ব্যক্তিকে ধরেছেন আপনি।
ধ্যাত্তেরী! ও বেশ কিছু বছর ধরে আমাদের এখানে লেখার কাজ করতো।
অভিয়োগ দেয়া, মিথ্যে বলা, আতশবাজি লাগানো।
শেসমেশ তাকে হাতেনাতে ধরেছি আমরা।
দুঃখিত। এত বড় একটা আগ্নেয়গিরিকে আতশবাজি গুড়িয়ে দেবে বলে আপনার বিশ্বাস হয়?
আচ্ছা, ওর কাছে থাকা আগুন ধরানোর জিনিসপত্র তো...
সেটাই প্রমাণ করে।
বলেছি তো। আম করিনি।
এসবের কিছুই করিনি আমি।
আমি তো এ-ও জানি না যে, আতশবাজ...আতশবাজি কী জিনিস।
আতশবাজি? এভাবেই বলো তো? কখনো শুনিইনি।
এই বেচারি পিচ্চি নিষ্পাপ সন্ন্যাসী।
আমরা যাই।
এভাবে নিজের সাগরেদকে অসম্মান করতে দেয়া ঠিক হয়নি আপনার।
ওহ, আহ, উনি মাত্র ভুলভাল চা খেয়েছে হয়তো।
আমি কথা বলছি।
ব্লেড থামো।
সে নির্দোষ!
অবশ্যই, কিন্তু এই সন্ন্যাসীরা ওর হাত থেকে ছাড় পেতে চায়
আর তারা ক্লস আর ভেরুকাকে দেখেওনি।
আমি দেখেছি তাদের।
দুটো বেজি? জ্বলজ্বলে গ্লোভের মতো কিছু একটা?
কী করছিল তারা? কোথায় গিয়েছে দেখেছ?
হ্যাঁ! সব বলব আমি।
কিন্তু আগে আমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
মানে, শজারুদের হাইকোর্টে আপিল করার মতো?
ডান।
ও ও ও!
ফিরে চলো! এটা করা অপরাধ!
আসলে না। সে নির্দোষ।
তারা সেটা জানে না।
এই সন্ন্যাসীরাই হলো চীনের একমাত্র বাসিন্দা যারা এখনও আমাকে বিশ্বাস করে,
কিন্তু তাদের জেলে থাকা আসামীকে নিয়ে পালালে আর করবে না।
নাইট হওয়ার অর্থ হলো কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়া।
তাকে জেলে রেখে দেয়ার মানে ক্লস আর ভেরুকা আরও, আরও শহর তছনছ করবে।
দুটো খারাপের মধ্যে তোমাকে অবশ্যই কম খারাপটাকে বেছে নিতে হবে।
তো, বেছে নাও।
হুম...
হুম...
বেশ।
আমরা তোমাকে বের করব, তুমি আমাদের খুঁজতে সাহায্য করবে।
ব্লেড, থামো! ব্লেড!
গুহার দিকে যাও, গার্ডদের সরাও আর ঝেনকে মুক্ত করো।
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।
অসম্ভব। আমি সন্ন্যাসীদের সাথে লড়ছি না।
আমি আমার সম্মান ফিরে পাবার চেষ্টা করছি চীনের মোস্ট ওয়ান্টেডের তালিকায় যেতে না।
তাহলে চতুর হও।
কীভাবে ওকে ছাড়িয়ে আনবে জানি না, শুধু ফিরিয়ে আনো।
তুমি তো বলেছিলে তুমি আমার সাগরেদ।
বেশ, এখন তাদের মতো করেই চলো।
ঠিক আছে পো। তুই পারবি। সুন্দর এবং ভালোভাবে।
কেউ জানবেই না যে ওটা তুই ছিলি।
আমিই বিশাল ডান্ডার ন্যায়।
আমিই বিশাল ডান্ডার ন্যায়।
আউ আউ আউ!
আচ্ছা, হয়তো দৌঁড়ে শুরু করতে হবে।
ওউ!
না, না, না!
কাম অন পো। তুই পারবি!
তুইই বিশাল ডান্ডার ন্যায়।
জীবনেও পারব না আমি।
এই বিশাল ডান্ডাটা নাকের জন্য মোটেও সুবিধের নয়।
আচ্ছা। পেরেছিস তুই।
কাউকে জেল থেকে পালিয়ে নিয়ে তুই
তোর ওপর বিশ্বাস করা বাকি মানুষজনেরও মন ভেঙে ফেলবি।
"মনে রেখ, দুটো খারাপ কাজের মধ্যে কম খারাপ এটা।"
জানি।
"রানি এবং দেশের জন্য!"
শ!
কী?
ওহ আচ্ছা বেশ।
লুকিয়ে লুকিয়ে!
ওকে।
শুধু...
ভেতরে ঢুকিয়ে...
জানি না কী সব...
এটা আসলে কীসের জন্য?
জলদি!
খারাপ হওয়াতে পাকা নই আমি। সেরাটা করছি!
Kung Fu Panda: The Dragon Knight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kung Fu Panda: The Dragon Knight
- Kung Fu Panda: The Dragon Knight S01E10 WEB-DL x480p x720p x1080p · 40 downloads · 2022-10-11
- Kung Fu Panda: The Dragon Knight S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 62 downloads · 2022-07-31
- Kung Fu Panda: The Dragon Knight S01E02 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 36 downloads · 2022-07-30
- Kung Fu Panda: The Dragon Knight S01E02 WEB-DL Bangla Subtitle RunTime: 24:24 · 35 downloads · 2022-07-21
- Kung Fu Panda S01E05 WEB-DL Bengali Kudrate Jahan · 78 downloads · 2022-07-18
- Kung Fu Panda: The Dragon Knight S01E01 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 55 downloads · 2022-07-18
- Kung Fu Panda: The Dragon Knight S01E11 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 50 downloads · 2022-07-17
- Kung Fu Panda: The Dragon Knight S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 58 downloads · 2022-07-16
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.